古代フォーヒエンの修復提案：黄金時代の復活への希望

（PLVN） - 「まず首都、次にフォーヒエン」 - この民謡は、16世紀から17世紀にかけてのフォーヒエン貿易港の繁栄の証としてベトナムの人々の潜在意識に刻み込まれている。フンイエン省人民委員会は、首相に提出された「古代フォーヒエンの建設と修復」プロジェクトに関する最近の報告書の中で、これは同省にとって観光分野で躍進を遂げる「絶好の機会」となるだろうと述べた。

Báo Pháp Luật Việt Nam•15/04/2025

古代ソンナム町の首都であるフォーヒエンは、かつて「小さな首都」として知られていた土地で、レ・チン時代の好ましい地理的条件と政治的背景から形成されました。

フォーヒエンはかつて紅河の左岸近くに位置し、北海からタンロン城塞までの河川貿易の玄関口であったため、この場所は国際貿易ルートの「出会いの地」となっていました。

Văn miếu Xích Đằng - biểu tượng của đất học Sơn Nam. (Ảnh: HT)

シクダン文廟 - ソンナムの学問の地の象徴。（写真：HT）

Trải qua thời gian, vùng đất này vẫn giữ được công trình cổ kính. (Ảnh: HT)

時が経っても、この土地には古代の建造物が今も残っています。（写真：HT）

「埠頭の上、船の下」という景観には、日本、イギリス、オランダなどの国々の貿易拠点（代表事務所）があり、日本、中国、シャム（タイ）、ル・トン（フィリピン）、マレーシア、インドネシア、インド、イギリス、フランス、オランダ、ポルトガル、スペインの12か国の帆船が停泊し、フォーヒエンは16～17世紀に経済、政治、文化で活気のある都市となりました。

2025年4月11日、文化体育観光部は財務省に文書を送付した。建てる; 農業と環境;司法府は、プロジェクト実施の方針に関して、必要性に関連したフンイエン省の提案や勧告について調査を調整し、意見を述べる。洪水制御と環境保護について投資資本について投資インセンティブについて文化体育観光部が用地造成の進捗状況を総括し、首相に報告する。

ヴィン・トー 7 年 (1625 年) に建立されたティエンウンパゴダの石碑には、「ニャンドゥック、ホアズオン、ヒエンティタップフオン」と書かれています。つまり、当時、1625年、オランダ人が交易所を設立する前、フォーヒエンは10の区で形成されました。その後、18世紀には、ティエンウン寺（1709年建立）とチュオン寺（キム・チュン・トゥ、1711年建立）の石碑にも、フォーヒエンの20の区と町の名前が刻まれました。

当時フォーヒエンで海外に輸出されていた品物は、黄絹、麻、綿、カルダモン、ムスク、漆、シナモン、リュウガン、錫、ビンロウの実、陶磁器などでした。また、米、胡椒、フカヒレもあったと記録されています。フォーヒエンでのこの活発な貿易活動には、全国50の地方が参加していました。西洋の文献によれば、フォーヒエンには 2,000 軒以上の家があり、そのうちオランダ人の村だけで 100 軒以上を占めていたという。

Chùa Chuông - được ví là Phố Hiến đệ nhất danh lam. (Ảnh: HT)

チュオンパゴダ - フォーヒエンの一番の景勝地と考えられています。（写真：HT）

Phố Hiến trong quá khứ từng là nơi hội tụ của nhiều văn hóa, gặp gỡ của Đông - Tây. (Ảnh: HT)

かつてフォーヒエンは、東洋と西洋が出会う、多くの文化が集まる場所でした。（写真：HT）

Các công trình kiến trúc độc đáo còn tồn tại, từ chùa Chuông, đình An Vũ, hội quán Đông Đô Quảng Hội, đền Thiên Hậu... (Ảnh: HT)

チュオン寺、アンヴー共同住宅、ドン・ドー・クアン・ホイ集会所、ティエンハウ寺院など、ユニークな建築作品が今も残っています。（写真：HT）

武術寺院（写真：HT）

天后宮の一対のライオン像。（写真：HT）

文化の多様性は、チュオン寺、アンヴー共同住宅、ドン・ドー・クアンホイ集会所、ティエンハウ寺院、カトリック教会（スペイン風）、ベトナム、日本、中国、西洋のスタイルが融合した通りなど、今も残るユニークな建築作品に反映されています。

フンイエン省政府によれば、「これらの遺物や遺産は歴史的証拠であるだけでなく、ベトナム文化の貴重な財産でもある」とのこと。

Hưng Yên còn nổi tiếng với đặc sản nhãn lồng. (Ảnh: HT)

洪燕は龍眼の特産品でも有名です。（写真：HT）

Dự án phục dựng Phố Hiến được phân chia thành 4 phân khu chính với tổng diện tích 1708,9ha. (Ảnh: HT)

フォーヒエン修復プロジェクトは、総面積1708.9ヘクタールの4つの主要なサブエリアに分かれています。（写真：HT）

フンイエン省人民委員会は、古代フォーヒエンの修復は文化遺産を保存するだけでなく、省の観光、貿易、サービスなど持続可能な経済発展の大きな機会を開くものであり、「地域の観光を発展させる絶好の機会」であると考えている。フォーヒエンはハノイの近く、紅河デルタに位置しているため、交通の接続が非常に良く、国内外の観光客を容易に誘致できます。

「古代フォーヒエン遺跡の修復プロジェクトは、フンイエンの発展を促進するだけでなく、紅河デルタ地域の近隣省への弾みとなります。フォーヒエンを国内外で評価の高い文化観光地へと変貌させ、世界の観光地図におけるベトナムの地位向上に貢献し、ユネスコにフォーヒエンの世界文化遺産登録を提案することを目指します」とフンイエンのプロジェクトは述べています。

フォーヒエン修復プロジェクトは、総面積1708.9ヘクタールの4つの主要なサブエリアに分かれています。

そのうち、サブエリア I - フックヒエンサブエリア（399.3ha）：焦点となるのは、夜間の経済空間と多文化の歩行者街を組み合わせた、古代のフックヒエン国際貿易港を再現したエリアです。

ゾーン II – フェスティバルゾーン (427.5ha): 伝統と現代性が融合した文化活動、フェスティバル、会議の中心地です。

サブエリア III – サービスおよびライブパフォーマンスエリア (467 ヘクタール): サブエリアでは、観光サービスと、フォーヒエンの歴史と文化を再現するライブパフォーマンスプログラムを組み合わせています。

サブゾーンIV – 紅河沿いの生態緑地帯（415.1ヘクタール）：涼しい緑地で、訪問者に農業体験とリラクゼーションの空間を提供します。

クアン・トアン

出典: https://baophapluat.vn/de-xuat-phuc-dung-pho-hien-co-ky-vong-lam-song-lai-qua-khu-vang-son-post545462.html