ハム・リエム - 「人民ゲリラ」運動の叙事詩

ハム・リエムは外国の侵略者に対する抵抗戦争を通じて多くの血と骨を流し、今日の平和と独立と引き換えに多くの人々の命を落としました。

ここ10年近く、私は毎年ハムリエムに戻り、南部解放記念日の祝賀行事「ハムリエムのコミューンゲリラとの会合」に参加してきました。戻ってくるたびに、言葉では言い表せない感情で心が満たされます。この土地は生きた歴史の倉庫のようなもので、草の葉一枚、土地のあらゆるところに兵士の足跡が残っています。それぞれの秘密のバンカーは、今も昔の軍隊と人々の鉄の誓いを響かせています。今回、 ニントゥアン文学芸術協会の会員の方々との現地視察で、私はこの地域の人々の静かながらも偉大な犠牲にさらに感謝することができました。

ハムリエムに到着するとすぐに、目の前に祖国の感謝の記念碑がありました。そこには抵抗戦争で亡くなった殉教者約 750 名が刻まれていました。人口わずか 6,000 人余りのこのコミューンには、154 人のベトナムの英雄的な母親と 467 人の傷病兵がおり、その多くが今も戦争の後遺症に苦しんでいます。何百人もの人々が敵に捕らえられ、投獄され、拷問を受けて死亡したり、生涯にわたる障害を負ったりした。何千人もの個人や世帯が革命運動に貢献しました。 ^（1）

ハムリエム村の指導者やトゥアンハイ省軍司令部元副司令官のヴァン・ミン・チュオン同志の紹介により、私たちはハムリエムの危険な地形についてさらに理解を深めることができました。第812連隊の中継地であるハムリエムは、我が軍がファンティエットを攻撃するための玄関口でした^（2） 。地形は荒れ果て、前哨基地は密集し、我々の部隊と敵の部隊は接近しており、「ヒョウ皮」のような交互の地域が形成されていた。 ^（３）こうした状況下で、ハム・リエムの「人民ゲリラ」運動は力強く発展し、「二本足」（軍事、 政治）、「三方からの攻撃」（軍事、政治、兵士と敵のプロパガンダ）という柔軟な戦闘方法を採用した。ここでの戦いは力の競争であるだけでなく、激しい知恵の戦いでもあります。

わが軍と人民は「熱烈な愛国心、知恵、勇気」で敵と戦った。敵は残酷かつ野蛮で、人々を戦略的な村落に強制的に集めて「魚と水を分ける」、そして「水を汲んで魚を捕る」といった陰険な策略をいくつも使っていました...

外では、敵が歩兵、戦車、装甲車、ジェット機、ヘリコプター、さらには B52 機を使って、掃討、捜索、襲撃、待ち伏せ、爆弾や大砲を使って土地の隅々まで耕作していました。 ^（4）内部では、「誰かを逃がすよりは間違って殺す方が良い」というモットーのもと、操り人形の兵士、コマンドー、スパイの密集したチームがいたるところにいて、恐怖を与え、逮捕し、拷問し、殴打し、殺害しようとした。タム・ティエム（ファム・ティ・マイ）さんが敵に捕らえられ、尋問され、両足を股間まで何度も切断されている映像は、この残虐行為と残酷さを証明している。

ハム・リエムのゲリラ部隊は、ほとんどが女性で、中には非常に若い者もおり、夢に満ちているが、銃や弾丸をしっかりと握っている。抵抗運動に参加した時、わずか12歳か13歳だった子供たちもいました。ハイ・ブオン姉妹の家族には、秘密ゲリラグループで一緒に活動し、静かに革命に貢献している 4 人の姉妹がいます。ヴァン・コン・アン著『ハムリエムの昔と今』では、ムオイ・チョン氏、ラム・ティ・トゥエット氏、フイン・ティ・ハイ氏、クイ氏、グエン・ティ・ベン氏、タム・アン氏、ナム・ティエン氏といった「秘密ゲリラ」を含む、ハムリエムゲリラの典型的な人物像を数多く紹介しています。彼女たちの活躍はまるで「魔法の変身」のようで、突然現れ、素早く攻撃し、敵の前で魔法のように姿を消します。彼らは祖国の中心、人々の心の中に、地下に隠れて、敵の心の中に住んでいました。有刺鉄線とクレイモア地雷に囲まれた戦略的な小村落で、村の道路で、混雑した市場で、自宅で、劇場で、敵の陣地の近くで、夜間に、白昼堂々…機会が訪れたときに敵を殺した。彼らは戦うだけでなく、旗を掲げたり、悪党に警告する絵を掲げたり、ビラを配布したり、スローガンを広めたり、兵士たちに銃を置いて革命に戻るよう呼びかけたりといった軍事宣伝活動も行いました。時には戦略的な村落に隠れてメッセージを広めることもありました。大衆を動員し、主力部隊に偽装して敵陣を攻撃する...

ここに来ると、ハム・リエムの故郷の人々の勇気、知性、そして粘り強さを本当に感じることができます。彼らにとって生死はほんの数秒の問題です。毎分毎秒、彼らは残酷で野蛮であったが、祖国に対する彼らの愛国心と愛情は揺るがず、あらゆる危険を克服した。革命の意志は死よりも強い！生死をかけた戦いで、ハム・リエムの多くの英雄的な息子たちが命を犠牲にし、永遠に故郷に留まりました。

ハム・リエムの「人民ゲリラ運動」について語るとき、秘密のバンカーについて触れないわけにはいきません。これらは、敵のすぐそばの地下に隠されながらも頑強に生き残っている奇跡的な建造物です。秘密のトンネルはまだ完全にはカタログ化されていません。ハムリエムでは、仏像の下、家の中、台所の下、庭、池の端、水たまり、干し草の山の下、薪の山、水牛の囲い、牛の囲いなど、あらゆる場所に地下を貫通するトンネルがあります。ほとんどすべての家庭に秘密のトンネルがあり、カイチャイ村のハイ・​​フオンさんの家のように多くの秘密のトンネルを持つ家庭も含まれます。ここの秘密のトンネルはクチのトンネルのようにつながっておらず、独立しています。彼らの任務は、幹部を隠し、武器を隠し、部隊を隠して攻撃の時を待ち、負傷兵を養育・隠匿し、会議を開き、敵情を把握して敵の動向を監視し、密かに悪を滅ぼし、裏切り者を排除することである。秘密トンネルは、人民、幹部、革命軍人の知恵と勇気が集まる場所である。ハムリエムの秘密トンネルは、外国の侵略者に対する抵抗戦争における英雄的な物語や伝説となっています。秘密のトンネルも、敵がこの場所を襲撃した際の標的でした。彼らはあらゆる場所を掘り、捜索したが、その頑丈なトンネルを破壊することはできなかった。秘密のトンネルが、「地下で生命が沸騰している」不屈のハム・リエムを作り出したのです。

米国に対する抵抗戦争中、ハム・リエムはグエン・ホイ氏、チュオン・サン・タック氏、トラン・ヴァン・チン氏、グエン・ヒン氏（わら山の老人）、ファム・ティ・マイ氏の5人に人民武力英雄の称号を授与した。これらの名前は祖国の誇りであるだけでなく、英雄的なベトナム国民の愛国心と高貴な犠牲の輝かしい象徴でもあります。ハム・リエムの故郷には、革命のために犠牲になった人々の姿や例が数え切れないほどある。

英雄ハム・リエム、「人民ゲリラ運動」の不滅の叙事詩！祖国を救うためアメリカに抗って戦ったベトナム人民の英雄的抵抗戦争の歴史を永遠に輝かせます！

出典: https://baobinhthuan.com.vn/ham-liem-ban-hung-ca-cua-phong-trao-nhan-dan-du-kich-129140.html