強固な愛国心を持つ元囚人の回想録

2025年4月初旬のトラン・ディン・トゥ氏。写真：VINH LOC

トラン・ディン・トゥ氏は、革命運動に非常に早くから参加したと語った。彼は1956年以来、人民の権利と交渉のための闘争に参加してきた。 1964年、彼は紛争地帯であるズイタン地域で戦うゲリラに加わった。 1967年に党に入党し、スエンフーコミューンの警察副署長に就任した。 1968年、彼はスエンフーコミューンのソンロ党細胞の書記を務めた。 1969年から1970年にかけて、彼は「人々を連れ出し、人々を戻す」キャンペーンの責任者を務め、ドゥックドゥック・アンホア地域（革命との接触を断つために敵によってそこに追いやられた）の人々を村に呼び戻すよう宣伝し、呼びかけた。

敵の手に落ちる

1970年10月中旬、敵が駅に再び進軍してきたと思い、屠氏は農夫に変装し、円錐形の帽子をかぶり、鍬を持って田んぼの様子を確認するために出向いた。野原を横切っていると、突然、約60メートル離れた丘の上に横たわっている敵が呼び返す声が聞こえました。 「おい、こっちへ来い。負けるのは分かっている」とトゥ氏は思い出した。当時彼は拳銃と手榴弾を所持していた。彼は敵を見て「ちょっと待て」と言っているふりをし、突然鍬を投げ捨てて渓谷に向かって急いで走り、近くのゲリラに支援射撃をするよう知らせるために走りながら「待ち伏せされている」と叫んだ。約200メートル進んだところで彼は銃撃を受け、足を骨折し、野原に倒れた。体からは血が流れていたが、トゥさんは手榴弾を手に持ち、畑の端まで這って横たわろうとした。大量の出血のため、トゥ氏はすぐに気を失い、銃と手榴弾を泥の中に埋める時間しかなかった。敵は畑に来ていた女性に、自分の遺体を塚の端まで引きずらせるように強制した。

彼らは彼の健全な両手と両足を縛り、鍬の柄をそこに通して強制収容所へ連れて行きました。多くの人は知っていたが、関与を疑われることを恐れて知らないふりをした。彼の家族や子供たちでさえ、彼を認めようとしなかった。しばらくして、地区の兵士たちがトゥ氏をドゥクドゥク地区へ連れて行くためにやって来た。 Tu さんの足は血と泥にまみれていたが、敵はベニヤ板 2 枚で足全体を包んだだけだった。

5日間にわたる継続的な拷問の後も、トゥ氏は依然として自分がベトコンであることを認めなかったため、敵は彼をホイアンに連れて行き、トイレに監禁しました。翌朝、彼らは彼の両手を担架につなぎ、尋問のために彼を連れ出したが、彼は以前と同じ供述を繰り返すだけだった。彼らは彼を制圧することができず、紙切れに「共産主義者の捕虜、村のゲリラ」と書いて彼のシャツのポケットに付け、ズイタン病院（ダナン）に送りました。この時、Tuさんの足は感染して腫れていました。手術のために麻酔がかかるまでほぼ1日間横になって待っていましたが、痛みは耐え難いものでした。傷が治りギプスを巻いてから約2か月後、敵は屠さんをノンヌオック刑務所の負傷兵室に連行した。

屠氏はすぐに刑務所内の党員と連絡を取り、党員9人、組合員20人、その他23人とともに党細胞書記に選出された。党細胞は刑務所の党委員会と結びつき、囚人を管理し、彼らを鼓舞して、断固としてテロと戦い、民主主義と人民の生活を求めさせた…敵は狂ったように彼らを弾圧した。 「5日から7日ごとに、時には暴力的、時には非暴力的な闘争を組織しました。点呼のためにキャンプに入ることを許さず、要求を突きつけるために人質を取ったのです。敵は銃弾を発射して容赦なく鎮圧しました」とトゥ氏は当時を振り返った。

収容所では、屠氏と囚人たちが地面に木炭で絵を描いて、読み書きのできない人たちに教える活動を組織した。同時に、捕虜たちにイデオロギーに左右されずに戻ってきて、後に国が統一されたときに悪い評判を残さないように耐え抜くように奨励します。

トラン・ディン・トゥ氏（右）とフーコック島の元住民（2025年4月初旬）。写真：VINH LOC

1972年4月中旬、敵は船で捕虜をフーコック島に移送した。 5月末に島に到着しました。 Tu氏は第11区に収監された。Tu氏の部屋には100人が収容されており、非常に狭かった。敵は毎日捕虜に水瓶を与えたので、飲料水と入浴用の水が常に不足していました。収容所内で、屠さんは引き続きメンバーを募集し、傀儡旗の前を断固として通らない、傀儡旗に敬礼しないなどの闘争を組織しました。敵は狂ったように鎮圧し、多くの人が負傷し、死亡したにもかかわらず、屠さんと彼の仲間の囚人は依然として恐れたり動揺したりしていませんでした。

生きて帰れ

トゥ氏は、刑務所にいた間、いつか刑務所に戻ることになるとは思ってもいなかったと打ち明けた。しかし、党とホーおじさんへの信念、そして国の平和と統一の日への信念は今も燃えている。 1973年3月17日、トゥ氏は他の25人とともにティエンゴン空港（タイニン省）に帰国した。捕虜を交換する際、敵は捕虜一人一人に人形の兵隊の制服、鞄、サンダル、ハンモック、蚊帳、毛布を与えた。しかし、飛行機に搭乗する際、全員がすべてを地面に投げ捨て、囚人服だけを着たり、上半身裸になったりした。

屠氏は南東部地域の中央事務所に連れて行かれ、そこで元囚人たちは快適に休息し、食事をとった。半月後、全員が逮捕前と同じ役職に配属された。重傷者は治療のため北朝鮮に移送された。足がまだ弱っていたため難民であったが、屠さんは北行きを拒否し、南の戦場に残ることを求めた。 Tu氏はK4のオフィス小隊長に任命されました。当時、クアンダー特別区は人々を受け入れていました。

1974年1月、トゥ氏はクエットタン農場（現在のドンザン県）に赴任し、北から運ばれてくる物資を受け取る任務に就いた。 1974年半ば、彼は20日間省の党学校に出席し、その後ホンタウ基地の農民事務所の主任として働き、その後、農民の仕事を担当する大衆動員に携わった。 1975年に国家が統一され、トゥ氏は1988年に引退するまで、ズイスエン地区党委員会の大衆動員委員会に参加した。

敵に捕らえられフーコック刑務所に収監されていたチャン・ディン・トゥ氏と革命軍兵士の一団は、2012年に大統領から人民武力英雄の称号を授与された。写真：VINH LOC

90歳で党員になってほぼ60年になるトラン・ディン・トゥ氏は、おそらく今も健康で機敏な数少ない愛国心のある元囚人の一人だろう。帝国の監獄で何年も粘り強く闘った記憶は、彼の中で決して消えることはないようだ。屠氏は過去を振り返り、解放から50年を経て故郷に起きた変化を振り返り、自身や他の愛国心あふれる元囚人たちの犠牲と苦難は当然報われたと断言した。今は、たとえ目を閉じて亡くなっても、満足そうに微笑むだろう。

2012年4月27日、敵に捕らえられフーコック刑務所に収監されていたチャン・ディン・トゥ氏と革命軍兵士の一団は、祖国を救うための米国に対する抵抗戦争での顕著な功績により、大統領から人民武力英雄の称号を授与された。

出典: https://baoquangnam.vn/hoi-uc-cua-mot-cuu-tu-yeu-nuoc-kien-trung-3152622.html