ホイアンの街を見つめる西洋人観光客

マヌエル・ブンベルガー-1(1).jpg — マヌエル・ブンバーガーはホイアンを愛しているため、ホイアンの空間で結婚式の写真を撮ることにしました。写真: NVCC

街の魂、人々の魂を守りましょう

築240年以上のフンフン古民家（グエン・ティ・ミン・カイ4番地）の前で立ち止まったマヌエルさんは、この家の正面玄関の上に取り付けられた2つの「ドアの目」と、その他の一連の建築作品について不思議に思いました。

マヌエルさんは、自分が住んでいるインスブルック市はオーストリアで最も魅力的な観光地の一つだと語った。インスブルックには、長く狭い通りと背の高いゴシック様式の家々が並ぶ中世の地区があります。

「しかし、インスブルックや私が訪れたヨーロッパの他の場所には、そのような『家の守護神』はいません。ホイアンの建物に施された精巧な彫刻の『門の目』や装飾モチーフは、どれも東洋哲学を反映していると思います」とマヌエルは語った。

そしてホイアン遺跡のツアーガイドであるフイエン・ミーさんは、ホイアンのこの「マスコット」の意味をマヌエル・ブンベルガーさんが理解できるよう、文化研究者の言葉を引用した。

マヌエル・ブンベルガーさんは、旧市街の中心にある「ドアの目」のほかにも、上部がバーで下部が無垢材で作られたドア枠が特に気に入っていると語った。

窓は常に多くのことを示唆します。なぜなら、窓の中に立つと、外を眺めて、通りの時には騒々しく、時にはゆっくりとした動きを観察できるからです。

窓から外を見ると、誰もが家の暖かさ、風通しの良さ、静けさを感じることができます。

ホイアンの静かで平和な空間では、窓が人々に人生についてのさまざまな感情を植え付けるのに十分な空間を作り出しています。

ホイアンの人々は、人間も万物も目を持ち、人生や心を見守ると信じています。ですから、人間に関わる物にも目がなければならないのです。川に浮かぶ船や水上家屋には、進水前に必ず目を描きます。陸に浮かぶ家屋にも、持ち主の災難を防ぐために目が描かれているはずです。

ホイアンの人々は、玄関に「ドアの目」を掛けます。これは、家を守護し、外から家へ、そして家から外への生命エネルギーの流れを守り、家主を危険や災害から守る「神の目」であると考えられています。同時に豊かで幸せな生活への願いを表現しています。したがって、「ドアの目」は東洋人にとって装飾であると同時に精神的な要素でもある」とフイエン・ミー氏は語った。

フイエン・ミー（28歳）はもともとホイアン出身ではない。しかし、初めて旧市街に来たとき、彼女はさまざまな形の「目」に気づきました。

「私がとても好きな格言があります。『目に限界がなければ、私たちはどこにでもさまよってしまう』。ホイアンの『門の目』の限界は、家を維持し、通りの魂、つまり人々の魂を維持することです。だから、どんなに日差しが強くても、雨が降っても、嵐や洪水が来ても、ホイアンの魂は損なわれないのです」とフイエン・ミーは語った。

門神崇拝

ホイアンの「門の目」についてはさまざまな説明があります。ホイアンの人々は、この場所が昔は賑やかな貿易港であったと信じています。世界各地の川辺の住民の習慣に倣い、ホイアンの人々は嵐を抜けて魚やエビのいる漁場にたどり着けるよう船首の両側に目を描き、また家を守るために「戸口の目」を取り付けた。しかし、この説明を裏付ける研究は存在しません。