アイルランドでオークションにかけられたミンマンの剣の物語

[広告_1]

これは、ダブリン（アイルランド）のADAM'Sオークションハウス（1887年設立）が主催するオークションです。中国、日本、韓国、スリランカ、ベトナムなど多くのアジア諸国から集められた骨董品が 473 点も展示されています。

特に、明命21年、つまり1840年に作られたとされる刀剣があり、その最低落札価格（予想価格）は10万〜15万ユーロです。しかし、オークション前（11月18日）に、この刀は偽物だという噂が流れた。ベトナムもオークションに参加しなかったため、貴重な骨董品を本国に送還する機会を逃した。

刀の起源と登場

この剣はフランスの武器収集家、ピエール・ル・ラン大佐のコレクションからのもので、2000年代に匿名の情報源から購入されたものです。全長96cmの伝統的なアジア風の斬撃刀です。湾曲した刃は鋼鉄で作られ、柄は象牙で覆われ、鍔は金と宝石で装飾されています。

柄を覆う象牙には、柄の周りに巻き付いた真珠のような一連の円形ビーズが彫られています。刀の柄は金メッキが施され、龍と雲、蓮と菊の模様が彫られ、両側にルビーが2つずつはめ込まれています。

不規則な六角形の剣の柄。剣の柄の両側は金で鋳造され、阮朝芸術の典型的な龍である 5 本の爪を持つ龍が 2 匹彫られています。

剣の柄の端には、次の漢字が刻まれています。「明命贰拾一年奉刻八五黄金共重八兩七寸七分」翻訳：「命により、明命21年（1840年）に、8年半の古金（重さ8ルオン、7チー、7パン）を用いて彫刻された。文字は小さな点を刻み合わせて漢字を形成した。これは、阮朝時代に非常に流行した、金銀製品に文字を刻む技法である。」

刃は焼き入れ鋼で作られており、盾、槍、大砲、旗の 3 つのシンボルの集まりと、S&K の文字が浮き彫りに刻まれています。研究者フィリップ・トゥルオン氏（フランス、パリ）によると、S&Kの2文字は、1811年から1864年まで操業していた、ドイツのゾーリンゲンにある刀身鍛造専門の工房、シュニッツァー＆キルヒバウムの略称です。同社の刀身はその品質で有名で、19世紀のドイツとフランスの将校の刀身に使用されていました。

刀の鞘は木製で、外側に赤い塗料が塗られています。鞘の先端、中央、端は金箔の装飾パネルで覆われており、非常に細かくて洗練された装飾デザインが施されています。2つのルビー（頭部）、菊（中央）と「ロン・ヴァン・ケー・ホイ」（端）が付いた仮面の龍です。鞘の片側には、「内造臣杜𣹕造（ノイタオのドゥルートの人々によって作られた）」という中国語の銘が刻まれています。反対側には「二號」という漢字が刻まれています。

この剣は本物ですか、それとも偽物ですか？

刀剣の銘文から、この刀は明命21年（1840年）、ソーノイタオ（阮朝王宮の器物製作を専門とする会社）に勤めていた杜氏（ド・ルット）という人物によって作られたことがわかります。刀の柄と鍔の金部分は、総重量8両7尺7分8.5年の金である。刃はゾーリンゲン（ドイツ）のシュニッツァー＆キルヒバウム工房に注文されました。

この剣は、2024年11月18日にADAM'Sのオークションカタログに掲載されました。

剣の柄の銘には、阮朝時代にのみ使われた金の重さの単位である「寸 (thôn)」という言葉が刻まれている。私は阮朝時代の多くの金の骨董品に触れてきましたが、それらの工芸品に刻まれた銘文にはすべて「寸」という文字が使われており、彫刻の方法はどれも同じでした。つまり、先の尖ったノミを使って小さな点を一つ一つ彫り、漢字を作ったのです。

同時代の中国、日本、韓国では、金の重さを測るのに兩 (lương)、錢 (tiên)、分 (phan) の単位が使用されていましたが、ベトナムの阮朝では、兩 (lương)、寸 (thôn)、分 (phan) の単位が使用されていました。これは阮朝独特の使用法であり、阮朝の金を中国、日本、韓国の同時期の金と区別する基準でもあります。

この刃はドイツのゾーリンゲンにあるシュニッツァー＆キルヒバウム社によって製作されました。この工房は1864年以来閉鎖されており、もはや刀剣は作られていません。S&K刀剣の品質と製造技術は秘密であり、誰も真似できないため、誰も刀身を偽造することはできません。

さらに、フィリップ・チュオン氏によると、槍、大砲、盾、旗など、鋼鉄の剣の刃に刻まれたモチーフは、ミン・マン王の好みを示しているとのこと。ミン・マン王は1824年から1825年にかけて、イギリスのスポード社に同様の絵柄で装飾された白磁の製品を多数発注していた。次に、国王はこれらの品物に中国とベトナムの芸術で人気のある模様を描かせ、「明命五年曾上手 (Minh Mang ngu nien Tang hoa: ミンマン 5 年、1824 年に描かれた)」または「明命六年曾上手 (Minh Mang luc nien Tang hoa: ミンマン 6 年、1826 年に描かれた)」と銘記し、再焼成して使用しました。

最後に、この剣は、1885 年 7 月にフランス植民地主義者がフエ城塞を攻撃した際に、阮朝の他の多くの宝物とともに盗まれた可能性があると私は考えています。

略奪された財宝のほとんどはフランス人によってパリへ運ばれた。そして、何らかの理由で、この剣も盗品だったのかもしれませんが、それが何年も経ってから逃げ出し、さまよっていました。その後、2000年代に骨董品収集家によって購入され、現在はダブリン（アイルランド）のADAM'Sオークションハウスでオークションに出品されています。

残念なことに、この剣を購入し、フエ王室骨董品博物館に寄贈しようとしていた人物は、この誤報を聞いて、この骨董品を鑑定する専門知識を持った適切な人物を見つけることができなかったため、オークションから撤退した。ベトナムは貴重な遺物を本国に返還する機会を逃した。お気の毒に！

オークションの終了時に、ミンマン剣は、落札価格に比べて約17％から24％の税金（国が負担）と手数料（ADAM'Sが負担）を差し引いた、予想価格の2.5〜3.5倍となる37万ユーロの落札価格で、英国のコレクターによって購入された。

[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html