「向こう側」から帰還した従軍記者の日記の物語

ベトナム解放通信社のベテラン従軍記者、ギエム・シー・タイ氏（1942年生まれ、 ハティン省ドゥックトー市出身）は、戦時中ビンチティエン戦線で従軍記者をしていた頃に紛失した日記を、4月18日に米国大使館から返還され、いまだに衝撃と驚きを隠せない。

約60年ぶりに遺物が帰還

ダラット市（ ラムドン省）のグエン・ディン・チエウ通りの家で、元戦争特派員はこう回想した。「2025年4月初旬、彼が学んだ一般科学大学の元講師である友人が突然電話をかけてきて、戦争中に日記を紛失したかどうか尋ねてきました。」

元従軍記者のギエム・シー・タイ氏（左から2番目）と退役軍人および殉教者の遺族が米国から返還された戦争遺品を受け取る。 (写真:ホアン・トゥエット/ベトナム通信社)

これはかなり昔のことであり、知っている人がほとんどいなかったため、タイ氏は驚きました。そして、その年に紛失していた学生時代、そして従軍記者時代の日記が見つかったと知り、喜びがこみ上げてきた。

「向こう側」は日記を拾い上げ、2025年4月30日の記念日までに彼に返す準備をした。

それぞれの思い出を振り返りながら、ギエム・シー・タイ氏は一般科学大学第7課程文学3年生の講堂で過ごした青春時代を思い出しました。

そして1965年5月10日、特別特権を得て卒業した彼は、他の12名のコースの学生とともに職業訓練のために集まり、「戦場B」の支援に備えた。

学生たちは3か月間、ニュースライティングの集中トレーニングを受けたが、タイ氏はさらに2か月間、写真撮影の技術を学びたいと希望した。

「火と煙」の戦場で爆弾と銃弾の雨が降り注ぐ日々の中でも、従軍記者は日々の出来事を日記に、専門的な情報を別のノートに記録する習慣を守り続けました。

1968 年の終わり頃、Nghiem Sy Thai 氏は記事を書いたり写真を撮ったりするための情報をさらに得るために、935 Tri Thien 峰登山キャンペーンにボランティアとして参加しました。

出発前に彼は軍管区の兵站部長ヴォー・ハップを訪ね、日記をつけてくれるよう頼み、こう言った。「今回の作戦では、生きるか死ぬか分からない。他のジャーナリストや記者が記事を書く材料になるように、日記をつけてほしい…」

しかし、戻ってみると、基地の小屋があった場所はアメリカ軍の爆弾で破壊され、鉄製のキャビネットに入っていた兵站部の書類はすべて失われ、当時日記をつけていた兵站部部長の補佐官も殺害された。 「申し訳ないが、戦争だしどうしようもない…」と彼は自分を慰めた。

元従軍記者のギエム・シー・タイさんは、紛失した日記の情報を得てから、毎日熱心にニュースを待ち望んでいた。その後、ラムドン省軍司令部の将校らが関連情報を確認するために自宅を訪れた。

2025年4月17日、部隊は、米国から提供された戦争遺物の引き渡しに関する会議に出席するため、タイ氏をホーチミン市まで送迎する車を手配した（会議は、ハノイの米国防衛武官事務所と調整して、第7軍区の第515運営委員会によって組織された）。

今回、米国側から返還された遺物には、退役軍人であるホー・ヴァン・ラン、ギエム・シー・タイ、ヴオン・ヴァン・レ、殉教者であるグエン・ティ・ロー、ドゥオン・ティ、グエン・フオック・チン、グエン・ヴァン・ダオ、グエン・ティ・メン、ドゥオン・ゴック・ブウ、レ・タン・ドゥックの勲功証書、従軍日誌、手帳など貴重な文書が多数含まれている。

ジャーナリストのギエム・シー・タイ氏は、60年近く紛失していた日記を取り戻したときの気持ちを語る。 (写真:ホアン・トゥエット/VNAニュース)

厳粛な式典の中で、タイ氏は感慨深げにこう語りました。「あの本を二度と見ることはないだろうと思っていました。今日、あの大切な思い出の品が、まるで真珠が街に戻ってくるように、私の元に戻ってきました。私にとって、これは単なる思い出の品ではなく、私の記憶の一部、私の血肉の一部が戻ってきたのです。」

彼は、両国と両国民の架け橋となってきた組織に感謝の意を表した。「私個人、そして遺品を受け取った人々は、ベトナムとアメリカの外交機関が友情の架け橋となってくれたことに心から感謝します。これらの遺品は歴史的価値を持つだけでなく、戦後の両国の友好の証でもあります。そこには、ベトナムとアメリカ合衆国のより深い絆で結ばれた未来への人間性と希望が込められています。」

日記から激しい年月が戻ってくる

その日記はまるで、60年近くぶりに戻ってきたソウルメイトのようで、タイ氏は毎日、ノートとカメラを手に「ビン・チ・ティエンの煙と炎」の中を駆け回り、あの日の英雄的で悲劇的な戦場から何百ものニュース、記事、写真を集めた学生時代を振り返ることに時間を費やしている。

日記にはこう記されている。 「7月19日 クアンチへの道沿いの小屋で兵士5人に会った。全員マラリアに罹ったばかりで、とても可哀想だった。タバコと塩を少し渡した。彼らはとても喜んでくれた。なぜなら、これらはここでは手に入らないものだからだ。ここの人々の生活も非常に厳しい。主食は少量の塩で調理した山菜だが、塩の臭いがひどく、野菜は家庭で豚に調理する野菜のような味で、飲み込むのが大変だった。」

2月4日 - 一日中歩きましたが、ヒルしか見ませんでした。ここのヒルは極めて危険な敵のようです。私たちが立ち止まるたびに、彼らは芽吹いた稲穂のように密集して群れをなして突進してきます。最初、兄弟たちは彼を止めて逮捕しました。見るのも疲れたので、二人は休憩場所まで走って行き、交代でズボンをまくり上げて自慰行為をしました。血管に噛みつき、爆弾の破片が当たったかのように大量に出血しました。

3月21日 - 今日は、国道9号線を横断するのに4時間かかりました。配達員たちは簡単にこの道路を横断しましたが、私たちは苦労しました。難しいのは、道路を渡るときに30kgを運ぶことではなく、夜にボートに座ってバロン川を渡ることです。

一方、皆は疲れていて休みたがっていました。連絡将校は危険を恐れていたが、いくら説得しても誰も続けようとしなかった。彼らは、ずっと前に去ってしまった少数民族が住む廃村へ、全員を連れて行かなければならなかった... 次の瞬間、敵は村に向けて砲撃を始めた。一行は全員小川まで走って行き、岩の下に隠れました。幸いなことに、けが人はいませんでした...」

1965年から1970年にかけてビン・トリ・ティエンの戦場に立つギエム・シー・タイ氏（右、前）。 （写真：VNA）

日記の最後のページには1967年の旧正月2日の日付が記されているが、原本が破損していたのか、あるいは写しの過程で文字が失われたりぼやけたりして非常に読みにくくなったのかは不明である（タイ氏の日記はコピーであると考えられる。原本は米国政府が保管しているからである）。

しかし、タイ氏は、その内容はフォンアンコミューンのコビ村の双方の国境地帯の人々の旧正月の雰囲気に関するものだったと回想した。

北朝鮮のジャーナリストが写真を撮りに来たとき、人々はとても喜んでいました。叔母は彼を追いかけ、立ち止まって少しの間「部外者」を見るように呼びかけました。それから彼女は若い記者にコンデンスミルクの缶をあげた。この戦場では特別なものなのだ。他の人々は、戦地に持っていくよう兵士たちにバインテットとハムを与えた。

そうして初めて、爆撃を受けた地域の人々が、苦難と困難にも関わらず、毎日生死と隣り合わせで、それでも革命幹部や記者たちに愛情を示しているのがわかるのだ。

爆弾と銃弾にさらされ、死と隣り合わせの日々が続いた数年間、解放通信社のギエム・シー・タイ氏とその同僚たちは戦場に留まり、情報任務を立派に遂行し、抵抗戦争中のニュースに数千もの記事を寄稿した。

彼はトゥアティエン・フエ解放通信社支局長やラムドン省ベトナム通信社支局長などの役職を歴任した。

彼の勇敢な精神と確かな専門知識のおかげで、ビン・チ・ティエン戦場から多くの貴重な歴史的写真を記録しました。

その後、「解放軍がア・ルオイ地区でUH1H戦闘ヘリコプターを撃墜し、アメリカ人パイロット3名を捕獲」という写真シリーズや記事など、多くの写真が公開され、国内外の世論を揺るがした。

アメリカの代表団がベトナムに飛び、戦争の正直で人道的なイメージを保っている歴史の証人として彼に会い、インタビューするきっかけとなった写真もあった。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-cuon-nhat-ky-phong-vien-chien-truong-tro-ve-tu-phia-ben-kia-post1034261.vnp