ビンディン省：ハリ錦織りを保存するさらなる方法

ハリ村のバナ・クリエムの職人たちは、彼らの伝統的な錦織りの技術を守っています。写真: Phuoc Ngoc。

保存を試みる

ハリ錦織りは長い歴史を持ち、何世代にもわたって保存され、受け継がれてきました。現在、村全体でこの職業に従事する世帯は 36 世帯です。ハリ織物には多くの製品がありますが、最もよく知られているのは、男性用のシャツ、男性用のふんどし、女性用のシャツ、女性用のスカートなどです。主に文化的、芸術的なパフォーマンス（ダンス、歌、伝統的な祭り）で使用されます。

錦織りの熟練工の一人であるディン・ティ・チョアイさんは、錦織りは紡ぎ、染色、手織りなど多くの異なる段階を経ると語った。

これらの段階では、作業者は献身的、忍耐強く、細心の注意を払い、入念に作業する必要があります。満足のいく完成品を作るには半月かかることもあります。

チョアイさんによると、バナ・クリエム族の錦織りの技術は、チャム族やヘレ族など他の民族の技術と比較的似ているという。しかし、模様や装飾モチーフに関しては多くの違いがあります。

違いは、バナ族の錦織には直線、曲線、三角形などの幾何学模様が多く使われているという点にあります。モチーフは通常、白地に織り込まれた八芒星の主な装飾模様の周囲に複雑な帯を形成する、重なり合う一連の小さな模様です。

チョアイさんは、バナ族の人々は錦織の衣装のメインカラーとして黒を選び、赤、白、少しの黄色と薄緑を組み合わせており、そのコントラストが強いため、非常に印象的で力強い印象を与えると付け加えた。

職人には素晴らしい想像力と創造力が必要です。そのため、繊維製品は単なる日用品ではなく、バナ・クリエム族のアイデンティティ、人生観、世界観、文化や習慣に関する意味深い物語が深く込められています。

しかし、現代社会の急速な発展に伴い、ハリ錦織りは多くの困難と課題に直面しており、衰退や消失の危機に瀕しています。その現実は、チョアイさんのような人々に苦痛を与え、職業を守るためにあらゆる方法を見つけようと決意させます。

織機の音を頼りに、私たちはディン・ティ・ドゥイさんの家を見つけました。彼女は畑仕事から帰ってきて、錦を織っていました。ドゥイ夫人は、たとえ製品が売れなくても、私はやらなければならないと打ち明けました。なぜなら、強い愛情と情熱を持って、私たちは目をつぶるわけにはいかないからです。伝統的な職業を維持し、保護し、促進することに貢献するために、具体的な方向性と行動を考えなければならないのです。

「村の若者に職業を理解してもらうために、私は『手を携えてやり方を教える』つもりです。そこから後継者のチームを作り、一緒に先祖が残した工芸村を復活させていきたいです」とドゥイさんは語った。

工芸村の新たな機会

3月下旬、ハリ村の人々は、伝統的な錦織り工芸がビンディン省人民委員会によって工芸村の基準を満たしていると認定されたことを聞き、これまで以上に喜びました。

今後、ハリ錦織りは、2019年から2025年までの省内の工芸村と農村産業の発展を支援する政策および関連政策に関する規則を公布する省人民委員会の決定第40/2019/QD-UBND号に従って支援政策を享受することになる。これは新たな「生命の息吹」のようなもので、現在の出来事、市場や消費者需要の大きな変化に直面しても工芸村がしっかりと立ち向かうための重要な足がかりとなる。

ヴィンヒエップ村人民委員会副委員長のグエン・ヴァン・トゥ氏は、工芸村の認定により、各家庭がより安全に工芸を実践し、継続する意欲が高まり、錦織り製品の品質と経済的価値が徐々に向上するだろうと語った。

地方自治体はプロモーションや市場調査に協力することに尽力しています。同時に、工芸村と観光開発を結び付けることにより、安定した収入源が生まれ、周辺地域の人々の生活が向上します。

ヴィンタン区人民委員会のレ・ミン・トン副委員長は、省党委員会の行動計画と省人民委員会の計画を実施し、同区は、区内の伝統工芸村の保存と発展の取り組みに関連する多くの効果的な解決策を同時に展開したと述べた。

伝統工芸村を認定する提案と並行して、地区はこの工芸村を保存・発展させるためのプロジェクトも構築し、完了させました。現在、このプロジェクトは、省人民委員会に承認申請するために管轄当局によって審査中です。このプロジェクトのハイライトは、工芸村の長年の歴史的価値の保存、少数民族の訓練政策などに重点を置いていることです...

ビンディン省文化スポーツ観光局副局長のフイン・ティ・アン・タオ氏は、これはバナ・クリエム族の名誉であり誇りであると言えるだろうと評価した。工芸村が認知されることで、地域は体系的なインフラの構築への投資において注目と支援を受けるようになるでしょう。それだけでなく、職人や実践者は教育活動に参加し、錦織りに関する専門的な秘密を実践する機会も得られます。

フイン・ティ・アン・タオ氏は、最近、同局は関係部局、支部、ヴィンタン区人民委員会と連携し、地元の人々や学生を対象に錦織り教室を開催するなど、多くの特別活動を実施したと付け加えた。錦織りクラブを設立する。多目的住宅をいくつか建設します。これは、人々が商売を行う場所であると同時に、観光客に錦織り製品を交換、宣伝、販売する場所でもあります。同省はまた、省内の少数民族の無形文化遺産の目録作成の進捗を加速させることを目指している。ヴィンタン地区のバナ・クリエム族の錦織りも含まれます。

目録作成後、文化局はいくつかの代表的な無形文化遺産を検討・選定し、省の指導者に科学的な書類を作成し、文化スポーツ観光省に提出して国家無形文化遺産リストへの掲載を申請する予定だ」とタオ氏は述べた。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/binh-dinh-them-cach-gin-giu-nghe-det-tho-cam-ha-ri-20250325082657332.htm