世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約（1972年条約）50周年ハノイ・タンロン皇城の20年間の研究、発掘、発見（2002年～2022年）を受けて、9月8日と9日に、ハノイ人民委員会は国連教育科学文化機関（ユネスコ）ハノイ事務所およびベトナム歴史科学協会と連携し、「ハノイ・タンロン皇城の遺産価値の20年間の研究、保全、促進」と題した国際科学会議を開催した。このワークショップは、2002年から現在までのハノイ・タンロン皇城中心部における管理、研究、保全、価値の促進における優れた成果を総括し、特にキンティエン宮殿地区における10年間の考古学的発掘調査の結果を紹介する機会です。同時に、国内外で遺産の研究、保全、推進に携わる人々が宮殿の修復について情報交換し、経験を学び、比較研究を行う機会を得るのを支援します。世界遺産ハノイ・タンロン皇城中心部地区の研究、保全、価値の促進に向けた科学的協議。ベトナム・ハノイ・タンロンの独自の文化的価値を国内外に広める活動を推進する。これは、首都ハノイの必見の観光地であり、将来的には歴史文化公園となるタンロン・ハノイ皇城中心部の遺産地区のイメージを広める機会でもあります。
ワークショップに参加した代表者たち。
ワークショップに出席したのは、ハノイ市 政治局員、市党委員会書記、ハノイ市国会代表団長のディン・ティエン・ズン同志たち。グエン・ティ・トゥエン、党中央委員会委員、市党委員会常任副書記。トラン・シー・タン、党中央委員会委員、市党委員会副書記、ハノイ人民委員会委員長。世界遺産センター代表、アジア太平洋地域担当の林尚氏。ユネスコの独立諮問機関である国際記念物遺跡会議（ICOMOS）のマリー・ロール・ラヴニール会長ベトナムのユネスコ事務所代表クリスチャン・マンハート氏、および省庁、支部、中央機関の代表者。国内外の歴史、考古学、保全、遺産などの分野の科学者。ワークショップの開会の辞でハノイ市人民委員会のトラン・シー・タン委員長は次のように強調した。「1,000年以上前、11世紀、つまり1010年に、古代タンロンの地、現在のハノイは、リー・タイ・トー王によってダイ・ベト王国の首都に選ばれ、聖なる龍が舞い上がるように首都がますます繁栄するようにという願いを込めてタンロンと名付けられました。」リー王朝（11〜12世紀）からグエン王朝（19〜20世紀）までの10世紀以上にわたり、ベトナムの封建王朝は継続的にダイラ城塞を継承、建設し、タンロン - ドンキン - ハノイに発展させ、全国の政治、文化、経済の中心としての役割と地位を築いてきました。多くの歴史的変化を経て、タンロン皇城の痕跡は、今日でもタンロン皇城の中央部で発見された遺物や工芸品の体系を通して明らかです。
ワークショップではハノイ人民委員会のトラン・シー・タン委員長が講演した。
ハノイ市人民委員会のトラン・シー・タン委員長によると、タンロン・ハノイ皇城遺跡の発掘はベトナムおよび東南アジアの考古学史上における重要な発掘である。最初の発掘調査は2002年12月にハノイ市バディン区ホアンディウ18番地の遺跡で実施されました。発掘調査の結果、13世紀にわたる歴史的過程におけるハノイ・タンロン皇城の痕跡が、遺物や文化層が重なり合う形で明らかになった。ここは長い歴史と文化を持つ遺物と工芸品の複合施設です。典型的な文化的、歴史的、考古学的遺跡です。高い技術レベルを反映し、歴史的、建築的、芸術的価値を備えた物的証拠です。同時に、それはベトナム人と地域や世界の国々との長い歴史的過程における文化交流を反映しています。 「遺跡の特別な歴史的、文化的、科学的価値により、2009年にベトナム社会主義共和国首相はハノイ・タンロン皇城中心部の歴史的考古学的遺跡を国家特別遺跡に指定することを決定した」とハノイ人民委員会のトラン・シー・タン委員長は強調した。タンロン皇城遺跡は、発見からほぼ10年後の2010年、ちょうどタンロン・ハノイ1000周年を機に、国連教育科学文化機関（ユネスコ）により世界文化遺産に登録されました。それ以来、ベトナム社会主義共和国政府、ハノイ人民委員会、中央省庁および各部門は、遺産の価値の保存と促進に特別な注意を払ってきました。市は、タンロン皇城遺跡とコロア遺跡の価値を保存、修復、促進するためのプロジェクトを実施するための運営委員会を設立しました。ベトナム政府によるICOMOSの遺産に関する勧告に対するコミットメントの厳格な実施を指示する。遺産の価値を高めるために、歴史研究、考古学、保全、紹介、宣伝を継続的に推進します。タンロン皇城が永遠にベトナムの国と国民の誇りとなるように。
ワークショップでは、ベトナムのユネスコ事務所代表クリスチャン・マンハート氏が講演しました。
ハノイ市人民委員会のトラン・シー・タン委員長は、世界遺産であるタンロン皇城の基本的な価値に対するより深く包括的な理解に貢献するために、専門家、科学者、管理者が多くの献身的で創造的なアイデアを提供し、遺産の価値を保護し促進するための実現可能な解決策を提案することを期待しています。ワークショップの結果は、ハノイ市が今後宮殿の建築遺産を修復し再現する計画を策定するための科学的根拠となるでしょう。特に、デジタル遺産の形での技術応用ソリューションです。ワークショップで講演したベトナムのユネスコ事務所代表クリスチャン・マンハート氏は次のように述べた。「タンロン皇城中央遺跡のように、地下に未発見の考古学的地層が多数存在し、長期間の継続性を示す遺産は世界でもほとんどありません。」クリスチャン・マンハート氏は、遺産の研究と保存は戦略的な計画と実行を必要とする非常に長期的なプロセスであると強調しました。同時に、研究における優先順位と焦点領域を明確に特定する必要があります。クリスチャン・マンハート氏によれば、帝国城塞中央地区がユネスコ世界遺産に登録されたことは名誉なことであり、すべての人々に新たな責任と義務をもたらすものであるという。 2013 年に総合管理計画が完了したことは重要な節目となりました。これは、利害関係者間の協力メカニズムを強化することを目的とした、州の管理機関にとって強力なツールです。統合的な管理と保全;遺産の解釈と教育プログラムを改善し、職員の能力開発への投資を継続します。
ワークショップの概要。
クリスチャン・マンハート氏はまた、本日のワークショップの結果と提言が、タンロン皇城が建築遺産の長期修復計画を策定するための科学的根拠となるだろうと断言した。既存の文書を精査し、運用部の建物を保存しながら、キンティエン宮殿と正宮殿の遺跡を発掘、保存、修復する方法に関する科学的な解決策を助言することが重要です。ワークショップでは、国内外の科学者、専門家、文化遺産管理者から 31 件のプレゼンテーションが行われました。そのうち、日本、フランス、イギリス、イタリアの国際的な専門家による発表が 8 件、研究機関/センター、大学、文化管理機関、博物館、世界文化遺産の科学者、研究者、保護活動家、管理者などによる発表が 23 件あります。プレゼンテーションでは、タンロン皇城が発見されてから20年間、特にICOMOSの勧告に従って考古学的発掘の分野で世界文化遺産として認められてから10年間にタンロン皇城で達成された活動の成果について言及されました。遺産における建築作品の保存および修復に関する経験を共有する。世界遺産の顕著な普遍的価値を強調するために、解釈、展示、博物館活動の経験を共有する。 18 ホアン ディウ遺跡の価値を保存し、促進するための建築設計ソリューションを調査しています。2 日間のワークショップで、参加者は 2 つのトピックについて集中的に議論しました。最初の議題は、 ハノイのタンロン皇城の遺産に関する20年間の研究成果、特にタンロン皇城が世界文化遺産に登録されてからの過去10年間の研究成果を評価することです。 2 番目のトピックは、遺産の価値を促進することです。実践的な経験とオリエンテーション、特にキンティエン宮殿の空間とキンティエン正宮に焦点を当て、タンロン皇城遺跡のいくつかの建築作品の研究オリエンテーションと修復に焦点を当てます。ワークショップの結果は、タンロン - ハノイ文化遺産保存センターが今後、宮殿の建築遺産を修復および再現するための計画を提案するための科学的根拠となります。特に、キンティエン宮殿の空間を復元し、作戦部建物をデジタル遺産として保存する計画を検討するためのプロジェクトを実施する過程で、文書を補足し、科学的解決策と技術の適用について協議する。 2022年から2030年までの期間、ビジョン2045の遺産管理計画を完了します。出典: https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/20-nam-nghien-cuu-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-hoang-thanh-thang-long-ha-noi-619071.html