ユニークな言葉遊び「Thien-Ha-Thai」

2024年の「 タンホア市・ホイアン市文化週間」の一環として、4月29日午前、ホイアン公園で言葉かけゲーム「ティエン・ハ・タイ・ビン」が開催されました。これはクアンタン区（タインホア市）ヴェイエン村の伝統的な文化的特徴です。クアンタン区の伝統文化芸術クラブが、言葉追いかけゲームを披露しています。

クアンタン区ヴェーイエン村は農村ですが、武術の伝統が残っています。ヴェーイエン村の人々の武闘精神は世代から世代へと受け継がれています。

ヴェーイエン村の人々が今も保管している文書には、次のように明記されている。「『ティエン・ハー・タイ・ビン』という言葉を走るゲームと武術パフォーマンスを組み合わせたものが、この村に古くから伝わっている。」

1945年の8月革命の成功後、毎年1月7日と8日にイエンヴェー村の祭りが行われる際、「ティエン・ハ・タイ・ビン」という文字を走るゲームが行われます。

「ティエン・ハー・タイ・ビン」という言葉の競争と武術のパフォーマンスを組み合わせることで、祖国を守る準備を整え、国が常に平和で繁栄することを願う武術の精神について地域社会を教育することを目的としています。

それ以来、言葉遊び「ティエン・ハ・タイ・ビン」はヴェー・イエン村の伝統的な文化的特徴となり、クアンタン区、タインホア市、タインホア省の主要な祝日によく行われるようになりました。

ワードランニングゲームに参加する部隊には、旗持ち、太鼓持ち、将軍、ナイフ、剣、棒、旗などを持った兵士が含まれます...

...そして青軍と赤軍の2つの軍隊に分かれて縦一列に並びました。

チームは太鼓の合図とともに庭に入り、村の守護神に頭を下げる儀式を執り行いました。

我が軍と人民の闘志と国家の平和と繁栄を願う気持ちを表す意味で、まずは「ティエン・ハー」の文字に合わせてチームが並走しました。

集合場所に戻った後、赤軍は「ティエンハー」という言葉を走り書きし、「ティエンハー」と叫んだ。青チームは「Thai - Binh」という単語を走らせ、「Thai - Binh」と叫びます。

次に、両軍は位置を入れ替え、お互いに手紙を送り合います。

青軍は「ティエンハー」という言葉を走り、「ティエンハー」と叫びます。

赤軍は「タイ・ビン」という言葉を走り書きし、「タイ・ビン」と叫んだ。

その後、チームは螺旋状に走り、集合場所に戻ります...

...「Thien - Ha - Thai - Binh」の4つの単語を続けて実行します。走って「ティエン・ハー・タイ・ビン」と叫びます。

最後に、2つのチームが並んで「Thien - Ha - Thai - Binh」という4つの単語を形成しました。同時に立ち上がって座り、「Thien - Ha - Thai - Binh」の波を作ります。

トラン・タン

ソース: https://baothanhhoa.vn/doc-dao-tro-chay-chu-thien-ha-thai-binh-212981.htm