ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック

フオンソン（ハティン）は、有名な医師レ・ヒュー・トラックが生まれた場所ではありませんが、彼が後半生を過ごした場所です。彼の人格と医療倫理は山河の神聖な魂に吸収され、洪山・羅河の人々の意識の中に永遠に残っています。

ミントゥー丘陵にあるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックの像（フオンソン郡ソンチュン町）

偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラック氏がユネスコから栄誉を受けた昨今、フオンソンの故郷は人々の喜びでさらに活気づいてきているようだ。昔のティンジエム地方（現在のクアンジエム村）の近所の人たちがお茶のテーブルを囲んで語る物語の中で、誰もが故郷に対する「怠け者の老人ハイ・トゥオン」の優しさと医療倫理を思い出した。

ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラック（1724年 - 1791年）は、トゥオンホン県ドゥオンハオ郡ヴァンサ村（現在のフンイエン省イエンミー郡リュウサ村）に生まれました。生まれつき聡明で、名門の家庭に生まれ、学業の業績で有名でした。父親は三等医師のレ・フー・ムーで、レ・ドゥ・トン王の下で土木大臣を務めていたため、レ・フー・トラックは幼い頃から科挙の道に進むために一生懸命勉強しました。しかし、戦争と混乱の時代に、彼は軍隊に入隊することにしました。しばらくして、レ・ヒュー・トラックは戦争がもたらすのは苦痛だけだと悟り、1746年、まだ22歳だった兄が亡くなったとき、兄を弔い、年老いた母と孫の世話をするために、職を辞して母の故郷であるティン・ディエム村（フォン・ソン）に戻ることを申し出た。ここで彼は医学を学び始め、死ぬまで治療を続けました。

ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック

母親の故郷クアンディエム（フオンソン）にあるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラック教会。

レ・ヒュー・トラックは、その知性と豊かな性格、そして故郷であるフオンソンの人々の愛情により、すぐにこの地域で有名な偉大な医師になりました。彼はその才能と医療倫理により、多くの人々を死から救っただけでなく、チン王から何度も首都に招かれ、自身と皇太子を治療しました...

ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラックは、45年間の医学研究の中で、「ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン」、「トゥオン・キン・キ・スー」、「ヌ・コン・タン・ラム」など、後世に残る貴重な著作を数多く残しました。

その中で彼は300種類以上のベトナムの伝統医学を収集・発見し、人々のための2,854種類の一般的な治療薬を合成しました。 28巻66冊からなる『Hai Thuong Y Tong Tam Linh』は、ベトナムの伝統医学の真髄を凝縮したものであり、ベトナム医学の至宝とみなされています。特に、彼が遺した『医の格言』に記された、人を治療し救う医師に対する医療倫理の9つの教訓は、後世の人々を照らす灯火として永遠に残ることでしょう。

ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック

クアンジエム村の聖廟にある有名な医師レ・フー・トラックの医療遺物。

ホー・ヴァン・クオン氏（84歳、クアンディエム村バオ・トゥオン村）は次のように語った。「私たちが生まれたとき、レ・ヒュー・トラック氏はすでに200年以上前に亡くなっていましたが、私たちの先祖や村の高齢者の話の中で、私たちはいつも大きな愛情と尊敬の念を持って彼を思い出しています。

今でも、ハイ・トゥオンの医療倫理に関する多くの話が思い出されます。例えば、ガン・ポー川の漁師の息子で天然痘にかかった貧しい子供を救った話などです。あるいは、同時に患者を治療するよう貴族の家から招かれたとき、彼が貴族の家ではなく貧しい人の家を優先して訪れたという話。なぜなら、彼はすべての人間の命は平等であり、たとえお金がなくても、より深刻な病気を抱えた貧しい人々が最初に救われる必要があると信じているからです...これらすべての物語は常に私たちの心を動かされ、私たちはそれらを常に心に留めています。」

ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック

バオ・トゥオン村（フオンソン県クアンディエム村）のホー・ヴァン・クオン氏とその妻レ・ティ・リーさんにとって、貧しい人々を治療した偉大な医師レ・ヒュー・トラック氏についての話は、聞くたびにいつも感動的なものだ。

名医の医療倫理について語られるたびに人々の心を打つ話の一つに、漁村の子供を救った話があります。物語によると、その頃の夏には天然痘が猛威を振るい、多くの死者が出たそうです。ある漁村の家族には、予測できない症状を伴う病気にかかり、治療が非常に困難な合併症を引き起こした13歳の娘がいました。家族は息子の病気の治療をレ・フー・トラック氏に依頼した。同氏はそれを受け入れたが、数回薬を服用した後も病気は改善しなかった。子供の体はひどい悪臭を放つ腫れ物と膿で覆われており、老人は言葉を失いました。しかし、父親はハイ・トゥオン氏を信頼し、供物を買うために漁網を売ってお金を稼ぎ、息子を救うために主人を招待することを主張した。

ハイ・トゥオンさんは貧しい人々を気の毒に思い、贈り物を断り、子供を救うことに全力を注ぐことを決意した。彼はためらうことなく患者のそばにいて、経過を観察し、暑くて臭い小屋の中で1か月と4日間子供の世話をしました。赤ちゃんはついに救われた。

特にフオンソンの人々、そして一般的にハティンの人々の心の中で、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックは、患者の身分や地位に関わらず、心から患者を愛する偉大な医師であるだけでなく、偉大な人格を持ち、正直で気高く、名声や富に無関心な、気高い教師でもあります。

同時代の学生たちが名医ハイ・トゥオンの指導を受けただけでなく、後世の人々もハイ・トゥオンの医療倫理に従い、継続的に貢献し、多くの功績を残しました。彼らの中には、少将、人民医師、教授、レ・ヒュー・トラック国立火傷病院の元院長であり、ハティン出身の息子でもあるレ・ナム医師もいる。

ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック

少将、人民の医師、教授、国立火傷病院元院長、レ・ナム博士。

教授のレ・ナム博士はかつてこう語っています。「私は子供の頃から、偉大な医師レ・フー・トラックの徳と才能を常に尊敬してきました。その後、私が正式に医学を学んだとき、私は彼を、人々を癒し救うという私のキャリアにおける偉大な先生とみなしました。私が今日のような成果を達成できたのは、人々を治療し救うために医学を学び、研究し、実践する中で、先生の医療倫理の9つの教訓と、私の心に刻まれた8つの言葉「Nhan - Minh - Duc - Tri - Luong - Thanh - Khiem - Can」（博愛 - 知恵 - 美徳 - 親切 - 誠実 - 謙虚 - 勤勉）を常に思い出していたからです。

レ・ナム教授は、これまでのキャリアの中で、国内外で広く応用されている数多くの医学研究プロジェクトに携わり、多くの名誉ある賞や賞を受賞してきました。彼は国家から一等功労勲章、首相から功労賞状、その他多くの勲章や功労賞を授与された。 2013年、彼はベトナムの代表的な知識人として表彰されました。

2003年、国立火傷病院の院長として、伝統医学の創始者である師に恩返しするため、レ・ナム少将は保健省とハティン省を動員し、フオンソンにあるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラック遺跡の修復と建設を勧告した。 10年かけて建設・完成。

ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック

レ・ナム少将（左から3番目）が、プロジェクトが完了したばかりのレ・フー・チャク遺跡で記念写真を撮っている。写真提供：ミン・リー

フオンソン郡文化情報局長のトラン・アン・ナム氏は次のように語った。「ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックが残した文化遺産の価値を保存し、促進するために、フオンソン郡は近年、遺跡の保護と修復に継続的に取り組んでおり、同時に、マスメディアや学校で偉大な医師の生涯と業績を促進するための多くの宣伝活動を組織するよう調整してきました...

毎年、この地区では偉大な医師を称えるために多くの有意義なプログラムや活動を伴うハイ・トゥオン・ラン・オン・フェスティバルを開催しています。今後、私たちは、レ・フー・トラックの232回目の命日を記念する祭典の開催に加え、省人民委員会と連携して、偉大な医師レ・フー・トラックの生誕300周年（1724-2024年）を記念し、ユネスコに認定されたことを記念して、レ・フー・トラックを称える式典を開催する予定です。」

ハティン省の人々の意識におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック