省社会政策銀行支店：第3次台風による被害を乗り越え、生産と事業を回復できるよう、緊急に支援策を展開

2024年9月20日、省人民委員会は、暴風雨第3号による被害を克服し、生産と事業を回復するための支援策を緊急に実施することに関する文書第2748/UBND-KTTC号を発行した。

嵐3号（八木）は、東海では過去30年間、陸上では過去70年間で最も強い嵐であり、多くの前例のない特徴を備え、非常に強い強度と大きな破壊力を持つスーパー嵐です。陸上での壊滅的な被害の継続と嵐の強さの長期化により、特に嵐と嵐後の循環によって直接的な影響を受けたクアンニン省において、多くの人々、組織、部門、企業に深刻な被害が発生しました。 2024年9月16日時点の予備統計によると、クアンニン省における人的・物的被害は非常に大きい。

政策信用に関しては、地方自治体の予備的評価によると、現在までにベトナム社会政策銀行（VBSP）から融資を受けている約1万2,700人の顧客が損失を被っており、未払い債務総額は7,410億ドンに上る。暴風雨第3号および暴風雨後の洪水の影響を受けたVBSPから融資を受けている貧困世帯および政策受益者に対する支援策を速やかに実施し、困難を取り除き、速やかに自然災害の影響を克服し、生産と事業を速やかに回復し、生活を安定させるため、2024年9月17日付文書第664/NHCS-KHTD号における省VBSPの要請に基づき、人民委員会委員長はクアンニン省VBSP支局に、VBSP局長の2016年11月24日付指示第4710/NHCS-TDNN号に基づき、貧困世帯、準貧困世帯、世帯向けの生産と事業の回復のための追加融資を実施するよう指示した。新たに貧困から脱却した人々（中央多次元貧困基準による）ベトナム社会政策銀行総裁による2024年9月12日付の暴風雨第3号および暴風雨後の洪水の影響克服支援に関する公式文書第5724/NHCS-KTTC号によると、ベトナム社会政策銀行は暴風雨第3号および暴風雨後の洪水の影響を受けた顧客に対する融資利息を2024年12月31日まで徴収していない。

ホアンボ林業株式会社の植林地の88％が嵐3号により被害を受けた。 — ホアンボ林業株式会社の植林地面積の88％が嵐3号により被害を受けた。（写真：Thu Chung）

同時に、社会政策銀行の融資顧客の被害レベルを判定するため、客観的な理由によりリスクのある融資顧客のリストを検討・作成する委託を受けた部門、地方、社会政治組織と連携し、客観的な理由によりリスクのある債務の処理について、以下の処理措置に従って所轄官庁に検討を求める。社会政策銀行におけるリスクのある債務の処理メカニズムを公布する2010年7月28日付決定50/2010/QD-TTg号第6条第1項の規定に従い、債務の再スケジュール（信用契約で約束された返済期間の延長）を実施する。社会政策銀行におけるリスク債務の処理メカニズムの公布に関する2010年7月28日付決定50/2010/QD-TTg第6条第2項に規定されているように管轄当局の決定があった場合、債務免除を実施する（顧客からまだ債務を回収しておらず、債務免除期間中に発生したローンの利息を計算していない）。リスク処理提案書を完成させ、2024年10月15日までに管轄当局に提出し、規定に従って検討・処理してもらう。中央社会政策銀行、省党委員会、人民評議会、省人民委員会に報告し、貧困層と政策受益者への融資のための資金を手配し、十分な資本を確保する。その際、嵐第3号と嵐後の洪水の被害を受けた人々が生産と事業の発展を回復し、生活を安定させるための資本を優先する。

労働・傷病兵・社会局は、ベトナム社会政策銀行の支店および地方人民委員会と連携し、世帯および労働者の生産・事業発展のための融資需要を検討し、2024年10月5日までに完了させる。同時に、財務局および省社会政策銀行と連携し、省人民委員会に融資を支援するための資本の手配を提案・助言する。

各部署、支部、部門は、それぞれに割り当てられた機能と任務に応じて、所属部署が関係機関と積極的に協力し、人々の資本と財産への被害状況を調査・把握し、報告書を統合し、緊急計画と解決策について協議して省人民委員会に提案し、被害を受けた人々を支援するとともに、速やかに予算資金を手配して、政策受益者が暴風雨後の生産と業務の復旧のために資金を借り入れることを支援するよう指示した。資金が適正に使用され、実際の成果が得られるよう、検査・監督を強化します。

区、町、市の人民委員会は、部署、事務所、専門機関、町、区、鎮の人民委員会に対し、ベトナム社会政策銀行と緊密に連携し、被害を受けたベトナム社会政策銀行から資金を借り入れている貧困世帯と政策受益者の調査とリスト作成を行い、暴風雨や洪水後の被害の範囲を判定し、規定に従ってリスクの高い債務を処理するための措置を適用するよう指示する。リスク処理提案書を完成させ、2024年10月15日までに管轄当局に提出し、規定に従って検討・処理してもらう。資金を借り入れて損失を被った顧客や、生産や事業の回復のために融資を必要とする世帯や労働者など、人々の生産や事業の発展を回復するための融資に必要な資金を検討する。

省人民委員会はまた、損失を被った借り手を支援するために現在実施されている政策について人々に知らせるために、省祖国戦線と各レベルの社会政治組織に宣伝活動を強化するよう要請した。暴風雨や洪水による被害を受けたベトナム社会政策銀行から資本を借り入れている世帯や労働者に対する被害の範囲を調査し、特定するために調整する。会員と人々が嵐から立ち直り、生産と事業を回復するのを支援し、適切な目的と有効性を確保するために会員の資本の使用に対する監督を強化します。

ソース