『トンネル』監督：人々を泣かせるために戦争映画を作るな

この作品は、アメリカ軍によるシーダーフォールズ制圧（1967年）後もクチに残ったゲリラの一団を中心に展開する。この企画は、国家統一50周年を祝うために社会主義予算で製作された戦争映画である。ホーチミン市での発表の翌日、ブイ・タック・チュエンさんは、10年以上の育成の末に自分の構想の産物が生まれたので嬉しかったが、多くの後悔もあったと語った。

- あなたの作品に対する一般のレビューはどのようにフォローしていますか?

- 128 分間座って観劇していただいたすべての観客の皆様に感謝申し上げます。また、この作品が皆様にとって負担の大きいものではなかったことを願っています。初演後、私はソーシャルメディア上のシェアやコメントをすべて読むために夜更かししました。これらの賛辞とともに、これは映画スタッフの才能によるものではなく、平凡でありながら素晴らしい人々が住むクチの地に感謝したい。

俳優のカオ・ミン（映画の中でゲリラ部隊の上司であるサウおじさんを演じる）は、自分がクチ出身だと語ったが、何年も経つうちにこの地についての多くのことを覚えていないという。この映画は彼の故郷の思い出をよみがえらせた。

3月31日にホーチミン市で行われたプレミア試写会にて、ブイ・タック・チュエン氏（右）と主演俳優タイ・ホア。写真：Thanh Huyen

―映画には感情を最高潮に盛り上げるシーンが少ないという指摘についてはどう思いますか？

・観終わった後に、泣きたくなるシーンがあったのに、感情がこみ上げてきて止まってしまったという感想を多くの方からいただきました。それが私の意図です。観客に、戦争についての歴史的教訓をじっくり考えさせ、学ばせ、そこから彼ら自身の意見を形成させることです。トンネルはドキュメンタリー風に撮影されたので、雰囲気を悲劇的または「安っぽい」ものにまで押し上げたくありませんでした。

「フィクション」スタイルでやると、観客はたくさん泣くかもしれないが、劇場を出るとすぐに忘れてしまうだろう。人々に考えさせ、余韻を感じさせるような「余韻」を残したい。私の映画制作スタイルはいつもそうであり、常に観客のレベルを高め、彼らを私と同じレベルに置くのです。俳優に対しても、痛みを外に全部見せるのではなく、痛みは内に秘め、目を通して表現されなければならないと伝えています。

- この映画には、最後に恋人たちがお互いを見つけるシーンを含む、2 つの「熱い」シーンがあります。このシーンでのあなたの意図は何ですか?

- 映画の中の2つのセックスシーンは人間の本能によるものです。死を前にして、彼らは最後の瞬間を生きたいと願っているのだと思います。この映画には、地上の敵の爆弾や、トンネル内で絡み合う二人の死体など、戦時中の抑圧された恋愛物語を描いたシーンがある。別れを告げた人たちが、再び会うとき、彼らの中の感情はさらに強くなります。私が伝えたいことを観客が感じてくれることを願っています。

「トンネル」のポスターに出演するタイ・ホア（ベイ・テオ役）。写真：HK Film

―映画をもう一度大きなスクリーンで観て、後悔していることは何ですか？

・最初のカットは約3時間半だったのですが、劇場公開時に長すぎるため2時間以上にカットしました。 Mai The Hiep の役のように、完全に削除しなければならないキャラクターもいます。彼は死体の役を懇願し、傷のメイクに2時間かけ、2日間川に浮かぶシーンを演じた。主人公ベイ・テオ（タイ・ホア演じる）の結末など、カットする時に痛みを感じる部分もありました。撮影中、ホアの演技がとても感情的だったので、私はずっと泣いてしまい、もっと適切なシーンに変更しなければなりませんでした。

上映時間が限られていることが映画の構成に影響を与えています。これも私が心配していることの一つです。きちんとやらないと、観客が感じ取りにくくなるからです。例えば、私たちはクチを研究して、トンネルが会議室、キッチン、寝室などの別々の機能を持つ 3 つのトンネルで構成されていることを理解しました。しかし、それぞれのトンネルを異なる素材でデザインするようにアーティストに依頼したにもかかわらず、画面上では、どのトンネルがどれであるかを視聴者が区別するのは難しいかもしれません。そのため、例えば会議室にホーチミン主席の写真を飾るなど、誘導する方法を見つけなければなりません。

- 10年間の育成期間を経て、脚本に盛り込む素材をどのように選別したのですか?

- 私が読んだ文書の中で、俳優タイ・ホアの妻の祖父であるクチの退役軍人の回想録を思い出しました。彼はトンネル内のハンモックに横たわり、トンネル内の少女たちの会話を聞いていた思い出について書いた。戦時中の一部の人々の心理を表わしているため、心に残るセリフがいくつかあります。彼らは死を、評価したり測ったりできる、それほど悲劇的ではない、普通の、穏やかな出来事とみなしている。観客に厳しい現実を知ってもらうために、映画の中に似たようなセリフを入れました。

また、ゲリラたちがサウおじさんをトンネル見学に迎える場面では、彼らは「ここに戻ってきて、長い間滞在してみなければ、地下生活を知ることはできない」と言い、地下生活について描写しています。これは、クチ戦争で地雷製造に貢献した軍隊の英雄ト・ヴァン・ドゥックの言葉からインスピレーションを得た言葉です。

― 作品に対して期待することは何ですか？

- 収益は予測できませんが、この映画が多くの観客に届くことを願っています。昨年、私はマレーシアに行き、同国で史上最高の興行収入を記録した映画がイギリスの植民地主義との戦争を描いたものだと知りました。最も人気のある韓国映画もまた、国の防衛をテーマにした歴史映画です。なぜこのジャンルの映画が国内でまだ幅広い観客に届いていないのか不思議だ。

この作業には多額の投資が必要となるため、具体的な金額はまだ見積もっておりません。しかし、撮影クルーにはまだ資金が足りず、撮影をやりくりしなければならなかった。投資家たちもリスクを負っていることを認めているが、それでも投資を続けるのは、これが大ヒット映画のジャンルを切り開く魅力的なテーマだと考えているからだ。

出典: https://baoquangninh.vn/dao-dien-dia-dao-khong-lam-phim-chien-tranh-de-lay-nuoc-mat-3351543.html