最も美しい宝物は各人の中にあります。

[広告_1]
「私は人間の無限の可能性を信じています。それは生涯にわたる継続的な学習のプロセスを通して解き放たれ、輝かしく発展していくものです。このプロセスは環境やマクロ政策の影響を受けるだけでなく、一人ひとりの自己決定にもかかっています。」

Tống Liên Anh và đại diện của chương trình Tủ sách Nhân ái - Ngôi nhà Trí tuệ nhận Giải thưởng tại trụ sở Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, Washington D.C.

トン・リエン・アン氏と「Compassionate Bookcase - Wisdom House」プログラムの代表者は、ワシントン DC にある米国議会図書館本部でこの賞を受賞しました。

彼女はしばしば「選ばれし者」という印象的なニックネームで呼ばれます。ベトナムの多くの組織や地域が、ユネスコ国際識字賞、米国議会図書館の識字・知識普及賞、ユネスコ世界学習都市の称号など、読書と生涯学習の推進の分野で最も権威のある国際的なタイトルや賞を獲得するのを支援してきた仲間として、あなたは本当に国際的な賞を受賞する運命にあると思いますか？

起こるすべてのことには「運命」という言葉が必要だと私は信じています。その運命は偶然ではなく、多くの要因の組み合わせと共鳴によってもたらされるのです。ユネスコや米国議会図書館などから授与される賞について初めて知ったとき、そのリストにベトナム人の名前が一つもなかったことに非常に驚きました。その時私の頭にすぐに浮かんだ考えは、「ベトナムは絶対にここに登録しなければならない！」ということでした。

私にとって、権威ある国際的な称号や賞は、国家への栄誉であるだけでなく、名誉を受けた部隊の努力や献身を認めるものでもありません。さらに重要なことは、組織や個人が活動範囲と影響力を拡大し、協力の機会や国内外のリソースを引き寄せ、すべての人の教育活動と生涯学習を強力にサポートする多くのさらなる機会がもたらされることです。

この願いが、私を心から地域社会に貢献している組織や個人へと導き、幸運にも彼らは私に「選ばれし者」としての使命を託してくれました。私たちの国のために美しいものを創り出すために協力し合う何千人もの献身的な人々の共通の努力に、私が少しでも貢献できたことに、私はいつも感謝しています。

Tống Liên Anh: Kho báu đẹp nhất nằm bên trong mỗi người

リエン・アン将軍がギア・ズン・ズオン省の学生たちと「生涯学習」という活動について意見交換するセッションの様子。

あなたは政策立案者、社会活動家、翻訳家、講演家としても足跡を残しています。さまざまな分野で非常に「マルチタスク」をこなしているように見えますが？

「どんな音楽でも踊れる」人みたいですね（笑）。しかし実際には、これまで私が担ってきた役割、貢献してきた分野はすべて、「生涯学習」という一つの軸を中心に展開してきました。

教育訓練省に勤務していたとき、私は学習社会を構築するための政策の公布と実施に関する助言に参加しました。社会活動家として、私は山岳地帯や農村部に本を届け、全国に学習スペースを作る活動に協力しました。講演者として、私は読書文化、独学、自己啓発について話します。翻訳者として、私は本を翻訳しています…「生涯学習」です！

私はパウロ・コエーリョの『アルケミスト』に登場する羊飼いのサンティアゴに自分を当てはめています。彼の行動や出会う人すべては、人生の「宝物」を見つけるという彼の夢の実現を助けるためのものなのです。私の夢は、ベトナム社会で生涯学習を促進し、一人ひとりが自分の中にある「宝物」を発見し、活用できるようにすることです。私が演じる役が何であれ、誰に会っても、私は常にこの一つの目標を目指しています。

トン・リエン・アン：最も美しい宝物は、一人ひとりの心の中にあります

ベトナム社会で生涯学習を促進するために絶えず努力する動機は何ですか?

私は人間の無限の可能性を信じています。それは生涯にわたる継続的な学習を通じて解き放たれ、開発できるものなのです。そのプロセスは環境やマクロ政策の影響を受けるだけでなく、各個人の自己決定にも左右されます。

学生たちと話していると、勉強の究極の目的は「良い仕事、安定した生活」を得ることなのか、という質問をよく受けます。私たちの多くは、教育について話すとき、「知ることを学ぶ」と「行うことを学ぶ」ことだけを考えますが、人々だけでなく、自然や私たちの周りのすべての種と「共に生きることを学ぶ」ことも忘れています。

そして最後に、生涯学習の4つの柱の中で最も重要なのは、「自分自身を見つけることを学ぶ」ことです。人生において自分が存在する意味を見つけられないために、人々は行き詰まり、道に迷い、苦しむことがよくあります。継続的な学習は、私たちの価値観、信念、自己認識、自己理解を育むのに役立ちます。 Osho の言葉で、とても真実だと思うものがあります。「人々は、深海の何千マイルも下や、地球から何千光年も離れた惑星のような遠く離れた場所を探検することに憧れるが、内面に目を向けて自分自身を探検することには恐れを抱いている。」生涯学習は、私たちを遠くまで連れて行ってくれると同時に、深く立ち返ることを可能にする道でもあります。それは、人生と外部環境を掌握するための知識を養うと同時に、各個人の精神世界の豊かさと豊富さを育む道です。

3 月 8 日は国際女性デーですが、あなたが尊敬し、個人的な成長の旅に最も大きな影響を与えた女性のロールモデルについてお話しいただけますか?この機会に、世界のもう半分の人々にメッセージを送ってみませんか?

私は身近な普通の女性、つまり母と妹を愛し、彼女たちから最も影響を受けています。私の母は、慢性的な病気や人生の厳しい出来事を乗り越えて、より良い毎日を生きようとする極めて強い意志の持ち主です。母は私に逆境を乗り越える勇気の教訓を教えてくれました。

2 人目は私の姉です。姉は、人生で最も偉大で最も美しいものは、いくつかの大きな飛躍から生まれるのではなく、水が石を削り取るように、私たちが毎日生きる中で小さくて粘り強い努力から生まれるのだということを理解させてくれました。彼女は私に、夢の目的地に向かう旅の途中で起こる雨や太陽、さらには嵐さえも受け入れて愛することを教えてくれました。

三人目は娘さんです。ある日、『女の子のための夜話 ― 感動的な女性100人』という本を読んでいると、娘が私にこう言いました。「ママ、この本には世界中の素敵な女性たちの話が載っているけど、ベトナムの話は載っていないわ。もしかしたら、あなたがこの本に登場する最初のベトナム人女性になるかもしれないわね。」私は、どんな旅にもこの言葉を携えて行きます。それは、何をするにしても、常に努力し、娘の愛と誇りに値する人間でいることを忘れないようにするためです。

3月8日のような特別な日に、女性たちに贈る言葉がありません。私たち女性にとって、毎日が「特別な意味での普通の日」であってほしいと願っています。深く生き、心ゆくまで愛し、何歳になっても、心に若さを保ち、常に驚き、探求心を持ち、人生の奇跡を歓迎してください。