トラン・アン・フン監督：「トラン・タンのような商業映画を作ることはベトナムにとって有益だ」

トラン・アン・ユン監督は、大ヒット映画が映画産業を生き残らせると断言する。しかし、商業映画監督は、優れた芸術性と映画言語を確保しながらバランスを取らなければなりません。

3月20日午前の記者会見で、トラン・アン・ユン監督はタン・ニエン監督に作品『The Taste of Things』の制作過程について語った。さらに、男性監督は商業映画の成功やベトナム映画を国際市場に持ち込むことについて率直にコメントした。

トラン・アン・ユン監督と妻がカンヌ映画祭受賞作『The Taste of Things』をベトナムに持ち込む

ビットコイン

「私の映画は常に贈り物です」

* 映画『The Taste of Things』のアイデアはどこから生まれたのですか? - トラン・アン・ユン監督：私は20年間食べ物に関する映画を作りたいと思っていました。これまでにも多くのプロジェクトがありましたが、成功しませんでした。しかし、私は『ドダン・ブッファンの人生と情熱、グルメ』 （1924年）という本に出会い、食べ物についてとても上手に語る登場人物たちにすぐに魅了されました。その後、幸運にも賛同してくれるプロデューサーを見つけ、仕事に取り掛かりました。ただし、本のストーリー全体をそのまま引用するのではなく、登場人物の名前だけを残しました。その本はウジェニーの死から始まるのですが、私はその前のウジェニーとドダンの物語を語りたかったのです。 * 主演の2人を見つけるチャンスはありましたか? - ジュリエット・ビノシュとブノワ・マジメルはフランス映画界の二大巨匠です。このカップルを選んだのは、ジュリエットが強くて自立した女性としてこの映画の登場人物にとても似ていて、ブノワは映画の人間らしさに合う容姿と演技スタイルを持っているからです。ジュリエット・ビノシュとは随分前に会って、一緒に映画を作ろうと約束しました。私はジュリエットに合うプロジェクトを待たなければなりませんでしたが、彼女は同意してくれました。ジュリエットの受け入れのおかげで、このプロジェクトは「生き残り」、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中の困難な時期を乗り越えることができました。俳優のブノワ・マジメルとジュリエットはかつてカップルで、娘が一人いる。しかし、二人は別れ、20年以上一緒に仕事をすることはなかった。二人がスクリーンに戻ってくるのを楽しみにしながらも、とても緊張しています。しかし、最終的にブノワはこの映画を作りたいと言い、ジュリエットはそれに驚きました。 * あなたのアート映画をベトナムの観客がどのように受け止めると思いますか? - 私は観客が映画に対してうるさいことを期待も恐れもしません。私にとって、トラン・アン・ユン監督の映画はいつも贈り物です。人々はそれを受け入れるか受け入れないかだ。そこには、私とチームが伝えたい情熱、育成、人間的な価値観がたくさん詰まっています。視聴者の皆さんには、視聴回数を気にせず楽しんでいただけたら嬉しいです。重要なのは、何を伝えたいのか、聴衆にどのような特別な感情をもたらしたいのかということです。私にとって、それぞれの映画は作品であり、製品ではありません。そして観客は顧客ではありません。もちろん、将来のプロジェクトを継続するための収入を得るためには、そのような作品を制作する必要もあります。 * 今後、ベトナムに関する別の映画を制作する予定はありますか? - もちろん！将来的には、ベトナム人女性についての映画も作りたいと思っていますが、そこには男性の影は一切映らないでしょう。これは私が本当に気に入っているアイデアであり、この目標に向けて育てています。

トラン・アン・フン監督は、ベトナムが国際的な映画賞を獲得するためには、より多くの芸術映画を製作する必要があると考えている。

ビットコイン

商業映画は利益を生むが、芸術映画への投資は必要である

* 現在の市場におけるベトナム映画の成功をどのように評価しますか?印象に残る名前はありますか？ - 観客が映画を観るときに多くの選択肢を持つためには、映画には多様性が必要です。これはとても良いことです。トラン・タン監督作品のような商業的に成功した映画はベトナムの映画産業にとって非常に良い兆候であり、非常に有益である。どの国でも、大ヒット映画が映画産業を活気づけています。芸術映画だけが存在する世界、社会を想像してみてください。それはとても悲しいことだと思います。悲しすぎる映画や真面目すぎる映画ばかりで、それは良くありません。しかし、私たちが本当に生きるためには、芸術映画と商業映画の間に相互作用が必要です。いつか、ベトナムの製造業に意識改革が起きることを願っています。監督とプロデューサーは、商業映画を制作すると同時に、その中で優れた映画言語を確保する必要があります。 * では、カンヌでの受賞を経て、アート映画を作る上で学んだことは何ですか? - レッスンはありません。大切なのは良い映画を作ることです。定義の複雑さをすべて説明することはできませんが、本物の映画は確かに良い映画です。もし私が製品を作ろうと考えたとしたら、それは絶対に良くなかったでしょう。しかし、作品を作ろうと決意すると、それは違ってきます。それは非常に個人的、個性的な性質を持たなければなりません。

トラン・アン・ユン監督はベトナムの若い世代の映画製作者たちに信頼を寄せている。

ビットコイン

* では、なぜベトナム映画がアカデミー賞やカンヌ映画祭のような国際的な賞を受賞するのは難しいのでしょうか? - ベトナムからは毎年、国際的な賞に映画が送られています。私たちはそれを続けなければならず、いつかはうまくいくでしょう。しかし、オスカーやカンヌのような賞は、人々の集団の成果なので、専門的な要素に加えて運も必要です。映画が悪いから負けるのではなく、私にとって傑作である映画でさえも残されないのです。フランスでは毎年200本以上の映画が製作されています。彼らがこれほどのことをするのは、彼らのうちの 1 人か 2 人が注目されるようにするためです。映画が多様になればなるほど、選択肢も増えます。もしベトナムが30本の映画しか製作しなければ、私たちの手元には30本の映画しかありません。しかし、その99%が商業映画だとしたら、どうやって国際的な賞を獲得できるのでしょうか?人々は芸術映画を求めているので、商業映画はカンヌや他の場所に行けないからです。商業映画には人々が招待する必要のあるスターが揃っているので、幸運です。要するに、重要なのは、それを継続して、うまく実行する必要があるということです。 * では、アート映画の数を増やすにはどうすればいいのでしょうか? - それは映画製作者の個人的な問題です。それをやりたくないから商業映画だけを作ることを選ぶと、もっと芸術的な映画を作りたい人は苦労することになるだろう。極めて困難な状況下で、彼らはそれを実現するための十分な資金を集めるのに10年かかりました。 10年間でも撮影費を賄うには十分だったが、ポストプロダクションに至るまでにはまだ多くのことをやり遂げなければならなかった。ベトナムで芸術映画を選ぶ人々は、フン氏にはなかった勇気と決意を持っている。プロデューサーが芸術映画を高く評価してくれる場所で働けるのは幸運ですから。しかし、これはベトナムではまだ非常に新しいことです。将来、投資家に芸術映画に投資するよう説得できるほどの名声を持つプロデューサーが現れるには、時間が必要です。ベトナムの勇敢で創造的な若い世代を見ると、私は明るい未来に大きな希望を感じます。

タンニエン.vn

ソース