チャックサーアオザイ工芸村には、極めて貴重な無形文化価値が保存されています。

ハノイ中心部から南へ約60km、ハノイ市ウンホア郡ホアラム村にあるチャックサーアオザイ工芸村は、ベトナムの伝統的なアオザイ縫製の発祥地の一つとして知られています。

1,000年以上の歴史を持つこの村は、職人の技と才能が光る、絶妙に美しいアオザイで有名なだけでなく、非常に貴重な無形の文化的価値も持っています。これは地元の人々の誇りであるだけでなく、貴重な遺産でもあり、各世代を通じて国民の文化的アイデンティティの保存と促進に貢献しています。

工芸村の歴史

チャクサ村は、何世代にもわたって受け継がれ、保存されてきた伝統的なアオザイの縫製技術で古くから有名です。村の子供たちは、他の多くの地域に移住する際に自分たちの職業の真髄を持ち込み、有名ブランドを通じてアオザイ縫製職業の栄光に貢献しました。特に、ハノイのルオン・ヴァン・カン通りとカウ・ゴー通りにある老舗のアオザイ仕立て屋は、その普及を実証する生きた証拠だ。

チャックサ族の人々の誇りは、村の裁縫師としての職業の創始者であり、かつてはディン・ティエン・ホアン王の4番目の側室であったグエン・ティ・セン夫人です。彼女は才能があり、技術があり、創造的な女性として知られています。彼女自身も当時の皇帝や側室、王族のために豪華な衣装をデザインしました。

それだけでなく、彼女は宮廷の侍女たちに裁縫の技術を教えることにも力を注ぎ、王宮の産業の発展に貢献し、伝統的なアオザイの裁縫職業の形成の基礎を築きました。

トラク・シャ工芸村のユニークな特徴は、古くからの伝統により、仕立て屋として働く男性の数が女性よりも多いことです。（写真：カインホア/VNA）

979年、ディン朝の宮廷で大事件が発生した後、トゥ・ピー・グエン・ティ・セン夫人は子供たちを連れて王宮から連れ出し、故郷のチャクサに戻ることを決意しました。

ここで彼女は村人たちに裁縫を教えることに専念しました。それ以来、仕立て屋の職業は、トラク・シャ族の保存と発展への献身的な努力のおかげで、父から息子へ、何世代にもわたって受け継がれ、徐々に独特の特徴を持つようになりました。これにより、裁縫は個人の技能からこの土地の貴重な伝統的な職業へと成長しました。

毎年12月12日はベトナム裁縫師の記念日、トゥ・ピ・グエン・ティ・セン夫人の命日として定められています。この日には、全国各地の子孫や大小さまざまな企業、縫製工場が、彼女の創始の功績に敬意を表し記念するために、この職業の故郷に熱心に帰ってきます。命日の雰囲気は非常に厳粛で、伝統文化に染み込んでおり、ベトナムの衣料産業の発展の基礎を築いた人物に対する敬意を表しています。

1月4日は、命日の他に、トラク・シャ村の伝統では特別な意味を持つ日で、針を開いて引っ張る日と考えられており、裁縫の仕事における希望に満ちた新年の始まりを示す節目の日である。この日、村人たちは祖先廟の神聖な場所に集まり、祖先と神々に厳粛な供物を捧げます。

特に、仕立て屋の仕事において優れた才能を持つ人々を称えるとともに、長年受け継がれてきた伝統的な価値観への誇りを強化するために、職人技を披露するコンテストも開催されています。

Trach Xa Ao Dai 工芸村の特別なところは何ですか?

トラク・シャ工芸村は、地元の伝統により女性は男性の仕事を手伝うことしか許されていなかったため、仕立て屋の仕事に従事する男性の数が女性の数を上回っていた古代から存在する、そのユニークな特徴で際立っています。しかし、社会観念の変化に伴い、女性の役割は徐々に平等化され、男性と同等の仕立て作業ができるようになりました。

トラク・シャ村の人々の縫製スタイルは、独特の垂直方向の針の持ち方を特徴としており、独特の特徴を生み出しています。この技法では、通常のように針を動かすのではなく、針を静止させたまま布地を継続的に動かし、各ステッチを巧みに合わせます。

何千年もの間、トラク・シャ村は才能ある仕立て屋の世代を育ててきました。彼女たちは職業への愛情と熟練した手腕で、ベトナム女性の美しさを引き立てる伝統的なアオザイを作り上げています。（写真：カインホア/VNA）

トラク・ザ村の人々は、まるで手に何も持っていないかのように、非常に熟練した技術で針を握る手術を行っています。縫うとき、右手の人差し指は針をしっかりと握る役割を果たし、右手の中指は針を正確に押す力を生み出します。同時に、左手の指は布地の調整と方向付けの役割を果たし、ステッチごとに布地の表面がスムーズかつ柔軟に上下に動くようにします。この繊細な技法は器用さを必要とするだけでなく、ここの職人たちの長年にわたる伝統的な秘密を示すものでもあります。

完成すると、内側の端はまるで接着したかのように平らになり、外側は蜘蛛の糸のように綺麗で均一な繊細な縫い目が残ります。そのため、「内側に接着し、蜘蛛の卵を外側に表示する」ことが、Trach Xaの仕立て屋にとって欠かせない基準となっている。この工芸村の名にふさわしいもう一つのユニークな特徴は、工業用の糸ではなく、アオザイを縫うのに使用される絹織物から抽出した絹糸を使用していることです。

洗濯の過程で工業用の糸を使用すると、アオザイのボディは熱と水の影響で縮みやすく、アオザイが硬くなり柔軟性が失われます。それどころか、Trach Xa のアオザイは、洗濯しても縮まないという優れた特徴があり、自然な外観と本来の柔らかさを保ちます。生地から直接取ったシルク糸を使用することで、シャツは素材の均一性を実現し、スカートが硬くなったり伸びたりすることなく、常に優雅さを保ちます。今日では、工業用ミシンの登場にもかかわらず、ミシンの役割は工程のごく一部にすぎません。ミシンは主に隠れた縫い目をサポートするために使用されますが、露出した縫い目は美しさと洗練さを保つために完全に手作業で行う必要があります。

チャクサ村では、アオザイや儀式用のドレス、彫像用のドレスを作るほか、毛布、枕、綿のシャツ、映画産業用の衣装も生産しており、多様な製品を韓国やモンゴルの市場に輸出しており、伝統と国際の両分野でその地位を固めています。

トラク・シャ工芸村は、伝統的な価値観を保存しているだけでなく、長年にわたる文化的美しさの確固たる象徴にもなっています。 2024年4月末、この伝統的な縫製村は26の国家無形文化遺産の1つとして正式に認定され、国民のアイデンティティの保存と促進における重要な役割が確認されました。

トラク・シャ村の伝統的な仕立て屋の職業は、手作業による方法と才能ある職人の創意工夫のおかげで、今でもその中核的な価値を維持しています。ここの人々は一生懸命働くだけでなく、若い世代に縫製の技術を心を込めて教えており、ベトナムのアオザイへの情熱が永遠に受け継がれるように努めています。アオザイ縫製の職業を称える祭りも定期的に開催され、特別な魅力を生み出し、世界中から多くの観光客を魅了しています。