蝶の羽に降る雨：自らを苦しめた女性の悲劇

ドゥオン・ディウ・リン監督のデビュー作は、有害なフェミニスト思想を強化しようとするものではなく、むしろ、特に中年期の男女両方に対して寛容で同情的な見方を提示している。

「蝶の羽に降る雨」に出演した女優トゥ・オアンと功労芸術家クオック・トゥアンのサプライズ登場。（写真：撮影クルー提供）

「蝶の羽に降る雨」 ドゥオン・ディウ・リン監督によるこの作品は、2025年初頭に興行収入が「公開」された希少な芸術映画です。おなじみのベトナムの物語を新しいストーリーテリングスタイルで描いたこの作品は、2024年のヴェネツィア国際映画祭でヴェローナ・シルクロ・デル・シネマ賞（最も創造的な映画部門）を受賞しました。

監督の意図をすべて理解するのは簡単ではないが、それでもこの映画はベトナム映画の新機軸とみなされており、一部のフォーラムでは「悲喜劇、心理劇、ホラーのジャンルが混沌としたエネルギーで融合した作品」と評されている。

「誰があなたを苦しめたのですか？」

「蝶の羽に降る雨」 物語は、お金を稼ぐのが上手で、いつも家事をこなし、世話をする万能な中年女性、タム夫人（トゥ・オアン）を中心に展開します。しかし、彼女と夫のタン氏（レ・ヴー・ロン）との結婚生活は、ずっと前から愛情が冷めきっていた。彼女の家族が住んでいた家の天井に水漏れがありました。

恥ずかしい出来事はタムさんが仕事から帰宅する途中に起こりました。代表チームの試合では、カメラはタン氏とその愛人にパンした。皮肉なことに、「家の外で知られていることはまだ知られていない」という状況になり、中年女性は周囲の女性たちから「夫をしっかり管理していない」と非難され、噂される中で屈辱的に頭を下げることしかできなかった。

しかし、対話を選ぶ代わりに、タムさんは精神的な方法に目を向け、ティックトックで有名な「評判の良い」シャーマンを招いて儀式を執り行わせた。時間が経つにつれて、天井からの水漏れはどんどんひどくなっていったが、不思議なことに、この現象は男性たちにはまったく見えなかった。

その漏洩は徐々に神秘的で暗い力へと変化し、タム夫人と娘のハ（ナム・リン）の生活を悩ませるようになった。「怪物」は、家族の各人を静かに破壊し、タム夫人を絶望的に苦しめる不安定さを象徴しています。

ハさんは、両親の結婚生活が長い間破綻していて、その責任は両親両方にあると理解していたため、母親が黙ってすべての責任を自分に負わせたことに不満と苛立ちを感じていた。彼女は叫びました。「誰があなたを苦しめたの？」しかしタム夫人には合理的な答えがなかった。

ドゥオン・ディウ・リン監督は、短編3本に始まり、これまでに4本の映画を制作し、社会的な期待に囲まれた女性というテーマを継続的に再発見しています。と 「蝶の羽に降る雨」 この物語は、彼女の周囲の女性たちを観察することによって形成されます。

「母親たちから聞いた破綻した結婚生活10話のうち、9話は悲惨さ、嫉妬、復讐といった話で、夫と別れた話はそう多くありません。夫と別れた話は失敗として語られるでしょう。ある意味、人のアイデンティティは自分自身ではなく、家族によって定義されるのです」と、9Xの女性監督は語った。

精神的および恐怖的要素は乱用されることなく、適度に活用されています。（映画より画像）

彼女によると、人間は生存のために常に安定と安全を目指すため、「他者を捨てたり罰したりするのは常に快適な領域から抜け出すことであり、そこから抜け出すのは難しい」という。それがタム夫人の悲劇です。「蝶に降る雨」というタイトル自体がこのキャラクターの結末を暗示しています。

あるシーンでは、母と娘が一緒におとぎ話のような美しい山に登り、その後、魔法のように美しい月明かりに照らされた川の下でお互いに離れて行きます。ハは母親をとても愛しているが、同時に、自分自身が囚人になる前に、自由になるために遠くへ行きたいと願っている。

「私たちの周りの女性たちも、社会の期待に沿って生きています。家事をし、子供を育て、夫に優しくし、夫を誇りに思わせなければならない…こうした二重基準は、社会から来るだけでなく、女性たちによって世代から世代へと受け継がれてきたものです。しかし、そのシステムに気づいたとき、私たちが自分の快適ゾーンから『泳ぎ出す』かどうかは、個人の決断なのです」とドゥオン・ディウ・リン氏は述べた。

中年の危機は誰も避けられない。

映画全体を通して、タン氏の演じるキャラクターにはほとんどセリフがない。彼は雨漏りする家の中で目的もなく存在し（しかし、その家は見えていない）、微笑むのは「愛人」の隣に現れるときだけだ。しかし、Le Vu Long の役割は冗長ではなく、映画における中年の危機というテーマを明確にすることに貢献しています。 「蝶の羽に雨が降る」

大小さまざまな映画祭を巡回する中で、スタッフは非常に多様なフィードバックを受け取りました。この映画に疑問を呈した西洋の観客のほとんどは女性だったが、東洋の観客はその逆だった。

「西洋の観客は、男性が家族の中でどうしてあんな風に振る舞えるのか理解できないのかもしれない。でも東南アジアの話になると、質問してくるのは大体男性だ。もしかしたら、質問する人たちはすぐに、この映画におけるアジア人男性の問題点に気付くのかもしれない」とドゥオン・ディウ・リンは心の中で思った。

映画『信じてください』で有名になった“イケメン”レ・ヴー・ロン。（映画より画像）

彼女は、この映画が一方的で、女性の視点だけを優先し、男性の感情を無視していると観客に思われたくないと語りました。「男性は悪だと思わせたいのではなく、男性にも抑圧された部分があることを知ってほしいのです。家族が崩壊するのは、双方が話し合いができないからであり、それは中年期によくある話でもあります。」

監督トリン・ディン・レ・ミン（監督） （『親愛なるお母さん、家に帰ります』『昔々、愛の物語があった』 ）の視聴者は、この映画にはユーモア、風刺、苦悩、そして優しいファンタジーが詰まっているとコメントした。

リンは母と娘の物語、父親の不在／不在、嫉妬、そして北部の女性たちがしばしば不平を言い、夫や子供のことで話し合い、その混乱に陥る様子に興味を抱いています。彼女たちは不機嫌ながらも互いに愛し合っています。こうした物語を利用し、独自のトーンを加え、多くのことを、そして最後までやり遂げることで、リンは独自の足跡を残し始めています。

結局、責任は誰にあるのではなく、長年にわたる結婚生活の破綻、時間に対する恩知らず、同じ世代内および世代間の破綻にあるのです。それぞれの人が自分の居場所を探し、つながりを見つけようとしますが、誰も築こうとせず、ただ前を向いて、期待して、待って、直そうとしますが、本質的にはすべてがすでに腐っています」と彼はコメントしました。

海外の新聞は映画のテーマと展開を賞賛した。 IndieWire のレビューでは、監督は映画の中で精神的な要素を控えめに使用し、典型的なホラー映画ほど怖くなく、デビュー作から印象的で忘れられない映像を作り出すことができたと書かれている。「これにより、リン氏はベトナム映画が国際的にブームとなっている中で、将来有望なアーティストとなった。」

スクリーン・デイリーは、この作品は視覚的に魅力的な部分があり、フェミニズム、国民文化、迷信が独自に融合しており、映画祭のキュレーターや観客の注目を集めていると評した。

クリエイティブ賞のほか、 「蝶の羽に降る雨」 同年、ヴェネチア国際映画祭でIWONDERFULLグランプリ（最優秀作品賞）も受賞。この映画は北米、ヨーロッパ、アジアの他の多くの映画祭でも上映されました。その後まもなく、この映画はCGVによってベトナムでの上映のために購入された。しかし、芸術映画は観客にあまり人気がないため、上映回数が限られることが多いです。映画スタッフは、劇場公開中および公開後も観客の愛と注目を浴びることを願っています。

ソース