ベトナムのアーティストがヴィ・ザム民謡を世界に広める

若手アーティストのレ・タン・フォンにとって、海外ツアーの機会はすべて、国の伝統の価値を他の国々に伝え、宣伝するチャンスです。

最近、レ・タン・フォン氏とその同僚たちは、フランス2023のベトナムデーイベントの枠組みの中で特別な芸術パフォーマンスプログラムを実施しました。このプログラムで彼は、長年研究し、演奏を実践してきた音楽ジャンルである、メロディー： Vi do dua song Lam、Tu Hoa、Vi nguoc thuongの民謡組曲「Vi, Giam Nghe Tinh」を演奏しました。

ヴィとジャムの温かさ

タン・フォン氏は、「ヴィーとザムはユネスコ無形文化遺産に認定されています。私はゲアン省出身で、ヴィーとザムの歌でよく知られています。ですから、この芸術形態についてもっと知ってもらいたいのです」と語った。

Nghệ sĩ Việt lan tỏa làn điệu dân ca Ví, Giặm ra thế giới

アーティストのレ・タン・フォンがフランスでゲ・ティン・ヴィとジャームの民謡を演奏します。（写真：NVCC）

陽気な音楽演奏とエネルギッシュな獅子舞や龍舞とともに、レ・タン・フォンの「ヴィ」と「ジアム」のパフォーマンスは観客にさまざまな感情をもたらしました。観客全員が静かになり、若い男性アーティストが愛情あふれる歌を歌うのを聞きながら感情を抑えているようだった。歌い終えた後、タン・フォンは観客に心からの気持ちを伝えた。アーティストはこう語った。「フランスに来た時、パリで凍えるような真冬にピンクのレンガで体を温めていたホーおじさんの話を思い出しました。おじさんは今でも、祖母の『ヴィ』と『ジアム』の詩、そして故郷を遠く離れた母の古い子守唄を心に留めていて、その歌が心を温めてくれたのです。それから100年以上経った今、ゲアンの息子である私は、寒いパリの真ん中で『ヴィ』と『ジアム』の詩を歌いながら、まるでホーおじさんが今もここにいるかのような気持ちになります。」 9Xの男性アーティストは、ショーの後に観客の中の多くの叔父、叔母、兄弟姉妹が彼と握手し、強く抱き合ったので本当に感動したと語った。フランスの大学院生であるVuong Lanさんは、Thanh Phongさんが演奏に来ると聞いて、遠距離にもかかわらず時間を調整し、何度も電車を乗り継いで歌を聴き、演奏を観に来ました。番組を録画するためにかなり大きなビデオカメラを持ってきたヴィンという年配の観客がいました。彼はフランスでベトナムの民謡をたくさん聴き、メロディーを暗記していたとタン・フォンさんに話した。「トゥ・ホアを本当に感動的に歌いますね。ヴィとジアムを歌うのをよく聞きました。」タン・フォンさんは、ショーの後、主催者が彼を13区のベトナム料理レストランに夕食に連れて行ったとき、入店するやいなやオーナーが若いアーティストだと気づいて「旦那様！息子さん！歌手のタン・フォンが来ました！」と声をかけたことを思い出した。そして走って彼を抱きしめました。彼女はこう言いました。「毎日YouTubeを開いて、ホームシックを和らげるためにあなたの歌を聴いています。もう5年経ちますが、まだ家に帰っていません。本当に故郷が恋しいんです。あなたの歌を聴くと、悲しみが和らぎます、フォン。」彼女の気持ちに応えて、タン・フォンはゲ・ティンに助言する歌を歌いました。「私が去るとき、石は柔らかく、私の足は固い。あなたが家にいる間、銅のようにしっかりとしている。北風と冬の雨が来ても、私は袖をまくって戻ってきます。正義の船はしっかりと舵を取り、心は一つです。」彼は感慨深く回想しました。「外ではパリに雨が降り注ぎ、寒くて濡れていますが、心の中では人間の愛がとても温かいのです！」