ルオン・クオン大統領がブルンジのエヴァリスト・ンダイシミエ大統領と会談

ルオン・クオン大統領夫妻の招待により、ブルンジ共和国のエヴァリスト・ンダイシミエ大統領夫妻は4月3日から6日までベトナムを公式訪問した。 4月4日午前、大統領官邸で公式歓迎式典が盛大に行われた後、ルオン・クオン大統領はエヴァリスト・ンダイシミエ大統領と会談した。

Báo Đại biểu Nhân dân•04/04/2025

Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Burundi Évariste Ndayishimiye — ルオン・クオン大統領とブルンジ大統領エヴァリスト・ンダイシミエ

会談において、ルオン・クオン国家主席はベトナム国家及びベトナム人民を代表し、ベトナムへの初の公式訪問を行ったエヴァリスト・ンダイシミエ大統領及びブルンジ高官代表団を温かく歓迎した。同大統領の訪問は、両国がベトナム・ブルンジ外交関係樹立50周年（1975年4月16日～2025年4月16日）を祝う準備をしている時期であり、ベトナム国民が南部解放、民族統一50周年、建国80周年を祝っている時期に行われるものであり、特別な意義を持つと強調した。大統領は、今回の訪問が両国の友好と協力の新たな段階を開くものとなるとの確信を表明した。

Chủ tịch nước Lương Cường hội đàm với Tổng thống Burundi Évariste Ndayishimiye ảnh 2 — ルオン・クオン大統領がブルンジのエヴァリスト・ンダイシミエ大統領と会談

ルオン・クオン主席は、ベトナムは、過去の国家独立闘争や現在の国家建設において常にベトナムを支援してきた友人であるブルンジを含むアフリカ諸国との友好関係を常に重視していると明言した。大統領は、ブルンジ国家及び国民が政治的安定、国民的調和、社会経済的発展の維持において達成した成果を高く評価した。エヴァリスト・ンダイシミエ大統領のリーダーシップの下、ブルンジは設定された目標を達成し、地域の平和、安定、発展にさらに貢献するだろうと信じている。

ブルンジ大統領は、ブルンジの高官代表団に対するベトナムの党、国家、人民の温かく誠実で思いやりのある歓迎に感謝の意を表した。

Chủ tịch nước Lương Cường khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ hữu nghị với các nước châu Phi, trong đó có Burundi — ルオン・クオン国家主席は、ベトナムは常にブルンジを含むアフリカ諸国との友好関係を重視していると断言した。

大統領はベトナムの国家独立のための闘争に対する賞賛を表明した。ベトナムが社会経済の発展と国際舞台での威信と地位の向上において偉大かつ包括的な成果を達成したことに感銘を受けました。エヴァリスト・ンダイシミエ大統領は、地理的な距離にもかかわらず、両国の国民が常に団結し、温かい友情と互いへの支援の気持ちを抱いていることを喜んだ。エヴァリスト・ンダイシミエ大統領は、ブルンジの社会経済的成果、地域組織における役割と貢献について大統領に報告した。この訪問は、投資、農業、鉱業、科学技術、デジタル変革などの分野でベトナムとの友好関係と協力を強化し、発展させるというブルンジ国家と政府の決意を確認することを目的としていることを強調し、両国が互いの国に常設の外交公館を開設することを検討することを期待する。

Tổng thống Évariste Ndayishimiye nhấn mạnh chuyến thăm lần này nhằm khẳng định quyết tâm của Nhà nước và Chính phủ Burundi trong việc củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác với Việt Nam — エヴァリスト・ンダイシミエ大統領は、今回の訪問はベトナムとの友好的かつ協力的な関係を強化し、発展させるというブルンジ国家と政府の決意を確認することが目的であると強調した。

双方は、政治的信頼を強化し、二国間協力メカニズム、特に両外務省間の政治協議メカニズムを効果的に実施するために、あらゆるチャネルを通じて高官級代表団の交流を増やすことで合意した。双方は経済協力における前向きな進展を高く評価したが、特にブルンジの軍事産業通信グループ（ベトテル）の参加によるルミテル通信合弁事業の成功は、ますます発展し、経済発展に積極的に貢献し、両国の人々に多くの利益をもたらしている点においてハイライトとなった。

Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Évariste Ndayishimiye chứng kiến Lễ ký kết văn kiện hợp tác. Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ルオン・クオン大統領とエヴァリスト・ンダイシミエ大統領が協力文書の調印式に立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

双方は、二国間の貿易額をさらに増やす余地がまだ大きいと評価し、市場需要、製品ライン、投資機会に関する情報交換を促進し、両国の企業の連携と協力を促進することで合意した。貿易品目を多様化し、カテゴリーを特定し、各国の主要な輸入品および輸出品の一部について市場へのアクセスを容易にします。

両国間には依然として多くの協力の余地があるとの共通認識の下、両首脳は、特に農業といった強みと共通の関心分野における協力の促進と開発経験の共有に引き続き重点を置くことで合意した。法的枠組みを完備し、協力活動の実施を促進するために、協力文書について積極的に交渉し、署名します。この機会に、ルオン・クオン大統領は感謝の意を表し、ブルンジ大統領が引き続き配慮し、ベトテルグループのブルンジにおける通信合弁事業とベトナム企業がブルンジで長期にわたって安定的に運営・事業を行えるよう好ましい条件を整えてくれることを期待すると述べた。

会談中、両首脳は共通の関心事である国際問題や地域問題についても議論した。ルオン・クオン大統領は、2025年のアフリカ連合（AU）第一副議長およびAUの青年・平和・安全保障に関するアジェンダの調整責任者としてのブルンジおよびエヴァリスト・ンダイシミエ大統領個人の貢献を高く評価した。両首脳は、国際機関、多国間および地域間フォーラム、特に国連と非同盟運動における調整、協力、相互支援を強化することで合意した。ブルンジ大統領は、アフリカ連合との協力を強化し、東アフリカ共同体との関係を構築する上でベトナムの橋渡し役として支援する意欲を表明した。

東海に関しては、大統領はブルンジに対し、国際法、特に1982年の国連海洋法条約（UNCLOS 1982）の尊重に基づき、平和的手段で海洋紛争を解決するというASEANの立場、および東海を平和、安定、協力、持続可能な開発の海にするためのASEANの努力を支持するよう要請した。

会談の最後に、ブルンジ大統領は、ルオン・クオン国家主席、ベトナムの党、国家、人民の温かく丁重な歓迎に対して改めて感謝の意を表した。エヴァリスト・ンダイシミエ大統領は、二国間関係の実質的かつ効果的な発展に向けた勢いを継続的に生み出したいという希望を抱き、ルオン・クオン大統領に対し、近いうちにブルンジを公式訪問するよう丁重に招待した。ルオン・クオン大統領は感謝の意を表し、喜んで招待を受け入れた。

会談直後、ルオン・クオン大統領とエヴァリスト・ンダイシミエ大統領は、両政府間の協力に関する枠組み協定と政治外交協議メカニズムの設立に関する覚書を含む2つの協力文書の調印式に立ち会った。

* 4月4日午前、ハノイで、ブルンジ共和国のエヴァリスト・ンダイシミエ大統領がホーチミン廟を訪れ、バクソン通り（ハノイ市バーディン区）の英雄殉教者記念碑に花輪を捧げた。