「緑の運河」 - ミュージシャンのゴ・フインによる不滅の抵抗の歌

運河、カユプテの木、ボートの穏やかな音、月明かり、そして「グリーン・カナル」という歌の歌声は、ミュージシャンのゴ・フインが、南部の紛争地帯にいた当時わずか18歳だった頃に書いたものです。後に、この歌の誕生を回想して、作者はこう語っている。「私は緑の運河について、そして、素朴で勤勉、正直に生き、思慮深いタップ・ムオイの地の息子や娘について書きました。彼らは村を守り、土地を守り、愛する南部の故郷の草の一本一本を守るために、輝かしい武勲を立ててきました。」

ミュージシャンのNgo Huynhの本名はHuynh Tan Chu、1931年12月31日生まれ。出身地はサイゴン。

音楽家のゴ・フィンは1947年に革命に参加し、宣伝活動家となった。 1950年末、このミュージシャンは軍に入隊し、第307大隊で活動しました。1954年、ジュネーブ協定後、他の多くの南部人と同様に、ミュージシャンのゴ・フィンは北部に集まり、ベトナム映画スタジオで音楽活動を行いました。彼はアルマアタに留学するために派遣された。そこで卒業後、ミュージシャンのゴ・フインはベトナムに戻り、ベトナム歌舞団と音楽研究所で働きました。 1975年4月30日以降、1993年に亡くなるまでホーチミン市音楽協会で活動しました。ミュージシャンのゴ・フインは、「Green Canal」、「Return to Green Canal」、「My Mother」、「City and Suburbs」など、数々の人気曲の作者です。

2005年、建国60周年を記念して、ドンタップ省人民委員会は音楽家のゴ・フィン氏と多数の音楽家、詩人、写真家、作曲家に愛国者レ・クアン・ディウの名を冠した特別賞を死後に授与した。

ジャーナリストのグエン・タイ・トゥン氏は次のように述べている。「『緑の運河』を聴くと、ヴァン・カオの『私の村』、グエン・ドゥック・トアンの『中部高原の故郷』を聴いている時、まるで自分の中にいるかのように感じられます。そこには、田舎の魂のような愛に満ちた何か、私たちの心に温かい田舎の愛が宿っています。ベトナム人の魂の奥深くに根ざした何かに触れる何かがあるのです。だからこそ、音楽家ゴ・フインの『緑の運河』は永遠に保存されてきたし、これからも保存され続けるのでしょう。」

フランスとの抗戦時代にゴ・フィンと旧友だった作家ファム・トゥオン・ハンは、回想録『古戦場への帰還』の中でこう記している。「『コン・ケン・ザ・サン・ザ』という曲が生まれたのは、ゴ・フィンを音楽家と呼ぶ人が誰もいなかった時代であり、おそらく彼自身も音楽に人生を捧げるとは思ってもいなかったでしょう。この曲は、祖国への思い、祖国への開かれた魂から生まれました。その後、彼はキャリアを積む中で多くの曲で成功を収めてきましたが、『コン・ケン・ザ・サン・ザ』という曲は南から北に至るまで人々の心に深く刻まれ、今日に至るまで世代を超えて人々の魂の中に永遠に生き続けています。」

図

バクザン省ランザン県ヴォイ郡トアンミ村のヴー・ズイ・タオさんは、2001年に「音楽を愛する人、音楽についてコメントしよう」のセクションに参加し、曲「グリーン・カナル」について次のようにコメントしました。「優しく情熱的なメロディーの歌詞とともに、この曲は穏やかな午後の川と美しい野原の詩的で愛情深い情景を描き出します… 澄んだ月明かりの夜、涼しい風が吹く中、風の強い船に乗って運河を漂うとき、この運河の素晴らしい美しさはさらに際立ちます…」。

ミュージシャンのゴ・フインがこの曲に込めた思いは、田舎への深い愛情です。台所から立ち上る煙の魅惑的な香り、蓮の優しい香り、どこまでも広がる黄金色の田んぼの夢のような香り…それだけで、私たちの心は豊かさと繁栄の感覚で満たされます…そしてここ：平和で詩的な情景の真っ只中、突然、物悲しい歌声が、過ぎ去った時代の思い出、人間性の神聖な思い出、友情を私たちの中に呼び起こすようです…

ミュージシャンのNgo Huynhは、南部の民族音楽を使った繊細な創造性で、「Green Canal」という曲に全身全霊を注ぎました。この歌は、私たちの民族の英雄的な革命闘争の歴史、祖国の要塞である強靭なドン・タップ・ムオイについて、情熱的な心と情熱的な血を込めて書かれたものです。

歌は終わったが、いつまでも続く、物悲しい響きがまだ私の心の中に残っている... 私の夢の中で、私は再び見る: 緑の運河... 月の光... 蓮の花、そして誇り高く情熱的な歌詞: 「ああ、緑の運河よ! 激しい戦いの季節。 一緒に美しいラブソングを創りましょう」。

2001年に「音楽が好きなら、音楽についてコメントしよう」のセクションに参加した、タイビン省タイトゥイ郡ディエムディエン町第3区のホアン・ゴック・クエンさんは、曲「Con kenh xanh xanh」へのコメントの手紙で次のように書いています。「私は今年60歳になり、南部の地を一度も踏んだことはありませんが、ミュージシャンのゴ・フインさんの有名な曲「Con kenh xanh xanh」のおかげで、40年以上も南部の沼地や海に親しみ、愛着を感じてきました。曲は長くもなく、精巧でもありませんが、まさに1枚の絵、南部の困難だが英雄的な水戦地帯を描いた映画です。さらに、それはまた、祖国を守るために持ちうるあらゆる武器を使って敵と戦った南部の不屈の人々の姿を描いた英雄的な音楽叙事詩でもあります。

南部では運河が主要な交通路であり、人々は運河を通じて田舎の活気を感じます。ゴ・フインの「緑の運河」では、戦場の美しい風景、ゆったりとした気楽な雰囲気、そして国家の神聖な抵抗に対する楽観的な信念が描かれています。

抵抗の運河沿いでは歓声の反響と杵をたたく賑やかな音が聞こえてきます。私たちは、夜空を滑るように進む船のシルエットや、カユプテの並木が揺れる様子を、この目で見ています。これらすべての光景が、南部の人々の希望である明るい兆しへとつながっています。「戦場が明るくなり、同胞の心を温める」。不滅の「グリーン・カナル」を生み出してくれた兵士でありミュージシャンでもあるゴ・フィンに感謝します。一生聴いても飽きないレジスタンスソングと言っても過言ではない！

出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/con-kenh-xanh-xanh-nhac-pham-khang-chien-bat-hu-cua-nhac-si-ngo-huynh-post1108389.vov