街を横切る羊の群れ：フイン・チョン・カンの詩作品

この作品は、小林一茶の俳句を彷彿とさせる、カタツムリがゆっくりと這うイメージで始まります。

「ゆっくり、ゆっくり

小さなカタツムリを見てください！

『富士登山』 （ニャット・チュウ訳）。

少年は詩人になることを夢見ている

「カタツムリがゆっくりと這うイメージから、少年が日常生活の美しさ、詩の美しさを見つける旅について書きたかったのです」と、作家のフイン・チョン・カン氏は物語『街の上を飛ぶ羊の群れ』を書くきっかけとなったことを明かした。

それは、両親の愛情の中で詩人になるという夢を表現した5歳の少年だった。両親は「少年が幸せなら」と無条件に息子を支えてくれた。少年を中心に回る美しい世界は、太陽、ハエさん、ぬいぐるみの猫、夏のコオロギなど、豊かなイメージとキャラクターで、感じやすい童話の色も持っています...

「自分の心の中に世界を抱きしめる詩を書くためには、まだまだたくさん本を読み、たくさん勉強し、もっと世界を見なければならないことを私は知っている」 - 『街の上を飛ぶ羊の群れ』152ページより引用。

少年は、引退した教師と一緒に、花と草でいっぱいの庭で一生懸命働きながら育ちました。アンティークに情熱を持ち、言語や音楽に精通し、詩を愛する「ミスター・グレート・ベア」ことバ氏と過ごす。ペットが大好きな双子のおじさん、ソンとサンが語る物語を聞いてください。叔母のヴーは少年を深く愛し、美術を愛し、美しい絵を描き、少年に「待つのではなく、詩人になるという夢を追いかけるように」と励ましました。

私たちは皆詩である

少年の父親が会社から不当に解雇され、「精神的悲劇」に陥ったとき、少年は父親を慰める詩を書くよう勧められた。実際、彼の父親は料理の才能があり、かつてはミジア一家においしい麺の作り方を教えたこともあります。 「人生において愛から生まれるものはすべて成功する」（137ページ） - この信念があれば、父親は新しい仕事と良い仕事のチャンスに恵まれるかもしれない。

サン=テグジュペリの『星の王子さま』のように、少年もまた純粋で夢見る子供らしい心を持ち続け、想像力は「狭い街のビル群をはるかに超えて高く昇り、雲のような白い毛を持つ羊の群れがいる宇宙のはるか遠くまで飛び立ち、自分が愛するものを見つけるために、宇宙の心の果てまで行く」のだった。

この作品はこう伝えています。「世界には詩人が必要だ。詩人はあらゆる瞬間を記録し、記憶を永遠に残すために書く。時間は永遠だが、記憶は古びて消えていくから…」一方、世界は広大で、「私たちが知らない場所がたくさんあり、まだ発見されていない謎がたくさんあります。」

「著者がこの言葉で伝えたい具体的な願いがあるとすれば、それは現代社会の中で詩的な夢を見つける旅に子どもたちと一緒にゆっくりと這っていくカタツムリのようであってほしいということだ」と作家のトロン・カン氏は語った。

テクノロジーとChatGPTの時代に、子供たちにはまだ詩が必要でしょうか?

- 作家 HUYNH TRONG KHANG: 子供だけでなく大人も、詩、さらに広くは文学や芸術を通して人生の美しさを見つけることができると思います。テクノロジーと人工知能の時代においては、それはさらに重要です。

今日の世界では、スピードを崇拝しすぎていて、速く移動したり、映画を見たり、本を読んだりするのも速さを求めます...一方、愛には常に忍耐が必要です。ここでの「ゆっくり」とは、のんびりという意味ではなく、すべてが速すぎる中でゆっくりという意味です。親が、子どもが成長を急がず、子ども時代を最大限に楽しんでほしいと願っているのと同じです。
長い間

カム・ディープ

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/bay-cuu-bay-ngang-thanh-pho-tac-pham-nen-tho-cua-huynh-trong-khang-6605249/