Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

チョークイ寺院で燃やされるのを待つ巨大な紙の馬

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ21/02/2024

[広告_1]

ホアン・ムオイ寺院で巨大な紙の馬を燃やすビデオ

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

チョークイ寺(オンホアンムオイ寺とも呼ばれる)(ハティン省ギスアン郡スアンホンコミューン)には、毎年全国から何万人もの参拝者が訪れ、線香をあげ、参拝し、富と平和を祈願している - 写真:LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

旧正月休み中は、寺院に集まる観光客の数が普段の何倍にもなり、寺院内は賑やかになる - 写真:LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

観察によれば、2月21日の朝、寺院を訪れた観光客は主に北部諸州からの人々だった。人々は紙製の馬などの供物を購入し、寺院に入り儀式を行う - 写真:LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

寺院の庭の前には、何十体もの紙で作られた馬が人々によって運ばれ、きちんと並べられていた。その隣にある火葬場は、人々が絶えず奉納紙や紙製の馬を燃やしているため、常に燃え続けている - 写真:LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

富と平和を祈願するために寺を訪れた地元住民は、ホアン・ムオイ氏は将軍だったため、犠牲を捧げに来た際には戦いのために紙の馬を燃やす必要があったと語った。 - 写真:LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

チョークイ寺近くの商人によると、紙製の馬には3種類あり、大型馬は1頭35万ドン、中型馬は1頭15万~20万ドン、小型馬は1頭15万ドン以下だという。 - 写真:LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

ギスアン郡公共サービス・観光地管理委員会の副委員長トラン・ミン・ドゥック氏は、寺院での参拝用に紙製の馬を買う人が今もおり、禁止することはできないと語った。旧正月には多くの観光客が寺院を訪れるため、管理委員会は観光客の誘導や火災・爆発防止のための人材育成に注力している - 写真:LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

ドゥック氏によると、他の地域の聖母寺やホアン・ムオイ・マンダリン寺院でも、人々は儀式を行うために紙製の馬を家に持ち帰り、それを燃やして無駄にしているという。 - 写真:LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

チョークイ寺院では、テト後のピーク時には、毎日約50〜70体の紙製の馬が儀式のために連れてこられ、その後燃やされます。管理委員会はこれを制限するよう人々に奨励しているが、委員会が安定的に運営されてからまだ1か月以上しか経っていないため、現段階では僧侶や儀式を行う人々の管理、寺院の運営規則の完成に重点を置いている - 写真:LE MINH

法的観点から見たテト祭での奉納紙の焼却


[広告2]
ソース

コメント (0)

No data
No data

同じトピック

同じカテゴリー

コミュニティツーリズムがタムザンラグーンで新たな生活リズムとなるとき
見逃せないニンビンの観光スポット
ダラットの雲の中を散策
チュオンソン山脈の村々

同じ著者

遺産

仕事

No videos available

ニュース

政治体制

地元

製品