アーティストのレ・タン・フォンとヴィとギアムを国境を越えて運ぶ旅

フォンのパフォーマンスを見たことも、彼と話したこともない人は、彼の中でヴィとギアムがいつ育ったのか、ヴィとギアムが彼を選んだのか、それとも彼が甘くソウルフルなメロディーを選んだのかを知ることはできないだろう。この 9X の若者は、甘い声を持っているだけでなく、モノコードを演奏する情熱的なアーティストでもあります。彼はパフォーマーであるだけでなく、Vi と Giam のすべての演劇の企画、脚本、作詞家でもあります。さらに驚くべきことに、レ・タン・フォン氏は、ハノイにあるユネスコ・ゲアン民謡芸術グループの代表者だ。同グループはベトナム文化遺産協会傘下の団体で、国内外の音楽舞台で話題を呼んでいる。

若い頃、レ・タン・フォンはモノコードを愛好し、演奏が上手でした。写真: NVCC

財布やハンドバッグは、子供の頃から人々に幸運を「植え付ける」ものです。

レ・タン・フォンは1992年にヴィン市で生まれ、両親、叔父、叔母全員が俳優やダンサーである芸術一家に生まれました。そのため、フォンは幼いころからギター、ドラム、ピアノを通して家族の芸術的精神を吸収してきました。私も幼い頃から両親から西洋楽器の指導と訓練を受けてきました。

「私の家は裕福ではありませんでしたが、祖父母はすでにハノイへギターを買いに行って、私が習えるようにしてくれていました。その精神を受け継いだ両親は、収入に比べて多額のお金を出してオルガン、ギター、そして素晴らしい打楽器セットを買ってくれました。両親はただ、私が情熱を持ってこれらの楽器を上手に使いこなせるよう願ってくれたのです」とフォンさんは語った。

しかし、何らかの理由でフォンはそれが気に入らなかったため、伝統的な民族楽器の音色を頻繁に探求し、聴いていました。 10歳のとき、彼は父親にモノコードの演奏を習わせてほしいと強く求めた。最初、父親は理解できず、息子が好奇心旺盛なだけだと思ったが、後に、その子がそれらの音色に非常に敏感な思考と耳を持っていることがわかり、少し後悔しながらも、息子を甘やかさざるを得なくなった。 10歳の誕生日の夏、フォンさんは父親に連れられてベトナム・ドイツ児童文化会館に行き、勉強する場所を申請した。しかし、モノコードを弾く生徒が一人しかいなかったため、学校は授業を開くことができず、彼は辛い気持ちを抱えながら父親の後を追って帰らなければなりませんでした。父親は息子への愛情から、モノコードを教えられる人を探し続け、幸運なことに、引退していたホワイト・ロータス・オペラ・トループでモノコードを演奏していたアーティストが、まだ息子を生徒として受け入れてくれた。それ以来、フォンのモノコードを追求する道は喜びと燃えるような情熱に満ちている。

Le Thanh Phong にとって、Vi と Giam を歌うことは常に喜びであり、願望です。写真: NVCC

ホアンマイの町で行われたレ・タン・フォンとハ・クイン・ヌーによる民謡の演奏。クリップ: NVCC

フォンはモノコードに夢中になっていましたが、同時に歌う才能があり、伝統的な民俗音楽を強く理解していることにも気づきました。幼い頃から母や祖母の子守唄を通して民謡に浸り、フォンさんはいつの間にか民謡に夢中になっていました。彼は、古い歌詞を持つ民謡のメロディーや難しい部分を、子供のように誠実で純粋な気持ちで歌うことができます。公演があるところならどこでも、彼は民謡を歌うように頼んだ。彼の歌詞はとても優しくて深いため、それを聞いた人は皆、この8～9歳の少年の洗練さとフォークソングを鑑賞する能力に感心しました。

ヴィ族とジアム族の民謡への道の転機となったのは、フォン氏が学校に選ばれ、市内の紅色きらめく花のコンテストでヴィ族とジアム族の民謡を独唱する機会を得たときだった。私が試験を受けたとき、友達は流行のポピュラー音楽、特に韓国の音楽だけを選びました。そのため、コンテストの総括として、審査員を務めた音楽家のレ・ハム氏は次のようにスピーチしました。「コンテストに参加した曲のほとんどは、非常に現代的なメロディーで占められており、民謡やフォークソングの曲はほとんどありませんでした。唯一、レ・タン・フォンという少年が、非常に上手に、そして感情豊かにフォークソングを歌いました。子どもたちの皆さん、フォンから学んでください！」ミュージシャンのレ・ハムのシンプルな言葉は、フォンにとって旅全体を通して大きな動機の源となった。

コンテストでの努力と美しいイメージのおかげで、フォンさんはミュージシャンのスアン・ホア氏（当時はベトナム・ドイツ文化会館の副館長を務め、多くの若い才能を音楽界のスターに育てた有名なミュージシャン）の自宅を訪問され、文化会館のブルーバードアートチームに加わるよう招待されました。ここからフォンは芸術の世界に浸ることができ、愛していたモノコードとともに、滑らかなフォークメロディーとともに幼少時代の美しい日々を過ごしました。その間、フォンさんは有名な歌手たちと一緒に歌ったり、全国ホーおじさんの良い子供たち会議でトラン・ドゥック・ルオン大統領の前で歌ったりする機会がありました。

フォンの時代、若者は、若い頃には民謡を愛し、民謡に適した歌声を持っていたにもかかわらず、成長するとよりファッショナブルな道を選ぶことが多かった。しかしフォンはそうではありません。年を重ねるごとに、故郷の民謡をより熱心に学び、熱心に取り組んでいます。イベントがあるたびに、私は民謡を歌います。時には Xam、時には Vi や Giam を歌います。民謡を丹念に研究し、心を込めて愛情を込めて演奏しました。

日本の舞台でファン・ボイ・チャウを題材にした劇に出演するレ・タン・フォンとハ・クイン・ヌー。写真: NVCC

タン・フォンさんは、子供の頃から歌が上手で芸術的な傾向があっただけでなく、歴史も非常に優秀で、この科目で省優秀生徒コンテストで第3位を獲得しました。これは、私が後にユネスコ・ゲアン民謡芸術団の演劇を上演する際に、常に歴史的な要素に焦点を当てた理由でもあります。「第一に、若者や全国の人々に民謡の起源を理解してもらうことです。第二に、若い世代が民謡を通して有名人や彼らが育った場所をより深く理解できるように教育することです」とフォン氏は述べた。

フォンの財布と財布を広める方法

ユネスコ・ゲアン民謡芸術団の設立について、フォン氏は、これも運命的なものだったと語った。ハノイ文化大学で学ぶためハノイへ行った時、民謡が大好きで故郷が恋しくて、いつも民謡を歌う場所が欲しいと思っていました。そこで、美しい声と容姿でゲ省の民謡を歌ってきた若い歌手たちを集め、無料で観客の前で披露しました。首都の中心部でゲ省の民謡を歌うことは、私の情熱を満たすためでもありました。しかし、フォン氏自身も、自分が設立したクラブがすぐにハノイ中で有名になるとは思っていませんでした。クラブの俳優たちは各地で公演に招かれ、急速に成長しました。当初は5～7人だったメンバーは、プロの歌手や音楽学校の学生など、多くの若者がクラブへの入団を希望しました。設立から10年後、クラブは50人以上のアーティストと俳優を擁するプロの芸術団体、ユネスコ・ゲ省民謡芸術団に成長しました。タン・フォン氏によると、西湖での劇団の練習には何百人もの観客が集まり、その多くが「ヴィー」と「ザム」の旋律に感動したそうです。若者たちが情熱を込めて歌い、愛する故郷ゲアン省への優しい感情を心に呼び起こします。

ゲアン省ユネスコ民謡芸術団は日本の観客から温かい贈り物を受け取りました。写真: NVCC

フォン氏によると、若者に「ヴィ」と「ジアム」を歌うことを好きになってもらうには、友好的かつ適切な方法で彼らにアプローチする必要があるとのこと。若者がViとGiamを好きになったとき、私たちは最もうまく伝統の価値を広め、促進することができます。それ以来、劇団の多くのプログラムや演劇は熱狂的な反響を呼び、幅広い活動を展開し、国内外の多くの社会政治団体から愛され、賞賛されてきました。

財布と現金を国境を越えて持ち歩く

2017年、ゲアン民謡ユネスコ芸術団は、音楽家のホー・フー・トイ氏の直接指導と助言を受け、ベトナム文化遺産協会に正式に加盟しました。それ以来、同劇団は毎年多くの観客を魅了する質の高い演劇や公演を行ってきました。これらは、2017年の演劇「ヴィとジャム地方の春」、2019年の「民謡を運ぶ川」です。さらに、劇団は初めて文化スポーツ観光省と外交部の招待を受け、2017年にウズベキスタンの世界音楽フェスティバル、2019年に中国雲南省のメコン川音楽、ファッション、文化フェスティバルに出演し、他の国の友人から驚き、歓声、賞賛を受けました。「民謡を海外に届ける際、私たちはゲアン族の心と精神を込めて故郷を歌うという精神を常に持ち続けています。一つ一つの演奏、一つ一つの歌を丁寧に磨き上げ、大切にしています。だからこそ、人々の耳に届く時、それは情熱に満ち、心に響くのです。」その後、フォン氏は、メコン川ファッション・文化フェスティバルで公演した際、ベトナムのアオザイファッションショーの音楽を細心の注意を払って編集したと語った。モデルたちがアオザイショーに登場したとき、フォンさんは「甘く情熱的なメロディーを奏でた」。その空間を楽しんだ多くの人々が感動して涙を流しました。ショーが終わった後、多くのンゲ族の人々が私を探しに来てくれました。彼らは私の手をしっかりと握り、温かく抱きしめてくれました。まるで自分の家族や親戚に会ったかのよう、故郷に帰ったかのようで、彼らの顔には涙が流れていました。

日本で演奏されたViとGiamの音楽に合わせて、ベトナムの伝統的なアオザイを身につけたファッションショーを、Le Thanh Phong氏が演出しました。写真: NVCC

フォン氏が特に大切に保存し、大切にしている海外公演の物語は、フランスでベトナム代表団とともに「Vi Giam Tinh Que」というプログラムで公演したときのことである。ホーチミン主席の記念碑に到着し、彼の肖像画を見たとき、涙が止まりませんでした。その夜、私はアン・ニンおじさんとホアン・ヴィンさんが作詞した『Vi Giam Tinh Que』を歌い、涙が溢れました。驚いたことに、観客席にいたベトナム・フランス友好協会会長も感動し、ステージに上がって花束を手渡してくれました。彼女は長い間私の手を握り、「ホーチミン主席の祖国の歌は本当に素晴らしい！」と言ってくれました。

最近では、日本におけるベトナムデー・プログラムの枠組みの中で、外務省の招待により、フォン氏の劇団は福岡県の九州医療大学で非常に特別な公演を披露しました。このプログラムは、ベトナムと日本の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）を記念してベトナム外務省が主催するものです。このプログラムは、ベトナムの様々な無形文化遺産のパフォーマンスを通じて、ベトナムと日本の友好の物語を伝えるとともに、ベトナムの3つの地域の独特の美しさを日本の人々に紹介するものです。

レ・タン・フォンとハ・クイン・ニューが日本でのショー「ベトナムの香りと美」に出演。写真: NVCC

プロフェッショナルかつ系統的に上演されたパフォーマンスにより、このショーは目を引く芸術的な「饗宴」をもたらします。それを通じて、このプログラムは、フエの歌、チャム舞踊、ヴィーとジャムの民謡、古代のアオザイのパフォーマンスなどの伝統的な美しさを通して、ベトナムの文化、国、人々をうまく宣伝しました。

『ベトナムの香りと美』は、ベトナムと日本の強い友好関係を称えるため、ゴック・ホア王女と商人荒木空人の恋物語や、愛国者ファン・ボイ・チャウと医師浅羽咲太郎の友情など、有名な歴史物語を巧みに取り入れています。この番組では、フォン氏が脚本執筆と監督の責任を担った。彼はまた、ファン氏と医師の浅羽咲太郎との美しい友情を描いた短編劇で愛国者ファン・ボイ・チャウ役を演じました。

「ファン氏のシーンを書く際は、常にあらゆる身振り、話し方や歌声のあらゆるトーンを、最も美しく、繊細に、そしてより似通ったものにするために考慮しなければなりませんでした。どれほど様式化されていても、俳優たちはゲアン省出身の有名人の精神、つまり愛国心、愛国心、学者精神、そして忠誠心を醸し出す演技をしなければなりません。」フォンさんは、ヴィとジアムはゲ族の気質で成長し、ゲ族の精神を醸し出しているため、どこに行って何をしても、故郷のヴィとジアムの詩を通してその特徴が伝わるため、ゲ族は今でも簡単に認識できるのだと信じています。

さらに、アオザイ公演の脚本を書く際に、フォン氏は、ゴック・ホア王女が民族衣装のアオザイを持って夫を追って帰国する場面を巧みに盛り込んだ。彼はまた、王女がアオザイを海外に持ち込んだ最初のベトナム人であったことも綿密に調査した。そのため、王女がアオザイを着て歩き出すシーンでは、四つの花のメロディーが甘く情熱的で魅惑的に響きます。フォン氏は「『ヴィ』と『ジアム』を歴史上の人物と共演することは、私にとって自由に創作できる空間です。なぜなら『ヴィ』と『ジアム』は、何百年も前から存在してきたゲアン省の文化と人々だからです」と語った。

日本での番組「ベトナムの香り」が大成功を収めたことで、フォンさんは将来に向けて多くの計画を立てている。ゲアン省の男性は、ユネスコのゲアン民謡芸術グループが、ヴィとザムだけでなく、伝統音楽全般の強力な中心地へと発展することを期待している。「ヴィとジャムの民謡は、この劇団の魂であり、ヴィとジャムを愛するアーティストたちの魂です。ですから、ヴィとジャムが長く続いて、広く世に広まるためには、もっと新しい公演場所を見つけ、もっと広め、若い人たちに理解され、愛されるようにする必要があります。そして、劇団を中心地へと発展させることこそが、民謡が飛躍するための道なのです」と彼は語った。

ソース