スイス：マーティンさんは夕食のテーブルに着くとすぐに、 ゲアン語のアクセントで妻に「魚醤はどこ？」と尋ね、ホアさんは笑った。
スイスに住むマーティン・クノーフェルさんとグエン・ティ・ホアさん（ともに39歳）の日常生活を撮影したビデオが最近人気を集めている。西洋人の義理の息子がかなり流暢な「現地のアクセント」で話し、多くの正しい現地語を使っているからだ。
「私はベトナム語を学ぶのが好きです。特にゲアン語のアクセントで話すのは楽しいです。妻の家族と簡単にコミュニケーションを取りたいですし、妻がホームシックを克服できるようにもしたいからです」とマーティンさんは語った。
グエン・ティ・ホアさんとマーティン・クノーフェルさんは13年間スイスに住んでいます。写真は本人提供。
16年前、ドイツ人の土木技師マーティン・クノーフェルは仕事でベトナムにやって来ました。彼は共通の知人を通してホアと出会い、一目惚れして結婚しました。2010年、二人は定住のためスイスに移住しましたが、当初は困難な時期を過ごしました。
マーティンは大学を卒業したばかりで給料が低かったと振り返った。ホアは初めての海外生活で、まだ仕事もなく、家賃や光熱費などの生活費を支払わなければならなかった。かつて、夫婦にとって最も貴重な財産は自転車だったという。
言葉の壁と限られた経済状況に妻は落胆し、毎日泣いていました。妻が悲しんでいるのを見ると、マーティンは必ず慰めました。「僕のせいであなたは家族と離れ離れになっている。僕が全力を尽くしてその埋め合わせをするよ」と彼は言いました。仕事の後は、妻のために全ての時間を捧げ、家事や料理を一緒にしました。後にマーティンは妻に医学の道へ進むよう指導し、卒業後はスイスの整形外科センターに就職しました。
しかし、マーティンはホアが物思いにふけっているのを時々見かけた。妻が故郷を恋しく思っているのだろうと察した。母国語を毎日話せれば、きっと気分が良くなるだろうと考えた。それ以来、彼はベトナム語、特にゲアン語を独学で学ぼうと決意した。外国人にとっては理解も発音も多少難しい言葉ではあったが。
このドイツ人男性がまず行ったのは、日常会話で妻とゲアン語のアクセントで積極的に話し、ベトナムの親戚に定期的に電話をかけて語彙を増やすことだった。
マーティンさんは妻の故郷を20回も訪れていますが、「私」「バ」「マ」「オ」「タウ」「ボンチョア」といった呼び名があまりにも多く、覚えるのが大変です。しかし、妻の家族と馴染むにはベトナム語、特にゲアン語を流暢に話せる必要があると分かっているので、一生懸命勉強しています。
「何かを見ると必ず『これは何て言うの？』と聞いて、それを書き留めていました」とホアさんは当時を振り返ります。人が話す時は、注意深く耳を傾け、一つ一つの言葉の意味を推測しようとしました。そして、理解できない時は、もう一度尋ねました。聞き、覚えることで、彼の語彙は徐々に増え、豊かになっていきました。
数年前、マーティンが少し訛りのあるベトナム語を習得した時、故郷の多くの人は彼の言っていることを理解しませんでした。彼がベトナム語を繰り返すと、皆が笑いました。恥ずかしくなったマーティンは黙り込み、妻とはドイツ語で話すようになりました。この時、ホアさんは、人々は彼を批判したり嘲笑したりするのではなく、むしろ励まし、称賛してくれていたと説明しました。それ以来、ベトナムに帰国するたびに、このドイツ人の義理の息子は人前では自信を持ってゲアン方言を話すようになりました。
しかし、このスラングを口伝えで覚えたため、このドイツ人は意味が分からないとよくからかわれました。ある時、食事中にマーティンは義母に「『クーマン』という果物を食べたことがある？」と尋ねました。すると家族全員が大笑いしました。マーティンは以前、誰かに同じ質問をされたことがあるので、「クーマン」は果物の一種だと考えていました。しかし後になって、それが「お尻」という意味で、人々がお互いをからかうときに使う言葉だと知りました。
マーティンはベトナム語を勉強していましたが、ゲアン語訛りで話していたため、他の地域の人と話すと、ほとんどの人は彼の言っていることを理解できませんでした。妻のホアは彼に標準的な発音を教えなければなりませんでした。例えば、「Đi mô（どこへ行くか）」ではなく「Đi đâu（どこへ行くか）」と言い、「Mần răng（なぜ）」ではなく「tại sao（なぜ）」と言うように。マーティンはこのルールを非常にうまく応用し、今では故郷の人と会うと、まるで真のゲアン語ネイティブのように、自然とアクセントを変えることができるようになりました。
「そういう時、彼はよく『ゲアン語のアクセントが戻ってくる』という比喩を使います。同じ故郷の人に会うと不思議と距離が縮まるからです」とホアさんは語った。
その後、彼がビールを飲みに行ったり、義父と会ったりするたびに、周りの人々は彼がゲアン語を話すのを驚いて見つめるようになった。「どうしてそんなに上手に話せるの？」と思わず尋ねる人もいた。ドゥックという男は笑いながら「ゲアン出身の義理の息子だからだよ！」と答えたものだ。
正式な授業を受けたことは一度もなく、ただ聞き取りと真似を頼りにしていたにもかかわらず、マーティンのベトナム語力は着実に向上しました。彼はまた、独学でフォニックスと発音を学び、何年もかけてベトナム語で長編詩を読み、簡単な文章を書くことができるようになりました。彼の本棚には、ドイツ人作家によるベトナムに関する本が数多く並んでいます。この外国人の義理の息子は、ベトナムの英雄や著名人についても研究し、特にホー・チ・ミン主席とヴォー・グエン・ザップ将軍を尊敬していました。
2023年5月にベトナムを訪問したマーティン・クノーフェル氏と義父。写真：被写体提供。
マーティンはベトナムに住んでいないにもかかわらず、妻の家族と良好な関係を保っています。毎週末、妻の両親にゲアン省の方言で電話をかけ、近況を尋ねます。また、おしゃべりしたい時や、妻が新しい料理を作っているのを見た時は、父親に電話して自慢します。マーティンは両親の親戚、近所の人、友人の名前まで覚えているので、誰かが彼らの名前を挙げるたびに、挨拶を送ります。
ベトナムを愛するこの外国人婿は、妻の故郷の料理、特に魚醤が大好きだ。毎食、ゲアン省の伝統的な醤油（ショウガ、ニンニク、ライム、唐辛子入り）が食卓に並ぶ。この男は魚醤に夢中になりすぎて、食卓に魚醤がないと何も食べられない。スーパーに行くと必ず魚醤を選び、慣れない土地では売っていないかもしれないと心配して、毎回3本も持参する。
魚醤以外にも、マーティンさんは春雨、フォー、春巻き、火鍋など、ベトナム料理も好んで食べます。夫婦の食事は主にベトナム風です。平日、仕事で遅く帰宅する日は、夕食は三品料理、つまりおかず、スープ、ご飯で構成されます。週末、時間がある時は、ホアさんが春雨、フォー、焼き物など、より手の込んだ料理を用意します。
ホアさんは、外国に住んでいても母国語を話し、ベトナム人のように毎日食事ができるので、いつも幸せだと話してくれました。家事全般を分担してくれるだけでなく、夫は彼女の喜びも悲しみも、どんな気持ちにも気を配ってくれます。
「妻に電話するだけで、夫は声を聞くだけで私の気持ちが分かります」とホアさんは言う。時には意見の相違もあるが、夫がゲアン語で話すのを聞くだけで彼女の心は温まるので、長く怒り続けることはできない。
ベトナム人の妻マーティンさんは、1年以上前から、夫婦がゲアン省の方言で会話する動画を自身のページに定期的に投稿しています。マーティンさんの少し訛った声と、話す時の真摯な表情は、多くの人々の心を掴んでいます。
「私だけでなく、この動画を見た人は皆、幸せな気持ちになり、ストレスが軽減されます。彼のウィットに富んだゲアン語も、家族をいつも笑いの渦に巻き込んでいます」と妻は語った。
ハイヒエン
Vnexpress.net
コメント (0)