「10月はいつ来るの？」の俳優40年以上経った今でも忘れられない思い出を共有する

4月19日の夜、 「Cine 7 - ベトナム映画の思い出」というプログラムで、観客はベトナムの古典映画の1つ、ダン・ナット・ミン監督の『 10月はいつ来るか』を再び観劇した。

この作品はCNNによりアジア映画ベスト18に選ばれ、戦争の苦しみを描くだけでなく、深い人間的価値観で観客の心を動かした。

「十月はいつ来る」は、アジア映画史上最高の18作品に選ばれている（写真：VTV提供）。

功芸人の許沐韋は梅を食べたせいで役を失いそうになった。

功労芸術家フー・ムオイは1957年、フンイエン省キムドンに生まれ、ベトナム映画界の著名人の一人で、映画『 10月はいつ来るか』 のカン先生役で多くの観客に知られています。

11 人兄弟の家族で育ち、その中に芸術家は一人もいなかったが、子供の頃から『ノイ・ジョー』 、 『ラ・トゥエン 17 ガイ・ヴァ・デム』などの映画に魅了され、 『チャ・ザン』、『ラム・トイ』、『ジ・アン』を崇拝していた。

1973年、偶然、俳優募集の告知を見て、わずか6行の志望理由書を提出したが、不注意から危うく不合格になりそうになった。幸運にも、審査官が彼の才能を認め、ベトナム映画学校の第2期生に入学し、人民芸術家のブイ・バイ・ビン、功労芸術家のタン・クイ、人民芸術家のダオ・バ・ソンに師事することができました。

映画『十月はいつ来るか』でカン先生役を演じる功労芸術家フー・ムオイ（写真：VTV提供）。

卒業後、ヒュー・ムオイはベトナム長編映画スタジオに戻り、 『Khon Da』 、 『Ngay Ay O Song Lam』 、 『Phuong An Ba Bong Hong』で脇役として活躍し始めた。 1982年、彼は映画『ヴーダイ過去村』で作家のナム・ツァオをモデルにしたキャラクターであるトゥー先生役を演じ、注目を集めた。

2年後、ダン・ナット・ミン監督はヒュー・ムオイに『10月はいつ来るのか?』の脚本を渡した。

当初、彼がカン先生役の第一候補ではなかったことを知る人はほとんどいません。それは、ダン・ナット・ミン監督が、かつて功労芸術家フー・ムオイが演じた先生のイメージを繰り返すことを避けたかったからです。

しかし、彼はその才能でダン・ナット・ミン監督を魅了し、この役に抜擢されました。

『十月はいつ来るか』 （1984年）のカン先生の役は功労芸術家フー・ムオイの忘れられない役柄の一つとされ、彼の名前を世間に広め、ベトナムの映画ファンの心の象徴となった。

「Cine 7 - ベトナム映画の思い出」という番組で、功労俳優フー・ムオイは、梅を食べたせいで役を失いそうになったときの「忘れられない」思い出を明かした。

フー・ムオイ氏は、映画の撮影クルーが功労芸術家レ・ヴァン氏（ズエン氏役）とチェオ一座のシーンを撮影している間、共同住宅の庭で人々とおしゃべりするのに忙しかったと語った。その時、一人の少女が梅の入った袋を持ってきてお供えしました。役作りのためにキャラクターの衣装を着ていたため、胡沐沐はいつものように果物を「削る」のではなく、直接食べた。果物を2個食べた後、彼は腹痛になった。

その後、胡沐邑は舞台から遠く離れたエンジンがかかっている場所に行き、お茶を飲みながら時間を忘れるまで話をした。撮影クルーは彼を見つけられなかったので、照明担当者がカメラの電源を切った。ダン・ナット・ミン監督は激怒し、映画の半分を撮影した時点でその役をカットすると発表した。

「もしあのとき役を解雇されていたら、『国営俳優』になるという私の夢は打ち砕かれていたでしょう」とフー・ムオイさんは笑いながら振り返った。

カメラマンは監督の考えが変わることを期待して、彼にそのシーンを最後まで撮影するよう促した。幸運なことに、人民芸術家のダン・ナット・ミンが彼を引き留めた。これは悲しい思い出であると同時に、彼にとって決して忘れられない思い出でもある。

功労芸術家フー・ムオイ氏が「Cine 7 - ベトナム映画の思い出」プログラムに出演した（写真：VTV）。

後に監督になった功労芸術家ヒュー・ムオイは、ダン・ナット・ミン監督の厳しさを理解した。

彼はこう打ち明けた。「監督があんなに癇癪を起こすのは当然だ。監督として、撮影現場に俳優たちが遅刻したり、役に集中していなかったり、規律を欠いていたりしたら、私はそれを受け入れられない。その時になって初めて、自分がいかに役作りにおいて規律を欠いていたかが分かるのだ。」

功労芸術家フー・ムオイ氏は、『宝器長殿譚』の撮影当時を振り返り、「当時は貧しく、何もかもが不足していました。『国営芸術家』は国から給料をもらって映画に出演することしか知らない、とよく冗談を言っていました」と語った。

まだフィルムを受け取っていない場合は、毎日スタジオに行って業務を話し合ったり、書類を読んだりしなければなりません。撮影クルーと一緒に出発する前に、クルーに渡すお米の切手を切るために米屋に行かなければなりませんでした。持参する荷物はバックパックだけです。役を終えた後はチップだけもらいますが、主役の場合は15～20ドンくらいもらいます。」

人民芸術家ダン・ナット・ミン：「私の映画を観た多くの外国人は、とてもベトナム人らしいと思う」

『10月はいつ来るか』は素晴らしい映画であるだけでなく、人民芸術家ダン・ナット・ミン監督の情熱が込められた「頭脳の産物」でもある。

映画のタイトルは「When Will October Come?」深い意味も持っています。ダン・ナット・ミン監督は、作家ヴー・バンの作品『十二人の思い出』に登場する民謡「10月になったら／鎌を持って畑へ／収穫したものを家に持ち帰り／乾かして扇いできれいにしたら、私の仕事は終わる」からインスピレーションを得た。

この民謡は、映画の中でカン先生が朗読する詩の冒頭の部分でもあります。

ダン・ナット・ミン監督は、カン先生役を演じた功労者フー・ムオイ氏について、惜しみない賛辞を贈った。「フー・ムオイ氏は優れた俳優で、当時学校を卒業したばかりでした。それ以前にも、フー・ムオイ氏は教師役を演じていました。『 Bao gio cho den thang Muoi』では、カン先生がチェオを見つめるシーンに感銘を受けました。彼の目は静かで、演技ではなく、あらゆる感​​情が込められていました。彼の代わりを務めることは難しいでしょう。」

豊富な脚本執筆経験を持つダン・ナット・ミン監督は、それぞれの映画が観客への告白であると常に信じている。 10月も例外ではありません。彼は映画業界では、ほとんど自分で書いた脚本に基づいて映画を作る珍しい人物でもある。

人民芸術家ダン・ナット・ミン監督（写真：VTV）。

ダン・ナット・ミン監督は、題材を探していたとき、戦闘という題材は主に前線の兵士のことしか反映していないと考え、田舎に住む多くの人々とその運命についても映画で語りたいと思ったと語った。

「舞台裏で支えている人たちのことをお伝えしたい。避難生活で田舎暮らしをしてきた中で積み重ねてきたものなんです」と彼は語った。

10月はいつ来るのでしょうか？人民芸術家ダン・ナット・ミン監督の創造的なスタイル、洗練さ、奥深さを明確に示しています。この作品は戦争の記憶であるだけでなく、幸福と平和への信念を呼び起こす未来の世代へのメッセージでもあります。

特に、陰陽市場のシーンとナム（ズイエンの夫）という登場人物の心に残る言葉、「私はただ生きている人たちが幸せになってほしい／生きている人たちだけがそうできる／私は自分の役割を果たした／永遠に残るものは決して目に見えないもの」。人生と犠牲の価値を強調する哲学的な対話は、まさに人民芸術家ダン・ナット・ミン監督が伝えたかったことだ。

人民芸術家のダン・ナット・ミン氏はこう語った。「私の映画を観た多くの外国人は、とてもベトナム人らしいと思うでしょう。なぜならベトナムは私の血と肉の中にあるからです。」

『十月はいつ来る』は、その芸術的価値だけでなく、意味深いメッセージからもベトナム映画の古典的作品であると言えます。この映画は、人民芸術家ダン・ナット・ミン監督の才能と功労芸術家ヒュー・ムオイをはじめとする芸術家の献身の証です。

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/dien-vien-bao-gio-cho-den-thang-muoi-ke-ky-niem-nho-doi-sau-hon-4-thap-ky-20250420095115853.htm