「鞍詩」の新マークが改革派オペラのファンを興奮させる

4月19日の夜、演劇「鞍詩」に参加するアーティストたちは観客から歓声を浴びた。

4月19日の夜、大勢の観客がチャン・フー・チャン劇場でミン・トー家の古典古典劇「鞍の詩」（作者ホアン・イエン、脚色ゴック・ヴァン、タン・トン、演出功労芸術家ホア・ハ、出資：ダイ・ベト・ニュー・カイルオン・ステージ）を鑑賞し、歓声をあげた。

この作品は、国家史上最も英雄的な李朝時代の一つを新たな演出で再現しており、ホア・ハ監督が、ニューグエット川（カウ川）での宋軍との有名な戦争、そして祖国の独立と領土保全のために個人的な感情を脇に置いた王族の間の争いに、人間味あふれる新たな視点を提示しているため、大衆から賞賛されている。

演出家ホア・ハによる新作舞台『鞍詩』の古典的名演

名優ヴォー・ミン・ラムが演じるリー・トゥオン・キエットというキャラクターは、演出家ホア・ハの指導の下、歌詞やダンスの動きの一つ一つが滑らかで観客を魅了し、改めてその成熟度を証明した。

人民芸術家クエ・トランのイ・ラン役は、登場するたびに観客から温かい歓声を浴びた。彼女が演じるセリフや歌の一つ一つが、役柄の息吹や肉体のように荘厳で、大衆の心を射貫き、大衆はイ・ラン役を愛し、熱狂した。この役は、ホー・クアン改革オペラの要素をすべて排除し、彼女の父である人民芸術家タン・トンの純粋なスタイルでベトナムの歴史劇を創作し、ベトナムの国民的アイデンティティを初めてベトナム化したミン・トー家の作品の 1 つである。

功績ある芸術家トゥ・スオンがトゥオン・ズオン王妃役で出演し、二人の娘ホン・クエンとトゥ・クエンが劇「鞍の上の詩」に出演する。

功労芸術家トゥ・スオン氏によるトゥオン・ズオン皇后の人物描写は、より人間味にあふれ、非常にリアルで、皇后が外国と結託して自分の無関心と騙されやすさが予期せぬ結果を引き起こし、軍と民衆をパニックに陥れたことに気づいたときの感情をはっきりと表現しています。これは架空の詳細だが、合理的かつ論理的であり、国家債務と家族愛、内部の敵と外部の敵の間の混沌とし​​た歴史的時代を示している。団結と統一がなければ、李王朝は滅亡していただろう。功労芸術家のトゥ・スーオンは、権力を握りたがり、イ・ランに対して嫉妬、羨望、恨みを抱く王妃の後悔から傲慢さ、自尊心まで、あらゆる感​​情を巧みに演じた。こうした感情や心理のレベルをはっきりと表現したのは、トゥ・スオン功労芸術家が、このキャラクターを通じてホア・ハ監督が作品の様相を変えたかったという新たな視点を丹念に研究したからとしか言えない。

劇「鞍詩」の舞台構成はホア・ハ監督によって丹念に作られており、豪華で高貴な雰囲気を醸し出している。

観客は、ニューグエット川防衛線でのパフォーマンス中、大きな拍手喝采を送った。リー・トゥオン・キエットは、今日に至るまで祖国の最初の独立宣言となっている詩を書いた。「 南方の山河は南方の皇帝のものである／運命は天書に明確に定められている／反逆者たちはどうして侵略に来たのか／あなたたちは皆、彼らの敗北と滅亡を恐れるべきだ」。

観客は登場人物とともに読み、涙を流し、誇りの精神で参加し、不朽の名詩の軍事史だけでなく文学史にも加わった。

そして音楽も印象的に扱われ、非常に合理的なアレンジと構成を備えた新しい編集テーブルを承認し、対立につながる状況を観客がよりよく理解できるように隠された側面を活用しています。

美しい舞台装置と衣装は、プロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏が投資した新バージョンのショーの際立った利点です。たとえ高価であっても、芸術的な効果を得るにはやはり高価です。

劇「鞍の詩」の中で、トゥオン・ドゥオンとイ・ランという二人の登場人物が互いに会話を交わし、多くの感情的なレベルを生み出している。

劇「馬鞍の詩」は、時代の混乱、愛と憎しみ、善と悪、強さと弱さ、利害の対立、選択、犠牲など、登場人物たちが絡み合う英雄時代を描いています。リー・トゥオン・キエットの偉業の背後には祖国の運命があり、同時に、自我を捨てて国に同行し、侵略者を撃退した多くの人々の運命でもあります。

今回、リー・ダオ・タンという役を演じるのは、功労芸術家チ・リン氏です。彼は、トゥオン・ドゥオン王妃の裁判の場面で、何か違った、より独創的なことをやろうとした。

これこそが、この劇に新鮮さをもたらしているのですが、観客の心の中には、さまざまな演出を通して、人民芸術家タン・トンのユニークな作品が今もなお愛され、大切にされているのです。なぜなら、この作品の評判は、この公演によって海外にも広まり、人民芸術家タン・トン、人民芸術家バク・トゥエット、人民芸術家ゴック・ジャウ、人民芸術家タン・キム・フエ、人民芸術家レ・トゥイなどによってヨーロッパにもたらされ、人民芸術家タン・トンがこの作品をミン・トウ古典オペラ団の舞台で上演して成功を収めてからわずか2年後の1984年2月に上演されたからである。

この劇には、功績のあるアーティストのバオ・トリー、アーティストのディエン・チュン、レー・タン・タオ、チー・クオン、ミン・チュオン、チュオン・ロク、ニャ・ティ、ホン・クエン、トゥ・クェン、チョン・ヒエウ、フウ・タイなどのアーティストの多大な努力も見られました。

彼らはベトナムの改革オペラの歴史の非常に美しい絵をもたらしました。多くの観客の要望により、劇「鞍の詩」は5月10日の夜にトラン・フー・トラン劇場で再演される。

出典: https://nld.com.vn/cau-tho-yen-ngua-phien-ban-moi-lam-nuc-long-nguoi-ham-mo-cai-luong-196250420072827626.htm