ドゥック・オン・トラン・クオック・ニエン寺院の修復プロジェクトは、2025年の旧正月までに完了する予定です。

ハロン市を花と祭りの都市、文化遺産都市にするという目標の実現に貢献するために、ハロン市人民委員会は、バイトー山文化地区の広場、樹木、技術インフラのプロジェクトを実施し、ドゥック・オン・トラン・クオック・ニエン寺院（ホンガイ区）を拡張、改修、装飾しています。

このプロジェクトは寄付金やその他の合法的な社会動員資金によって実施されます。修復と装飾は、境界、元の遺跡の位置、建築景観空間などの要素を備えた古い全体を尊重するという原則に基づいて実行されます。

プロジェクト改修の観点。

フン・ヴ・ヴオン・トラン・クオック・ギエンは、トラン・タイ・トン王の甥であるフン・ダオ・ダイ・ヴオン・トラン・クオック・トゥアンの長男であったことが知られている。 1282年、彼はティエン・トゥイ王女と結婚し、チャン・タン・トン王の義理の息子となった。彼は文武両道の才能ある将軍であり、献身的な息子であり、忠実な臣下であった。

現在、寺院は境界、元の遺跡の位置、建築の景観空間などの要素を含む古い全体を尊重するという原則に基づいて修復および装飾されています。提案された解決策は、主に庭園を改修し、項目を計画し、それを美化し、使用条件に適応させて遺跡の敷地を拡張し、主要な方向を維持することです。同時に、寺院の伝統的な配置に合わせて、対称的で調和のとれたアイテムを再計画します。

2025年初頭に完成予定。

敷地が拡張されると、遺跡には5層の中庭が設けられる予定です。第一ヤード階は広場の交通ヤード、管理エリアとサービスエリア、駐車場、外門プロジェクトにつながるフェスティバルヤードで、このヤード階の現在の場所に改修されました。庭の 2 番目のレベルは庭の 1 番目のレベルより 17 段高く、高さは 2.55 メートルです。寺院の主軸上の現在の位置に復元された内門にまっすぐ上る階段の両側には、移設・復元された左翼と右翼が対称的に配置されています。同時に、庭に古い井戸を残し、景観と日陰を作るために木々を増やします。

庭の 3 番目のレベルは庭の 2 番目のレベルより 13 段高く、1.95 メートルです。ここは本堂の前庭で、両側に鐘楼と鼓楼が対称的に建てられており、古いガジュマルの木、菩提樹、古い石碑が元の位置に保たれています。庭の 4 番目のレベルは、庭の 3 番目のレベルより 1 メートル高い 5 段になっています。ここは塔と本堂の前庭です。塔の位置はそのままで、本堂が移築され、改修され、塔と同じ大きさに拡張され、本堂の中心軸を挟んで対称的に配置され、祭殿もこの庭の高さで対称的に建てられました。

また、庭には、当時のままの守護堂や祠、そして庭の隅に対称的に配置された改修された金焼テントもあります。古代の菩提樹の位置はそのままに、さらに植栽を追加して景観と日陰を作り出しています。このように、ドゥックオン寺院は仏塔や母寺と非常に調和のとれた空間に位置し、仏教と、国に貢献した人々を崇拝する伝統、そしてベトナムの民間信仰との調和を示しています。

寺院の 5 層目は寺院の 4 層目より 19 段高く、高さは 2.85 メートルです。これは本堂の裏にある中庭です。トラン一族が崇拝されているカイタン寺院を建てるために敷地が拡張されました。庭全体が青石で舗装され、庭のレベル間の土手全体が改修され、青石の階段と手すりのシステムが追加され、縁石も青石で作られています。遺跡群には、技術基準に従って、電気、給水、排水、防火、環境衛生などの技術インフラシステムも同期して構築されています。

出典: https://kinhtedothi.vn/du-an-tu-bo-den-duc-ong-tran-quoc-nghien-hoan-thanh-truoc-tet-2025.html