ベトナムの韓国人：ホーチミン市初の韓国人街の思い出

日経アジアによると、現在ベトナムには約17万8000人の韓国人が住んでおり、これは東南アジアの他の地域の韓国人総数より約6万人多い。多くの韓国人は、生活、仕事、ビジネスのためにベトナムに来ると歓迎されていると感じると述べています。

ファムヴァンハイ通り（ホーチミン市タンビン区）は、かつては韓国人コミュニティの賑やかな住宅地および商業地でした。この「古い」韓国通りには、韓国語または韓国語-ベトナム語の看板が掲げられた飲食店、レストラン、ホテルがたくさんありました。私たちは、同じ名前の市場の隣にあるファムヴァンハイ通りに行きました。通り全体の長さは約800〜900メートルです。地元の人々によると、2000年頃、この地域に住んでいた住民のほとんどは、仕事と生活のためにベトナムに来た韓国人だったそうです。

以前は、ファムヴァンハイ市場（ホーチミン市タンビン地区）には韓国人がよく訪れていました。

写真: タイ・タン - ホアイ・ニエン

ベトナムにおける韓国人の第一歩

多くの文献によると、ファム・ヴァン・ハイ通りは、ベトナムに来た韓国人が最初に住んだ地区だと考えられている。全盛期には、この地区は地元の人々を対象に、多くのレストラン、ホテル、そして「韓国基準」の美容院が立ち並び、賑わっていました。しかし、現在、ファム・ヴァン・ハイ通りには韓国人はほとんどいない。彼らは、多くの同胞とともに暮らすために、フーミーフン（第7区）、スーパーボウル（タンビン区）など他の場所に移りました。 ファム・ヴァン・ハイ市場で長年商売をしているファム・ナさん（68歳、タンビン区在住）は、10年以上前、この市場には多くの韓国人が住んでいたと語った。通りのいたるところに韓国語の看板のあるお店があり、食事、ショッピング、美容サービスなどすべてが揃っています。 「ここに住んでいる韓国人はとてもフレンドリーで、愛らしく、愛情深く、共同体意識を持っています。私は何十年もここでビジネスをしていて、かなりの数の韓国人と会ったので、簡単な文章でコミュニケーションをとることができます。しかし、今ではここに住んでいる韓国人はほとんどいませんし、1人か2人に会うのもかなり先です。多くの韓国人がベトナムを愛していて、この市場によく来て麺やバインカンを食べたり、コーヒーを飲んだりしていることに気づきました」とナ氏は語った。

ファム・ヴァン・ハイ通り（タンビン地区）にはかつて多くの韓国の店がありました。

写真: タイ・タン - ホアイ・ニエン

ホーチミン市公務員学院のター・ティ・ラン・カン師によれば、1992年12月22日にベトナムと韓国は正式に外交関係を樹立した。これはベトナムと韓国の二国間関係の歴史における新たな時代への道を開く始まりとみなされている。韓国外務省のデータによると、現在ベトナム在住の韓国人の数は東南アジアの他の地域に住む韓国人の総数より約6万人多い。このことから、ベトナムはキムチの国の人々にとって、これまでも、そして今も非常に魅力的な国であることがわかります。ベトナムが多くの韓国人に選ばれる理想的な「旅行先」となった理由について、ラン・カン師は、2000年代のベトナム市場が韓国のビジネスマンに多くのチャンスをもたらしたと語った。さらに、ベトナムの食品や消費コストは非常に安いです。韓国企業で働きながらベトナム語を学ぶ韓国人も、給与や地位が上がるだろう。それだけでなく、韓国人がベトナムに移住するという事実は、多くの感動的なラブストーリーの「始まり」でもあります。一方、韓国国民はベトナムに居住し、就労している場合でも権利が保障されています。

ファム・ヴァン・ハイ「韓国の街」今日

写真: タイ・タン - ホアイ・ニエン

「栄光」の時代を思い出す

週末の朝、私たちはファム・ヴァン・ハイ通りに行きました。この通りはかつてベトナム初の韓国人街として知られていましたが、現在は新たな様相を呈しています。現在、ファムヴァンハイ通りには、以前のような賑やかな韓国人街の明確な痕跡は残っていません。韓国のサービス提供者のほとんどは、ベトナムのレストラン、食料品店、住宅に取って代わられました。この地区の韓国人コミュニティの全盛期を生きた人々にとって、かつての賑やかなコリアタウンの思い出は今も残っている。私たちは、数十年にわたってこの通りの変化を目の当たりにしてきたグエン・ビンさん（56歳）に偶然会いました。ビンさんはこう回想する。「昔、この通りはとても賑やかでした。レストラン、コーヒーショップ、ヘアサロン、食料品店、ホテル、美容室などがあり、すべて韓国語とベトナム語の両方の看板が出ていました。昼間は多くの人がここを通り過ぎましたが、夜は最も混雑し、賑わっていました。」ビンさんは、この近所には韓国人がたくさん住んでいると話した。家を借りたり、レストランや美容院を開いたり、ベトナム人女性と結婚して子供を持つ人もいます。 「ここは韓国人が多いので、レストランもたくさんあります。缶詰の魚、インスタントラーメン、魚、肉、冷凍魚介類、飲み物など、韓国から輸入した食品を専門に売っている店があります。韓国風の豚足煮込みを売っている店はいつも人で賑わっていたのを今でも覚えています。韓国人だけでなく、ベトナム人も食べに来ます」とビンさんは語った。彼はそう言いながら、当時韓国人が住んでいた向かい側の家を指さした。ここに住む韓国人とベトナム人の間ではコミュニケーションが難しいこともあるが、それでも両者は友好的で親密な関係にあると彼は語った。子どものころからファム・ヴァン・ハイ通りの近くに住んでいるトゥ・フオンさん（32歳）は、「小さいころは、この通りにある韓国書店が好きだったので、ここに遊びに来るのが大好きでした。韓国から輸入したCD、本、新聞を専門に売っています。少しお金が貯まると、母の財布からこっそりお金を出して、音楽を聴くためのCDを何枚か買うために店に行っていました。」と語った。フオンさんは多くの韓国人と知り合い、友達も作っています。彼女の韓国人の友達はベトナム語も話せるそうです。彼女はよく友達と一緒にファムヴァンハイ通りに行き、豚足の煮込みと韓国風牛カルビスープを食べます。 「栄光の」時代はとうに過ぎ去ったが、ファム・ヴァン・ハイ地区は今でもベトナムの韓国人コミュニティの最初の足跡を刻む場所である。この通りはベトナムと韓国のユニークな文化交流と関連しており、2つの文化の密接な関係を鮮明に証明しています。 （つづく）

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/nguoi-han-quoc-o-viet-nam-ky-uc-pho-han-quoc-dau-tien-tai-tphcm-185241223180803515.htm