テト近郊のキソン山の町は石掘り人だけで寂れている

ムオンロン集落からムオンセン町に向かう道では、桃の花を売るために運んでいる若い男性のグループが時折見かけられます。写真: X.Hoang

旧正月に桃の花が咲かない山間の町

前年は12月10日から、ムオンセン町（キーソン）では地元民と商人の間での核桃の売買で賑わっていた。しかし、今年は違っていて、12月16日までこの山間の町にはまだ旧正月の桃の花が咲いていません。

ムオンセン町からパダン、フイトゥ集落へ道を登り、石切りの中心地ムオンロンに着くと…時折、桃を売っている店に出会うが、量は非常に少ない。

最も人気のあるエリアは、依然としてムオンロンコミューンの中心部で、桃の花を売る場所がいくつかありますが、各場所の枝は約10本しかありません。桃の販売業者によると、業者は大量に在庫がある時だけ買いに来るとのこと。

キーソン地区の人々は桃の種を販売するために輸送していますが、量は少ないです。写真：Q.An

ムオンロンコミューンのチュンタム村のリー・クオック・シーさんは、家族が畑と自宅の庭に300本以上の桃の木を植えていると語った。今年は桃の花が例年より遅いため、12月15日の朝になってようやく桃の花を摘んで売り始めました。しかし、選びに選びに選びを重ねた結果、満足のいく桃の木は10本しか切ることができませんでした。

「美しい桃の木は、樹齢が長く、幹が苔むし、たくさんのつぼみをつけ、適期に花を咲かせるものでなければなりません。しかし、例年の販売好調のため、今年は若い桃の木の割合が多く、販売を控えています。しかし、市場が好調であれば、家族で約150本の桃の木を収穫する予定です。そうでなければ、販売を控えます」とリー・クオック・シー氏は語った。

ムオンロンコミューン、チュンタム村のリー・クオック・シー氏は、12月15日に桃の木10本を切り倒し、そのうち最大の木をその場で500万ドンで売却したと語った。写真: X.Hoang

ムオンロン村人民委員会のヴァ・チャ・サ委員長は次のように語った。「ムオンロン1村、ムオンロン2村、サレイ村、タム・ルック村、チュン・タム村など、村全体で約10ヘクタールの桃の木が植えられています。」今年は桃の花が例年より遅く咲いたため、収穫も遅れました。しかし、12月15日から、人々は美しい桃の木を選んで切り、顧客に販売し始めました。

ムオンロン村の中心部では、12月15日の朝、桃の枝が商人に売られていた。写真：Q.An

ここで栽培される桃の木は、岩桃、古い桃、大きな芽、緑の新芽、苔むした幹などがあり、旧正月の時期には市場で人気があります。そのため、桃の花は地元の人々にとって重要な収入源となっています。過去の統計によれば、旧正月の期間中、人々は桃の花を売って約20億ドンの収入を得ている。

「コミューンには、観光客を惹きつける美しい桃やアンズ畑がたくさんあります。そのため、コミューンは観光業の発展を目指し、美しい桃畑の保護と維持管理を奨励し、人々を動員してきました。そのため、今年の旧正月（テト）には、多くの家庭が桃の木を伐採して販売しませんでした。もう一つの理由は、今年は2月に閏月が2つあるため、一部の桃の木は早く開花しましたが、残りの木はまだ芽を出していないため、人々は伐採を遅らせたのです」とヴァ・チャ・サ氏は述べた。

ムオンロン村の人々が植えた桃畑は春になると花を咲かせ、観光客を魅了するだろう。写真: X.Hoang

そのため、12月16日の朝まで、ムオンセン町では桃の花は売られていませんでした。桃を買いに来たヴィン市出身の商人らによると、例年は12月10日以降、他所から桃を運んできてここで賑やかに売っていたが、今年は閑散としていたという。

観光目的の桃の木の伐採を制限

キソン石桃は、畑や家庭菜園で多くの人が栽培しています。今年、桃の木の販売が遅れている理由を尋ねたキーソン県人民委員会副委員長のトー・バ・レ氏は、その理由は、特にムオンロン村とナーゴイ村で、観光目的での桃の木の伐採を制限するよう県が奨励してきたためだと述べた。近年、春の桃園と梅園を目指してキーソン県を訪れる観光客の数が増加しており、村では、利用可能な可能性を活用するために、エコツーリズムやガーデンツーリズムを開発する政策も実施されている。

一方、前年は旧正月に販売するために桃の花を過剰に採取したため、今年の桃の花は主に小さいものとなっています。

ムオンセン町で毎年旧正月に桃の花を売る場所には、12月16日現在もまだ桃の花が売られていない。写真：Q.An

「もう一つの理由は、今年はナムカン国際国境ゲートから鉱石を運ぶ大型トラックが多く、交通事故のリスクが高まることです。そのため、区は事故のリスクを避けるため、桃を販売用に輸送しないよう勧告しています。特に、多くの人が行き交うムオンセン地区では、桃売りが昨年のように忙しくなれば、交通安全は保証されません」とトー・バ・レ氏は述べた。

キソン石桃は、旧正月を飾り、春を迎えるために低地の人々に好まれてきました。そのため、過去数年間、キーソン地区の少数民族は桃の販売から大きな収入を得ていました。しかし、さまざまな理由により、今年の旧正月の桃の販売収入は減少し、ヴィン市で旧正月に販売される桃の花の市場は以前ほど大きくはならないだろう。

ソース