第24回国際イタリア語週間: 本のページを通して世界が広がる

ハノイ- 今朝、2024年10月14日、 ハノイ大学（HANU）はベトナム駐在のイタリア大使館と連携し、イタリア語週間の開会式を開催しました。

このイベントには、イタリア共和国駐ベトナム特命全権大使のマルコ・デラ・セタ氏が出席した。駐ベトナムイタリア大使館一等書記官、 政治・文化・報道部長、マティア・ファリス氏。ハノイ大学からは、副学長、イタリア語学科長（PhD）のグエン・ティエン・ズン博士が出席します。ファム・ビック・ゴックパートナー、スポンサー、そしてイタリア語学科の多くの教師と学生の代表者。

2001 年にクルスカ言語学研究所のフランチェスコ・サバティーニ所長の主導により初めて開始された世界イタリア語週間は、常に、美しいブーツ型の国の文化を世界中の友人に宣伝し、促進する特別な機会となっています。これはハノイ大学とベトナム駐在イタリア大使館の効果的な協力の成果である毎年恒例のイベントであり、詩的な国イタリアの文化を愛する人々をつなぐ架け橋となっています。今年のイベントのテーマは「イタリア：本のページを通して世界を発見する」です。

開会式でマルコ・デラ・セタ大使は次のように述べました。「2024年はイタリアの出版業界を世界的に促進する上で極めて重要な年です。今年のテーマは、すべての本が時空を旅するものであるという事実に着想を得ています。これはイタリア文学、特にダンテ・アリギエーリの古典『神曲』に見られるテーマです。これは、読者や関心のある方々にとって、新たな文化に触れ、世界を探求し、印象的な登場人物を通して様々なことを体験し、個人的な固定観念や偏見から脱却し、独自の視点で世界を捉える機会となるでしょう。」

大使は、ハノイ大学、イタリア語学部、そしてイタリア大使館と協力してイタリア語の普及に努め、特にベトナム国内および世界中の人々にこの国の深い価値観を伝えることに貢献したすべての学生の貴重な協力に特別な感謝の意を表した。マルコ・デラ・セタ大使は、イタリアを愛し、イタリアで体験し、学ぶためにこの国に来る若者であるベトナム人学生の留学機会を今後も拡大していくと明言した。

大学を代表して、グエン・ティエン・ズン副学長は、ベトナム駐在イタリア大使館と協力して文化交流活動やイベントを企画し、ベトナムとイタリアの友好協力関係の強化と促進に貢献したHANUの栄誉を表明した。イタリア風の読書文化を称える今年のイベントの精神は、「読書 - 知識の習得を超えて、批判的思考と好奇心を刺激し、各個人の包括的な発達の基盤を築く」であり、これは、ダイナミック、創造的、責任感、批判的思考、適応性など、HANUが学生のために推進し、育成する中核的価値観とも完全に一致しています。

イタリア語学科のリーダーであるファム・ビック・ゴック博士は式典でのスピーチで次のように述べました。「20年以上にわたる建設と発展の中で、1,000人近くの学士と500人以上の学生が学んでおり、ハノイ大学イタリア語学科は常にベトナムでイタリア語の正規の学士を養成する主導的な機関であること、また翻訳・通訳と観光の2つの分野でイタリア語の学士を養成する唯一の機関であることを誇りに思っています。」イタリア語学科の教師と学生は、ベトナムにおけるイタリア語とイタリア文化の普及における先駆的な役割を認識し、文化交流活動の組織、教科書や研修用書籍の出版に参加するほか、毎年定期的に質の高い翻訳出版物を出版し、ベトナムで本やイタリア文化、イタリア語を愛する一般の人々にイタリアの国と人々のユニークな特徴を紹介しています。現在、当学部の翻訳出版物は 30 冊を超えており、その多くはイタリア外務国際協力省の助成を受けて出版されています。

イタリア語学科は、今年のテーマに応え、伝統的な強みを広めるため、ハノイ大学とTIMES社との「五大陸ブックケース」プロジェクト（今年1月に開始）の枠組みの中で、タイムズ科学教育出版会社（TIMES）と協力し、イタリア文化書籍シリーズを出版しました。イタリア語学科の主要パートナーであるトイダイ科学教育出版会社の取締役、ヴー・トロン・ダイ氏は、スピーチの中で次のように強調しました。「当社が協力する機会を得た翻訳パートナーの中でも、HANUイタリア語学科の教師と学生は、常に大きなインスピレーションの源です。」イタリアの人々、文化、言語に対する深い理解のおかげで、学部の教師と学生は、最も代表的な作品を選択して翻訳し、ベトナムの幅広い聴衆に紹介するのに協力してくれました。

第24回世界イタリア語週間の一連のイベントは、2024年10月14日から20日まで開催されます。イル・ジローラモ（優秀な翻訳者コンクール）、イル・チチェローネ（優秀な観光ガイドコンクール）などの毎年恒例のコンクールや、伝統的なイタリア料理に情熱を抱く人々が集まる理想的な場である文化・料理フェアの復活に加え、イベントでは、水曜日の午前中（10月16日）に開催される、イタリア語学科とタイムズ科学教育出版社（TIMES）が共同で出版した「イタリア文化書」、「イタリアファッション史」、「イタリア料理のほろ苦さ」、「イタリア手話」の4冊を含む書籍シリーズを紹介するセミナーなど、刺激的で多様なアクティビティも用意されています。最後に、金曜日の夜（10月18日）には、ハノイ大学とサン交響楽団の協力により交響曲コンサートが開催され、世界全般、特にイタリアのクラシック音楽の代表的な作品を通じて、若い世代に知識を交換し、クラシック音楽への情熱を刺激し、広めることが目的とされました。

以下はイベントの写真です。