 |
ヴォー・ヴァン・ルイエンは、2世紀にわたって生き、執筆活動を行った作家です。その後、ヴォー・ヴァン・ルイエンの詩は読者の心の中にさらにしっかりと「根付く」ようになりました。彼は約10冊の本の著者です。この作家は中央および地方の文学賞を16回受賞しており、正式に現代ベトナム作家の仲間入りを果たしていることは特筆に値します。ハイラン解放50周年を記念して、クアンチ新聞は、稲作地帯の息子である詩人ヴォ・ヴァン・ルイエン氏の新しい詩集を謹んで紹介します。
川のおかげで私の年齢を思い出させてくれる
誕生日を忘れた
戦争は私の母が苦しみながら出産した神聖な日を奪った
敵の戦いは次々と繰り広げられた
爆弾や銃弾を避ける時代は後退している
父親は息子の退学を心配している
毎晩、母は明日軍隊に入るという愚かなことを恐れています。
北と南は今も国境によって分断されている。
無邪気な子供たち、きらめく星と月
睡眠は世界のすべてを吹き飛ばす
私は花火の音を聞きながら育った
腕を胸の前に伸ばしてうつ伏せになる方法を知っている
耳を塞いで、耳をつんざくような爆弾の雨を歓迎しましょう
塩おにぎりを知る
母と父が眠れない夜を何千回も知っている
渡し船なしで川を渡る方法を知っている
転ばずに夜歩く方法を知っている
えくぼはまだミルクの匂いがする
川が乾くと石が磨耗するのを知る
未完の誓いを知る
何千もの喜びや悲しみを太陽の光にさらすのは難しい。
私は年齢を失った
軽薄な
なぜかは聞かないでください
妄想の川の終わりには、依然として正直さという重い荷が残っている。
濡れた側の母親は嘘をつく
私は子供の頃、母が泣くのを聞いたことがなかった。
汗と色あせたシャツしか見えない
悲しい話
涙がこぼれる
母は文句を言わなかった
冬の植え付け（有料）夏の収穫（有料）
缶で量る米で子育て
*
戦火は野原に広がった
外国の土地
お母さんは朝も夜も忙しい
田舎の人々が都市部の貧困層に加わる
まだ固定されていない
月ごとに
将来の人生
*
私は人生の恵みを食べる
お母さんが恋しい 眠れない夜
泥から離れて、子供の毛布から離れて
「母が横たわっていた濡れた側」を思い出して目が涙でいっぱいになった
ここ
ここでは鳥の鳴き声がより大きく聞こえます。
ここでは笑い声が大きく聞こえる
ここでは子供たちはもっと大胆です
ここでは大人の方が勇敢だ
ここはかつて1000度の火の下にあった
ここで血が川を染める
ここでは各フェリーは川によって隔てられています
ここで双方が待機
ここで最も自由なのは風です。
ここでは雨が最も激しい
ここでは太陽は石炭のように赤い
ここでの暮らしは昔とほとんど同じです。
ここでは爆弾と銃弾が無限にあります。
ここで目を開けると墓石が見える
ここではすべての感情が知られている
ここでは甘さと苦さが共有される
ここでは、喜びや悲しみについてはあまり語られません。
ここでは良い友達を賞賛するために使われます
ここでは愛は必要としない
ここに妖精たちがいる
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-cua-nha-tho-vo-van-luyen-191852.htm
コメント (0)