「ホン村、ホーおじさんを迎える」：記憶の流れから生まれた物語

歴史書には記録されていないが、言葉や記憶、シンプルだが感動的な詩を通して伝えられている物語があります。

ホーおじさんがバベ山脈と森の中の小さな村、ホン村を訪れた日の話も、そんな思い出の一つです。それは単なる簡単な昼食、短い立ち寄りだったが、その年の彼の姿と親切なアドバイスの言葉は、何世代にもわたる誇りとなった。詩人のドゥオン・カウ・ルオンは、幼少期の思い出から、バイリンガルの詩「Lan tuyền Bản Hon lap Bac Ho」を書きました。これは愛に満ちた物語であり、ホーおじさんを愛し、故郷を愛し、母国語を愛するバックカンの人々の誇らしい思い出です...

物語は70年以上前、ホーおじさんと革命幹部たちがフランスの植民地主義と戦うための革命基地を建設するためにカオバンのパクボからトゥエンクアンのタントラオに向かう途中のこと。一行はバベ県バンチャックコミューンのホン村で昼食休憩をとった。

最初の詩から、「緑の田んぼ」のある平和で静かな田舎の風景が描かれています。 「鳥たちが楽しそうに歌っている山や森」は、読者を素朴で人情味あふれる物語へと誘います。詩人のドゥオン・カウ・ルオンはホーおじさんを美辞麗句で描写するのではなく、イメージそのものに語らせた。

「老人が現れる

茶色の服を着る

機敏な歩き方

古い帽子をかぶった頭

竹の棒に寄りかかる手

膝丈パンツ

足首から足首まで

蚊やヒルを寄せ付けない石灰…」

メロディーとイメージが豊かな各詩節で、ホーおじさんのバンホン訪問の物語が、情熱的で本物らしく、意味深く徐々に展開していきます。詩人ドゥオン・カウ・ルオンの素朴で素朴な詩は、読者の心に愛するホーおじさんへの深い愛情を残しました。ホーおじさんのシンプルでありながら非常に高貴な行為は、何世代にもわたって学び、従うべき輝かしい模範として永遠に残るでしょう。物語の結末はこうです。

ホーおじさんのアドバイス

今までも

春のような、涼しい風…

子どもたちの心を明るくします。

詩人のドゥオン・カウ・ルオンさんはこう語った。「この小さな本が、読者がホーおじさんの人柄と、フランスの植民地主義に対する我が国の困難で誇り高い抵抗の旅について、より深く理解する助けになれば幸いです。」ホン村と、革命の旅でホーおじさんの足跡が残った場所について詳しく学びましょう。それにより、私はホーおじさんへの愛が深まり、故郷バクカンの革命の伝統をもっと誇りに思うようになりました。

この本は、意味深い内容に加え、アーティストのトラン・ゴック・キエンによるユニークなイラストで読者、特に子供たちを魅了しています。鮮やかで魅力的な絵は読者にメッセージを伝えるのに貢献しました。さらに具体的には、タイ語とベトナム語の歌詞が併記されたこの詩は、タイ族の伝統的な民俗文化を伝える貴重な資料でもある。

「バンホンラップバックホーの秘められた物語」という詩は文学作品であるだけでなく、ホーおじさんの輝かしい模範と小さな村の人々の心を思い起こさせる思い出の流れでもあります。そこから、すべての言葉、すべてのイラストの中に、バクカンのタイ族の文化的アイデンティティを保存しようとする誇りと願望が輝いています。

ビック・フォン

出典: https://baobackan.vn/ban-hon-don-bac-ho-chuyen-ke-tu-dong-suoi-ky-uc-post70384.html