ハイバチュン寺の伝統祭り：二人の国民的ヒロインに敬意を表す

毎年旧暦の3月18日から21日まで行われる、デタム区（タイビン市）のハイバチュン寺院の伝統的な祭りは、人民を率いて東漢の侵略者を撃退し、国家の独立を勝ち取った2人の英雄的な女性将軍、チュン・チャックとチュン・ニ、そして彼女たちの将軍たちを記念し、敬意を表す機会です。今年の伝統的な祭りでは、あらゆる階層の人々の精神的な必要を満たすために、徒歩行列や水行列を含む水授かりの儀式が行われます。

ハイバチュン寺院の遺跡は、あらゆる階層の人々の精神的なニーズを満たすために修復および改修されました。

「借金取り立て、家族への復讐」

伝統的な祭りの期間中にハイバーチュン寺院を訪れ、寺院の管理人と話をする機会を得て、私たちは2人の女性の国民的英雄の人生にまつわる逸話についてさらに詳しく知ることができました。

歴史記録によると、チュン姉妹は双子の姉妹であり、メリン県のラック・トゥオンの娘であり、フン王の子孫であった。チュン・トラックとチュン・ニは幼いころから聡明で美しかった。両親は彼らに軍事書と格闘技を教えました。二人は成長すると、武術、文学、愛国心、そして国民愛に長けた人物になりました。チュン・トラックは19歳の時、ラック・トゥオン・チュー・ディエンの息子であるティ・サックと結婚しました。彼もまた才能のある人物であり、常に大きなことを計画し、国のために自立し、自力で進む意志を持っていました。当時、我が国は漢王朝に占領されていました。漢王朝の極めて残酷な統治政策と過酷な朝貢制度により、我々の人民は悲惨と苦しみの中で生きなければなりませんでした。祖国と故郷を失う危機に直面したティ・サック氏とチュン・トラック夫人は、北部の封建政府の残忍な支配に抵抗する計画を立てました。それを知りながら、ト・ディン知事はチュン・チャック夫人の意志と国民の闘志を揺るがすために、ティ・サック氏に危害を加えることを企てたのです。しかし、ト・ディンの残忍な行為はチュン・トラックを落胆させることはなく、それどころか、彼女は敵に対する憎しみをさらに深め、「国の負債を回収し、家族の復讐をするために」反乱を起こすことを決意した。カインティ暦（西暦40年）1月6日、チュン姉妹は蜂起の旗を掲げ、国中の英雄と人々に外国の侵略者と戦うために立ち上がるよう呼びかけました。チュン・チャック夫人は国民の前で、夫の喪服のスカーフを外し、誓った。「一、私は国民の憎しみを洗い流したい／二、私はフン家の古い伝統を回復したい／三、私は夫に不当な扱いをしないようにしたい／四、私はその義務を果たしたい。」

蜂起は成功し、チュン・チャクは将軍と民衆によって即位し、チュン・ヴォンの称号を得てメリンに首都を築き、ベトナム民族初の女性国王となった。鄭徳が自ら王を名乗ったことを聞いて、後漢王は激怒し、馬備に主力兵二万、船二千艘、戦車、それに漕ぎ手や兵士、食料を運んだり給仕したりする者などを含めて、我が国を侵略させました。敵に対して1年間持ちこたえた後、私たちの軍隊は非常に勇敢に戦いましたが、両軍の力があまりにも異なっていたため、チュン姉妹は最後の息をつくまで戦い、その後、川に身を投げて自殺しました。ハイバチュンの偉大な貢献に対する感謝と尊敬の意を表すため、全国の多くの地方でハイバチュン氏を祀る寺院や神社が建てられています。

ハイバチュン寺院、デタム区（タイビン市）。

伝統的な祭りの保存

タイビン省では、人々は市街地の中心にある聖地にハイバチュンと6人の女性将軍を崇拝する寺院を建てました。デ・タム区（タイビン市）人民委員会のブイ・ティ・フオン委員長は次のように述べた。「ハイバ・チュン寺は、ハイバ・チュン寺の遺跡群であるチュン塔に属する寺院です。」

古代の地理文献によると、寺院の敷地はかつて広く、山門には柱のある門があり、両側の入り口には二頭の象があり、二女の軍象を象徴していました。山門から小さな池があり、前堂に5つの部屋、中堂に3つの部屋、後堂に3つの部屋があり、3つの客舎があり、景色は緑豊かで、苔むした古い瓦屋根がかすかに見えました。歴史の変遷や戦乱、自然破壊などにより境内は縮小し、現在の使用可能面積はわずか179.5平方メートル。近年、歴史的・文化的遺産の価値を保存する意識と責任を持って、地方自治体や住民は遺跡の修復や装飾への投資に定期的に注意を払っています。 2019年、文化スポーツ観光局、タイビン市人民委員会および関係当局の承認を得て、デタム区人民委員会は社会財源から総額45億ドンを超える投資を行い、遺跡を修復した。

毎年、ハイバチュン寺院の伝統的な祭りが開催され、国の輝かしい歴史、英雄的な伝統、不屈の精神を振り返ります。同時に、これは国民一人ひとりが敬意を表して線香を捧げ、祖国の独立と自由、そして人民の幸福のために勇敢に犠牲となった私たちの祖先、そして英雄的な殉教者たちの偉大な貢献に限りない感謝と敬意を表す機会でもあります。

80歳を超えるタ・ドゥック・トゥーさん（デ・タム区）は、21年間ハイ・バ・チュン寺院を守ってきました。彼は次のように語った。「今年だけでなく、何年もの間、この伝統的な祭りでは、王のかご、八本柱のかご、ハンモックのかごを含む 3 台のかごによる行列が企画されてきました。」今年の行列は、旧暦3月19日の朝、伝統的な祭りの開幕を告げる焼香の儀式の直後に行われた。伝統的な祭りは、多くの地元住民や各地からの観光客が訪れて礼拝する機会であり、人々の精神的、文化的ニーズを満たします。

ハイバチュン寺院は文化的、歴史的価値が非常に高く、2005年に省人民委員会から省級の遺跡として認定されました。ここで開催される伝統的な祭りは、国民一人ひとりが国の英雄的な歴史をより深く理解し、故郷と国家をより愛し、「水を飲むときはその源を思い出す」という道徳を実践する機会となります。これにより、遺跡の価値が促進され、省内外の観光客にとって魅力的な文化的、精神的な観光地となることが期待されます。

トゥ・アン

ソース