清潔な水と農村環境衛生への投資のための借入資本の不足

融資のおかげで、ギアアンコミューン（ニンザン省）ダンギ村に住むヴー・ティ・トゥアさんの家族は、今では清潔な台所とトイレを持つことができました。

きれいな水、きれいな衛生

都会の家とあまり変わらない、広々とした美しい平らな屋根の家が、ギアアンコミューン（ニンザン省）のダニ村に住むヴー・ティ・トゥアさんの家族が住む家です。トゥアさんは、1年以上前、農村部の清潔な水と環境衛生プログラムからの融資と長年働いて貯めた少額のお金のおかげで、家族は新しい家を再建することを決めたと語った。「古い家は老朽化していたものの、まだ住むには問題なかったのですが、築年数が古いため、トイレスペースが確保できませんでした。今は違います。バスルームにはシャワーとシンクがあり、キッチンにはきれいな水道があり、とてもモダンで香りも良いです」とトゥアさんは語った。

このプログラムによる融資のおかげで、1955年にアンソンコミューン（ナムサック）のクアンソン村で生まれたファム・ヴァン・ムオイさんの家族は、閉鎖型の衛生施設と清潔な給水システムを持つことができました。「3年以上前、私の家族5人全員が古くて狭いトイレを共有しなければならず、時々とても不便でした。「我が家には小さな子どもがいるので、トイレの改修はなおさら必要なのですが、残念ながら当時は家計が苦しかったので、改修することができませんでした」とムオイさんは言う。

アンソン村農民協会の紹介と指導を受けて、ムオイ氏は政策資金の借入申請を完了した。手続きは簡単で、資産を抵当に入れる必要もなく、融資期間は最長5年なので、短期間のうちにムオイさんの家族は以前とは全く違う近代的な衛生設備を手に入れることができました。

これらは、農村部の清潔な水と環境衛生ローンプログラムの下で政策信用資本にアクセスできる州全体の約 60,000 人の顧客のうちの 2 人にすぎません。

清潔な水と衛生は人々の生活の質の向上に貢献するだけでなく、省内の地方が新たな農村建設において環境基準を実施し、生態農業、近代的な田舎、文明的な農家を築くことにも役立ちます。

低額融資

それが意味するところだが、清潔な水と農村環境衛生ローンの信用政策プログラムは、ローンのレベルで特に明らかな欠陥を明らかにしている。融資は現在、清潔な水の供給と農村環境衛生に関する国家戦略の実施のための融資に関する2004年4月16日の決定62/2004/QD-TTgを修正および補足する首相の2018年9月19日の決定1205/QD-TTgに従って実施されています。

これに伴い、2018年9月25日より、清潔な水と衛生に関するプロジェクトの種類ごとの最大融資額が600万ドン/プロジェクトから1,000万ドン/プロジェクトに増額され、最大融資額が1世帯あたり1,200万ドン/世帯から2,000万ドン/世帯に増加することになります。現在まで、6年が経過したが、1世帯当たり2,000万VNDの最大融資額は依然として適用されている。

農村部の清潔な水と環境衛生ローンプログラムからの融資のおかげで、アンソンコミューン（ナムサック）のクアンソン村に住むファム・ヴァン・ムオイさんの家族は清潔なトイレを手に入れました。

この政策信用プログラムの規制金利は現在、年 9% です。

単純計算では、農村世帯が衛生プロジェクトと浄水プロジェクトを最長5年間建設するために最大2,000万ドンを借り入れた場合、毎月333,333ドンの元金と150,000ドンの利息を支払う必要があり、未払いの負債に応じて徐々に減っていきます。「これは大金ではないので、私たちのような田舎の住民でも払える金額です。しかし問題は、融資額が高くないこと、人件費、資材費、多くのトイレ設備費が上昇している一方で、1000万ドンでは衛生施設を建設するのに十分ではないことです」と、ゴクエン村（タンミエン）のレ・ヴァン・サンさんは心配している。

サン氏と同じ考え方を持つ人は多く、そのため、多額の資金を借り入れることができ、低金利を享受できる商業銀行からの資金調達に切り替えた人も多くいる。

政策資金を促進するためにこの問題を解決するため、農業農村開発省は、2045年までのビジョンを掲げ、2030年までの清潔な水の供給と農村衛生のための国家戦略を実施するための融資に関する首相決定を起草している。草案によると、農村の清潔な水と環境衛生プログラムは、年利9％を維持し、最長融資期間は5年だが、各プロジェクトタイプ（清潔な水または衛生）の最大融資額は1世帯あたり2,500万ドンに増額される。

融資額だけでなく、農村部の清潔な水と環境衛生融資プログラムには別の限界も明らかになった。それが貸出エリアです。ハイズオン市、チリン、キンモンには現在、このプログラムから資金を借りる必要がある政策受給者が多数いますが、居住地が農村地域ではないため、融資を受けることができません。

上記草案では、融資対象に関する内容も調整されています。したがって、借り手は農村地域に合法的に居住する世帯となります。農村地域は、町、地区、市の区を含まない行政境界です。したがって、ハイズオン市、チリン市、キンモン市の区に昇格していないコミューンでは、人々は依然としてこのプログラムから資本を借りることができることがわかります。

ベトナム社会政策銀行ハイズオン支店の統計によると、2024年4月末までに、同省におけるこのプログラムの未払い債務は約1兆1000億ベトナムドンに達し、未払い政策信用総額の21.6％を占めた。これは、この地域で実施されている12のプログラムの中で未払い債務が3番目に多いプログラムであり、農村地域における8,100を超える清潔な水と衛生施設の建設に貢献しています。

ハキエン

ソース