国際ワークショップセッション2 世界遺産チャンアン景観群の伝統家屋の価値を高めるための建築基準と方向性

11月3日、国際科学会議「世界文化遺産及び自然遺産であるチャンアン景観複合体における伝統家屋の価値の特定、保全、促進」は、「世界遺産であるチャンアン景観複合体における伝統家屋の価値を促進するための基準と方向性の構築」という議題で第2回討論セッションを継続しました。

フォーラムでの議論に参加した科学者と管理者は、特にトランアン遺産の中核地域の伝統的な家屋を識別し評価するための具体的な基準を特定することに焦点を当てました。保全の可能性を評価および特定する方法、具体的には評価基準を決定する方法に加えて、トランアン遺産の中核地域などの特別な地域で保全と開発の両方を確実にするという原則が非常に重要です。したがって、世界遺産のチャンアン景観複合体における伝統的な村の景観建築の持続可能な（再）開発のための一連の原則を早急に策定する必要がある。

建築の観点から、科学者たちはまた、建築法の施行、遺産地区における傑出した独自の価値を持つ建築作品の管理、ユニークな観光商品の建設に関連した遺産地区の伝統家屋の修復についての問題を提起した。遺産地区の伝統家屋の価値を保存し促進する作業を迅速に実行するために、講演者たちはまた、ニンビンが遺産地区の伝統家屋を決定するための一連の評価基準と規格を作成することを議論し、提案した。遺跡地区の景観や空間に適しており、古都・遺跡都市エリアの方向性に合わせて、ホームステイモデルに再現できる伝統的な建築イメージの住宅モデルを設計します。

組織委員会を代表して、准教授、博士。ベトナム国家文化遺産評議会のダン・ヴァン・バイ副会長は、「世界文化遺産のチャンアン景観複合体地域の伝統家屋の特定、保存、価値の促進」国際ワークショップで、いくつかの内容を要約し、推奨するスピーチを行いました。

建設省、文化スポーツ観光省の研究機関、チャンアン遺跡を直接管理する機関の専門家のコメントを聞き、特にフランス、日本、韓国、インドからの国際的な専門家による経験の共有を聞いた後、ベトナム国家文化遺産評議会の副議長は次のように断言しました。「これは、国内外の学際的な科学的知識を結びつけただけでなく、オンライン会議の開催形式が非常に柔軟なやり取りを可能にし、会議の成功に貢献した点で、真に国際的な会議です。」

准教授博士ダン・ヴァン・バイ氏は、ワークショップでの議論の内容は、伝統家屋の価値、より広義にはチャンアン風景景観複合体の中核遺産地域における村落構造の役割を特定すること、伝統家屋の管理と保全の現状評価に基づき、チャンアン世界遺産に独自の価値を生み出すために農村建築基金を結びつける役割を確認する意見など、以下の内容を強調することに重点を置いていたと指摘した。

科学者たちは、世界遺産のチャンアン景観複合体における伝統的な家屋の価値を保存し促進するための基礎となる基準の枠組みを提案した。中核遺産地区だけでなく緩衝地帯、さらにはニンビン省全体で、早急にプロジェクトを実施し、研究を体系化し、価値を評価し、伝統的な家屋や伝統的な村落に関するデータ記録を確立する必要がある。古代の家屋や古代の村落の保存を遺跡の管理および遺産地域の保全計画に統合します。そのため、保全計画事業においては、特定地域における農村建築管理・景観建築管理に関する規定を整備する必要がある。

伝統的な村の価値観から、質の高い差別化された観光商品を構築します。古代村落地域を他の地域の観光地と差別化するメッセージ、ブランド、キャンペーンを作成します。農村観光もまた、環境に優しく持続可能な観光の方向性です。

ベトナム国家文化遺産評議会の副議長であるダン・ヴァン・バイ准教授は、伝統的住宅プロジェクトの歴史的、文化的、建築的価値がコミュニティ観光の発展のための貴重な資源となり、これらの価値がトランアンを都市の中心にある遺産の村と古代の首都にするための違いを生み出すことに貢献することを確認し、今後は以下の問題に焦点を当てる必要があるとニンビン省の指導者に提案し、勧告しました。

現在古い家屋に住んでいる地元住民の生活の質を回復・向上させるとともに、観光開発による実質的な収益を促進する基盤を整備する。個人や世帯が観光開発に参加できる条件を整え、特に中核的な遺産地域において持続可能な遺産保護に関わる人々の生計手段を創出する。既存の村落構造を管理・保全し、村落の貴重な建築物や経済インフラを保存・改修し、伝統的な民俗公共事業を復元するための仕組みが必要である。伝統的な形態を模倣した住宅モデルを研究し、村の空間と調和した民宿モデルの複製を人々の間で促進することを提案する。官民パートナーシップにおけるメカニズムと利益を創出する。特に古い家屋の保存に関する国民の意識を高め、遺産の保存に関する地域社会の協議を促進します。

科学的な観点から見ると、国際ワークショップ「世界文化遺産および自然遺産であるチャンアンの景観複合体における伝統家屋の価値の特定、保存、促進」は、ニンビン省とベトナム全体がユネスコの勧告を実施し遵守し、遺産に対する責任を果たしていることを示した。ユネスコの勧告は、調和のとれた持続可能な開発、経済成長のバランス、遺産の価値の保存、環境の保護、持続可能な観光の開発、サービスのサポートに向けた遺産の管理ビジョンを決定すること。遺産の特徴と価値、および価値への潜在的な影響に関する研究プログラムの開発と実施を継続します。さらに、ワークショップのテーマには、ベトナム文化の中核となっている「家・村・国」の問題が取り上げられました。古都のアイデンティティを保ちつつ、現代的な特徴を備えた持続可能な開発という目標の前提として、「家族の伝統」、伝統的な村から生まれました。