「遺産経済の発展においては、人々が主体でなければなりません…」

2024年12月末にヴァン・ドンで開催されたワークショップ「新たな成長原動力を促進するためのいくつかの理論的および実践的問題 - クアンニン省の遺産経済発展の実践からの視点」に参加した中央文学芸術理論批評評議会の元副議長、ディン・スアン・ズン教授（写真）は、遺産経済の発展における人々の役割に特に関心を持っています。この問題をより深く包括的に把握するために、省メディアセンターの記者がこの内容について彼にインタビューを行った。

- あなたの意見では、遺産経済を発展させる上で人々はどのような役割を果たすでしょうか?

+ 我が国の文化遺産は、何千年もの間、国民によって築かれ、保護され、保存されてきたと言えます。それがなければ遺産は存在できません。ですから、私たちは現在、遺産を利用して遺産経済を発展させていますが、遺産の支配者としての人々の役割は変わりません。経済が発展するにつれ、先住民を育成し、その遺産の所有者にするための訓練を行う方法を見つけなければなりません。人々が、この遺産経済を創造する主体としての役割に応じて参加できるよう、企業、貿易業者、サービス施設と調整します。

したがって、国民の主体としての役割は、いくつかの非常に重要な措置を通じて実行されなければなりません。まず、政府は、観光客を受け入れる際に知識を習得できるよう、文化遺産について最も深い理解を持つ、店舗で働くごく普通の人々を訓練し、育成しなければなりません。第二に、政府は外国投資家や海外投資家と緊密に連携し、地元住民の雇用を創出する必要がある。これは、この伝統経済を掌握する上で欠かせない要素である。

地元のツアーガイドが、ティエンクン洞窟でハロン湾の遺産の価値を観光客に紹介しています。

3つ目は、遺産について知識があり、遺産を愛する地元の観光ガイドを養成し、その遺産の価値を観光客に伝えることです。第四に、投資家が先住民を尊重し、先住民に雇用を創出し、その遺産の経済発展においてその遺産を所有する能力を保証するための規制と制裁が必要です。それができなければ、伝統経済は逸脱し、持続的に発展することはできません。

世界的に有名な遺産が数多くあるイタリアの都市で体験をしました。訪問者や観光客の数は、その都市の地元住民の数倍に上り、精神的にも物質的にも人々の生活に影響を与えています。彼らはこれに反発し、観光客数の削減を要求し、完全に利用したり使い果たしたりできない遺産の保護を求めた。ベトナムではそのようなことはありませんが、一部の「原住民」が離反したり、雇われ労働者になったり、さらには文化遺産の価値や故郷の風景や景観の美しさを享受する権利を徐々に失っていく可能性に警戒しなければなりません。

―では、遺産経済が正しい方向に発展すれば、新たな遺産価値の創造に貢献し、人々が主体としての役割を適切に発揮することを促すことになるのでしょうか？

+ これは、管理者が弁証法的に対処する必要がある問題です。一方で、それは遺産を経済的価値、新たな特徴、経済発展の新たな原動力にすることを意味します。これは極めて重要です。一方で、私たちは国民を尊敬し、愛し、大切にし、国民がその発展の過程における達人になれるよう訓練しなければなりません。現在の政府はこの問題について経験がなく、その過程で人々を所有者に変える方法を知らずに、遺産価値の経済的搾取にのみ焦点を当てています。そのような発展がなければ持続可能ではありません。

クアンニン省では、省の開発目標として、100%の人々が故郷の文化遺産を理解することが求められています。それは非常に大きな、長期的かつ非常に必要な目標だと思います。そして、地域はそれを学び、それを継続していく必要があります。そうすることで、人々は経済的成果の受益者になるだけでなく、故郷の伝統的な価値を肯定する者にもなれるのです。

そして、さらに重要なのは、ガイドが観光客を案内する遺産を深く理解し、誇りを持ってもらうと同時に、経済効率も生み出すことが非常に重要です。現在、私たちはこれらの関係をうまく解決しておらず、遺産を理解し経済的に発展できる人々の所有権よりも、外部からの地域への投資が多くなっています。

地元の人々がヌオン・イエン・トゥ村で観光客にドンホーの民画作りを体験するよう案内している。

私はかつてクアンニン省で店主に会ったことがあります。彼はハロン湾の歴史について非常によく知っており、そのおかげで私はここにあるそれぞれの島に、人に関連した名前があることを知りました。それは経済的に自立し、故郷の伝統を深く知り、それを愛する人材を育成するためのモデルだと思います。しかし、そうするには非常に長い努力のプロセスが必要です。

- 遺産の経済発展からより多くの利益を得るために人々が何をする必要があるか詳しく説明していただけますか?

+ ここには 3 つのコンテンツがあり、人々は自分たちの伝統を明確かつ深く理解して誇りに思い、その伝統をどのように活用するかを知る必要があります。政府側としては、これらの人々が潜在能力を伸ばし、地元の遺産経済の発展への投資に参加できるように訓練する必要がある。 2 つ目は、分野や部門間の緊密な連携により、地域遺産経済の総合的な強さを生み出すことですが、これには人が不可欠な要素です。それは今非常に重要であり、将来の問題ですが、私たちはまだそれを完全に、そして真に実行していません。

ヌオン村は、イエントゥー遺跡・景勝地（ウオンビ市）の企業が投資したチュックラム文化センター複合施設内にあります。

- 遺産経済について話すとき、私たちは多くの大企業が参加する、ある一定の規模の開発についても話します。それで、あなたの意見では、経済的な潜在力に大きな違いがある場合、企業の利益と、文化遺産経済の発展における人々の役割をどのように調和させることができるでしょうか?

+ 実際、これは地域のリーダーシップと管理に密接に関係しています。文化遺産の経済を活用したいのであれば、投資を呼び掛けなければなりません。それは避けられないことだ。しかし、契約書に署名し、協議や情報交換を行う際には、投資家が地元住民に対して負う責任を確認し、地元住民が遺産経済活動に参加できるよう支援する必要があります。

また逆に、投資家や企業とともに遺産の経済活動の習得に参加できるようにするには、地元住民自身の努力も必要です。これは、新しいタイプの経済、つまり伝統経済を持続的に発展させることができる、非常に弁証法的なプロセスです。つまり、すべてがまだ先にあり、私たちは一歩一歩実験を試みているのです...

- お話ありがとうございました！

ソース