遺物の保存と価値の促進：容易な作業ではない（前回の記事）：遺物の保存と価値の促進：依然として多くの困難

国宝ヴィンラン石碑はラムキン歴史遺跡（トースアン）に保存されています。写真：PV

困難の上に困難が重なる

都市化、近代化、自然環境の影響の過程で、多くの歴史的遺物や文書が失われたり、劣化したり、紛失したりする危険にさらされています。現在困難な問題の一つは、州内の文化的、歴史的な遺物に関する完全かつ科学的な統計と目録が欠如していることである。一部の骨董品収集家によると、多くの遺物は、当局による検査や分類、適切な保護も行われていない未分類の遺物や地元の寺院の中に、人々の間に散在しているという。この現実は、管理を困難にするだけでなく、多くの遺物が忘れ去られた状態に陥ったり、盗難に遭ったり、回復不可能なほど損傷したりする原因にもなります。

ホー王朝城塞遺跡保存センター副所長のチン・フー・アン氏は、遺物の保存と価値向上の難しさについて次のように語りました。「ホー王朝城塞遺跡保存センターのアーカイブに収蔵されている遺物は、現在、主にレンガ、タイル、石玉、石弾、テラコッタです。中でもテラコッタ遺物は、量と種類が最も多く、これらの素材は温度や湿度の変化によって劣化しやすくなります。そのため、遺物、特にテラコッタ遺物の価値を最大限に高めるには、遺物を保管する倉庫が温度、湿度、光に関するすべての基準を満たす必要があります。一方、センターの倉庫設備には依然として限界や不足があり、遺物の保管と保存に困難が生じています。さらに、デジタル変革の時代において、センターは遺物のデジタル化のための資金面でも多くの困難に直面しています。遺物の価値向上は、その潜在能力に見合っていないのです。センターの展示室に展示されている遺物は、その価値をアピールして来館者に役立てることができたものはごくわずかで、残りの遺物のほとんどはアーカイブに眠ったままになっています。

歴史的、文化的、建築的な遺跡群であるバ・チュウ寺院（ハウロック）には、レ朝からグエン朝までの歴代王朝の勅令 59 部、系図 1 部、葬儀辞令 1 部が今も保管されています。八聯寺歴史・文化・建築遺跡群管理委員会は、遺物の保存と価値の促進に努めてきたが、現在の最大の難題は、勅令が最適な環境で保存されていないことである（現在は伝統的な保存方法に従って木箱に保存されているのみである）。特に、勅令の内容については、別途刊行物も出されておらず、時間と歴史により損傷したり破れたりした勅令を修復する事業や資金も存在しない。

現在、各機関や各地方で発掘される遺物の数は増加しているものの、施設、資金、経験豊富で専門的なスタッフの不足により、多くの機関や地方では遺物の価値を保存し、広めることが困難になっています。また、多くの地域には貴重な歴史的遺物や資料があり、その潜在力は大きいものの、それらを保護・保管し、社会生活から隔離することに重点が置かれており、歴史的遺物や資料がその価値を高めきれない状況になっているのは避けられません。さらに、一部の人々の認識が限られているためです。実際、地方自治体や専門機関に届け出ずに、骨董品を勝手に保管したり、売買したり、個人的な目的で使用したりする事例があります。どこかで、遺物や古美術品の盗難が今も発生しており、遺物の本来の要素の価値と保存、および遺物の文化的・歴史的価値に影響を与えています。したがって、歴史的遺物や文書を真に地域社会で生き生きとさせるためには、あらゆるレベル、部門、単位、地域からのより同期した解決策と、地域社会全体の参加が必要です。

コミュニティ全体の協力が必要

ラムキン歴史遺跡管理委員会のグエン・スアン・トアン委員長は次のように述べています。「歴史遺物と文書は、過去と未来をつなぐ『架け橋』であり、先祖が後世に残した貴重な遺産です。そのため、歴史遺物と文書の保存と価値の促進は、多くの機関や地域が常に取り組む重要かつ緊急の課題です。ラムキン歴史遺跡は現在、多くの遺物を保存しており、これまでも遺物を最善の方法で保存するための様々な対策を講じてきました。特に国宝が保存されている場所には、監視カメラを設置し、木製の技術的柵を設置し、来訪者が遺物に直接触れないように誘導する標識を設置しています。さらに、管理委員会は、政府と地域社会の協力を得て遺物の保護に努めています。そして、観光開発と連携した遺物の価値向上にも取り組んでいます。」

考古学者によると、現在の傾向では、歴史的遺物や文書の価値を保存し、促進することは困難が避けられないが、決意と適切な戦略、そしてコミュニティ全体の協力があれば、歴史的遺物や文書は確実に保存され、促進され続けるだろう。しかし、そのためには、貴重な歴史的文書や遺物の目録作成とデジタル化にさらに注意を払う必要があります。データベースを構築すると、遺物をより適切に管理できるだけでなく、地域社会や国際社会への歴史的および文化的価値の宣伝と紹介も促進されます。国民の側では、遺物や歴史文書の価値についての意識を高め、遺産保存の責任を国民が明確に認識できるようにするための宣伝プログラムを実施すべきである。

省人民委員会委員長は、遺物の価値を保存・促進するため、2021年8月23日付指令第19/CT-UBND号、2022年4月8日付文書第4730/UBND-VX号を発行し、関係部門、支部、地方当局に対し、文化遺産法、指導文書、関連建設投資に関する法的規制、文化スポーツ観光省の指令や指示を広く普及させ、厳格に実施し続けるよう要請した。同時に、コミュニティの参加を監督に動員し、管理業務の質と有効性を向上させ、地域の遺物と歴史文書の価値を促進した。

PVグループ

出典: https://baothanhhoa.vn/bao-ton-phat-huy-gia-tri-hien-vat-viec-khong-de-bai-cuoi-bao-ton-phat-huy-gia-tri-hien-vat-con-nhieu-cai-kho-245805.htm