Trang chủNewsVăn hóa - Xã hộiHết Muôn kiếp nhân duyên lại Muôn vị nhân gian: Có chuyện...

Hết Muôn kiếp nhân duyên lại Muôn vị nhân gian: Có chuyện gì với việc đặt tên phim vậy?


Bộ phim của đạo diễn gốc Việt Trần Anh Hùng sẽ ra rạp Việt với tựa Muôn vị nhân gian vào ngày 22-3

Bộ phim của đạo diễn gốc Việt Trần Anh Hùng sẽ ra rạp Việt với tựa Muôn vị nhân gian vào ngày 22-3

Ngày 22-3 này, bộ phim mang lại giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại LHP Cannes 2023 cho đạo diễn gốc Việt Trần Anh Hùng sẽ ra rạp Việt với tựa Muôn vị nhân gian.

Tựa gốc của phim là La Passion de Dodin Bouffant (nghĩa đen: Nồi hầm trên bếp lửa), tiếng Anh là The Taste of Things.

Tựa Việt Muôn vị nhân gian khá sát nghĩa bóng, lại khá gợi. Tuy nhiên, cũng không ít người nhận ra tựa này gợi nhắc đến tên tiếng Việt của một phim ra rạp trước đó là Muôn kiếp nhân duyên (Past Lives).

Không ngại nhân đôi

Không ít khán giả đồng tình với tựa Việt của Past Lives và bình luận chính nó làm phim thêm đậm đà, cũng chỉ có tựa phim đó mới cắt nghĩa được cho mối quan hệ giữa người với người mà phim đề cập.

Tuy nhiên, khi đặt Muôn vị nhân gian cạnh Muôn kiếp nhân duyên, có một số khán giả khắt khe cho rằng tựa phim na ná nhau, thậm chí giống cả tựa một cuốn sách được xuất bản trước đó là Muôn kiếp nhân sinh của tác giả Nguyên Phong.

Đành rằng, hai tựa tiếng Việt trên dịch khá hay và sát với nội dung phim, nhưng từ khi nào kho ngôn ngữ tiếng Việt lại quanh đi quẩn lại bởi “muôn kiếp”, “muôn vị”, “nhân duyên” rồi lại “nhân sinh”?

Ở đây không đề cập đến những bộ phim cùng “vũ trụ” hoặc cùng series. Chẳng hạn nước ta có Lật mặt (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), Gái già lắm chiêu (1, 2, 3, 5)…

Phim ngoại thì nhiều vô kể, thậm chí không chỉ phát triển thành nhiều phần phim (có tên giống nhau, chỉ khác nhau ở số thứ tự) mà họ còn tạo dựng được cả hệ sinh thái, không chỉ bán phim mà bán cả những sản phẩm văn hóa giải trí đi kèm.

Tuy nhiên gần đây dẫu không cùng một “hệ”, có không ít phim nội “ăn theo” hoặc bắt chước tên phim ra rạp trước đó, bắt chước cả chính mình.

Phim Gặp lại chị bầu của đạo diễn Đoàn Nhất Trung có tên na ná với Cua lại vợ bầu - cũng của đạo diễn này - cách đây 5 năm - Ảnh: ĐPCC

Phim Gặp lại chị bầu của đạo diễn Đoàn Nhất Trung có tên na ná với Cua lại vợ bầu – cũng của đạo diễn này – cách đây 5 năm – Ảnh: ĐPCC

Có thể kể ra một số ví dụ gần đây như Gặp lại chị bầu của đạo diễn Đoàn Nhất Trung khởi chiếu 10-2 (tức mùng 1 Tết năm nay) có tên phim dễ liên tưởng tới phim Cua lại vợ bầu – cũng do Đoàn Nhất Trung làm đạo diễn – chiếu vào dịp Tết 5 năm trước.

Thậm chí tựa Gặp lại chị bầu còn bị một số khán giả cho là “ăn theo” tựa Yêu lại vợ ngầu (Love Reset) – phim Hàn có doanh thu cao nhất năm ngoái tại thị trường nước ta.

Hay một ví dụ khác là cả hai phim Hàn ra rạp Việt ở hai thời điểm khác nhau lại có tựa Việt gần như “sinh đôi”: Bỗng dưng trúng số (6/45, ra rạp cuối năm 2022) và Bỗng dưng trúng mánh (Good Job, cuối năm 2023).

Nhìn những ví dụ trên, dễ nhận thấy dường như chỉ cần thay một chữ cái, tên phim cũ được “hô biến” thành ngay tên phim mới. Có chuyện gì với việc đặt tên phim vậy?

Tiếng Việt ta không nghèo từ vựng và cách diễn đạt đến nỗi các nhà phát hành, nhà làm phim phải bắt chước nhau, thậm chí dùng những cách diễn đạt đã trở nên sáo mòn như vậy.

TS Đỗ Anh Vũ

Ai muốn dễ dãi?

Chia sẻ với Tuổi Trẻ, TS ngôn ngữ Đỗ Anh Vũ cho rằng mục đích của những phim ra rạp thường hướng tới yếu tố lợi nhuận. Khán giả càng đông, nhà phát hành càng khoái.

“Vì thế đôi khi người ta chẳng cần suy nghĩ nhiều làm gì cho mệt, bèn lấy luôn một style (kiểu) nào đó đã hoặc đang có sẵn hiệu ứng nhằm lôi kéo sự chú ý của khán giả càng nhiều càng tốt”, ông Vũ nói.

Ông Vũ nhận định ngôn ngữ vốn là một vẻ đẹp của văn hóa, của lịch sử, của hình ảnh và hình tượng, của nhịp điệu và nhạc tính. Đặc biệt là tiếng Việt, một thứ tiếng giàu thanh điệu và có truyền thống, bản sắc.

Tựa Việt Bỗng dưng trúng số giống tựa phim Bỗng dưng trúng mánh - Ảnh: CJ

Tựa Việt Bỗng dưng trúng số giống tựa phim Bỗng dưng trúng mánh – Ảnh: CJ

Nhà phê bình điện ảnh Lê Hồng Lâm lại nhìn theo một góc khác. Về việc đặt nhan đề, anh chia sẻ: “Có thể, đơn vị nhập phim và phát hành muốn có sự kết nối và dễ liên tưởng hơn cho khán giả”.

Nói về tựa phim Việt hóa, ông Lâm dẫn ra trường hợp hai phim Muôn kiếp nhân duyênMuôn vị nhân gian, cho rằng “bộ phận chuyển ngữ có sự dụng công và khá hợp”.

Chủ đề này từng thành tiêu điểm tranh luận trên Facebook cá nhân của một nhà làm phim.

Một đạo diễn của nhiều bộ phim ăn khách đã đặt câu hỏi: Nên đặt tựa giữ trọn ý nghĩa tên phim gốc hay tựa hứa hẹn bán được nhiều vé? Đây cũng là câu hỏi khiến không ít nhà phát hành, nhà làm phim đau đầu.

Suy cho cùng, phim ra rạp, yếu tố marketing thường được đặt lên hàng đầu. Có phim bám sát tên gốc, có phim thì thoát hết ý, chẳng liên quan gì cái tên gốc. Chắc là chẳng sao cả.

Đã làm phim thì không ai muốn dễ dãi và về cơ bản cũng chẳng có nhà phát hành nào lấy một tựa phim tùy hứng cả. Cũng là tùy từng góc nhìn mỗi người mà thôi.

Bạn Quang Huy (Hà Nội) – một fan của điện ảnh – cho rằng không nên khắt khe quá. Nếu nâng cao quan điểm là làm xấu/nghèo nàn ngôn ngữ như cách đặt tên phim ở trên thì chưa thực sự thỏa đáng với những nhà làm phim.

Quang Huy còn liệt kê ra một loạt phim nước ngoài có tựa bị dịch sai khi được bản địa hóa ở các thị trường mà nó được nhập về. “Điều đó chẳng có gì lạ lùng”, Huy nói.



Nguồn

Cùng chủ đề

Phim Trần Anh Hùng, Phan Đăng Di được đại diện cơ quan sáng tạo từ Hong Kong khen nức nở

Khen những bộ phim thuộc dòng phim nghệ thuật này nhưng ông Gary Mak cho biết tài trợ của CCIDA dành cho đa dạng các dòng phim chứ không phải chỉ dòng phim nghệ thuật như của Trần Anh Hùng, Phan Đăng Di...Các phim thị trường dạng bom tấn như Trấn Thành làm cũng hoàn toàn có cơ hội nhận tài trợ...

Liên hoan phim châu Á Đà Nẵng đã sẵn sàng

Ngoài ra, cuộc thi "Mời bạn tới DANAFF 2024 - Ngôi nhà điện ảnh châu Á" cũng được phát động trên TikTok với kêu gọi sự tham gia của các KOL và các bạn trẻ sáng tạo nội dung, kéo dài từ đầu tháng 5 đến hết ngày 9-6.Theo ông Hà Vỹ, với sự trở lại của DANAFF vào đầu tháng 7...

Lãng Khê, con gái Trần Anh Hùng, đóng phim tranh Cành cọ vàng ở Cannes

Năm ngoái, diễn viên Trần Lãng Khê đã cùng gia đình cô - gồm cha mẹ và anh trai Cao Phi - dự thảm đỏ Cannes khi bộ phim The Pot-au-feu (Muôn vị nhân gian) của đạo diễn Trần Anh Hùng tranh giải Cành cọ vàng.Năm 2018, Trần Lãng Khê cũng từng đóng chính phim Les confins du monde tranh giải ở...

Tin tức giải trí 10-5: Đêm nhạc Westlife tại Hà Nội được cấp phép tổ chức

Trên trang Instagram cá nhân, diễn viên Lưu Gia Linh đăng loạt ảnh ghi lại những khoảnh khắc vui vẻ của vợ chồng cô và vợ chồng Trần Anh Hùng - Trần Nữ Yên Khê khi gặp lại nhau trong kỳ nghỉ tại Paris.Họ cùng nhau đi xem triển lãm tại Bảo tàng Picasso và thưởng thức các tác phẩm của danh...

Đạo diễn Trần Anh Hùng: Người đánh thức giác quan khán giả

Phim nào của đạo diễn Trần Anh Hùng cũng đẹp và thơ bởi tính duy mỹ, tỉ mỉ và cầu toàn trong từng khung hình. Đến Muôn vị nhân gian (tên tiếng Anh: The Pot-au-Feu) - tác phẩm giúp anh giành giải Đạo diễn xuất sắc tại Liên hoan phim Cannes 2023, khán giả còn như được “ngửi, sờ, nếm” từng thước phim sống động như thật trên màn ảnh. 1. Ẩm thực luôn có một...

Nổi bật

Mới nhất

Cùng tác giả

Bịt lỗ hổng đào tạo tiến sĩ ra sao?

Vấn nạn 'tiến sĩ dỏm' là câu chuyện nhức nhối, đang thu hút sự quan tâm mạnh mẽ của dư luận. Đó không chỉ là câu chuyện về một số cá nhân gian lận, mà còn là lời cảnh báo về những lỗ hổng...

Cổ phiếu tăng 170%, Nvidia thay thế Intel trên chỉ số Dow Jones

Nvidia sẽ chính thức thay thế Intel trong chỉ số Dow Jones vào ngày 8-11, phản ánh sự chuyển dịch trong ngành công nghiệp bán dẫn và vị thế thống trị của Nvidia trong ngành trí tuệ nhân tạo (AI). Theo thông tin được...

Chuyển đổi sang xe điện: Quyết tâm sẽ làm được

Phát triển xe điện đang là một xu thế mà nhiều nước trên thế giới đang thực hiện, trong đó có Việt Nam. Tại nhiều đô thị lớn như Hà Nội, TP.HCM... hình ảnh xe buýt điện, taxi điện xuất hiện ngày càng nhiều. ...

Đại học Bách khoa Hà Nội tổ chức 3 đợt thi đánh giá tư duy năm 2025

Trong năm 2025, kỳ thi đánh giá tư duy của Đại học Bách khoa Hà Nội (TSA) dự kiến tổ chức trong 3 đợt thi vào các ngày cuối tuần, mỗi đợt sẽ có từ 3 - 4 kíp thi tại 30 điểm thi, đáp ứng khoảng 75.000 lượt thi. ...

Bấm huyệt kích thích dây thần kinh trị chứng ù tai

Chứng ù tai xảy ra khi đầu dây thần kinh tai trong bị tổn thương tạo ra một thứ tiếng kêu và thường kèm theo tình trạng mất khả năng nghe. Nhận biết các nguyên nhân gây bệnh và thực hiện các mẹo đơn giản khi bị ù tai sẽ giúp ích nhiều cho người bệnh. ...

Bài đọc nhiều

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần

Theo thông tin từ Ban Bảo vệ chăm sóc sức khỏe cán bộ Trung ương, đồng chí Nguyễn Phú Trọng, sinh năm 1944, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, sau thời gian lâm bệnh, mặc dù được Đảng, Nhà...

Chatbot Meta AI có khả năng tìm kiếm không phụ thuộc Google, Microsoft

Meta được cho là đang tự phát triển một công cụ tìm kiếm tích hợp trên chatbot để giảm phụ thuộc vào Google và Microsoft. The Information dẫn tin Meta đã phát triển các chỉ mục web (index) trong ít nhất 8 tháng vừa qua. Mục tiêu của công ty này là tích hợp chỉ mục vào Meta AI để cung cấp cho chatbot khả năng tìm kiếm thay thế cho Google Search và Microsoft Bing. Công ty mẹ Facebook đã...

OpenAI mang tính năng tìm kiếm đến ChatGPT, thách thức Google

OpenAI sẽ bổ sung một bộ tính năng tìm kiếm mới lên ChatGPT, leo thang cuộc chiến giữa startup này với Google. ChatGPT Search cho phép người dùng chatbot tìm kiếm thông tin kịp thời như họ vẫn làm trên web. OpenAI cung cấp nguyên mẫu vào tháng 7, độc lập với ứng dụng ChatGPT và chỉ dành cho một số người dùng giới hạn. Các tính năng tìm kiếm mới – sử dụng mô hình 4o của OpenAI – sẽ...

Loài vật quý hiếm bậc nhất hành tinh, cả thế giới chỉ có 30 cá thể

Loài vật này là kết quả của một đột biến gen làm thay đổi màu lông. Trên toàn thế giới, chỉ có khoảng 30 cá thể được nuôi dưỡng tại những vườn thú. ...

Xuất hiện loạt động lực mới về cuối năm, bất động sản TP.HCM đón đầu cơ hội

Kinh tế toàn cầu có diễn biến tích cực, chỉ số chứng khoán phục hồi; lãi suất huy động và cho vay tiếp tục giảm; kiều hối tăng trưởng mạnh; hạ tầng giao thông trọng điểm liên tục khởi động… là những lực đẩy cho thị trường bất động sản trở lại “đường đua” từ cuối năm này trở đi. Kinh tế toàn cầu có diễn biến tích cực, chỉ số chứng khoán phục hồi; lãi suất...

Cùng chuyên mục

Trấn Thành đem 2 bộ phim trăm tỷ tranh giải tại LHP Quốc tế Hà Nội 2024

Liên hoan phim quốc tế Hà Nội 2024 (HANIFF) vừa công bố những thông tin mới nhất. Theo đó, LHP năm nay có chủ đề “Heritage in Motion - Điện ảnh: Sáng tạo - Cất cánh”, được thể hiện thông qua các chương trình nghệ thuật độc đáo tôn vinh di sản ngàn năm của Thủ đô.HANIFF 2024 dự kiến sẽ có hơn 300 đại biểu, đại diện cho các lĩnh vực điện ảnh khác nhau tham gia;...

Trả lại nguyên trạng di tích Quốc Tử Giám triều Nguyễn

(CLO) Bảo tàng Lịch sử tỉnh Thừa Thiên-Huế vừa tổ chức di dời dứt điểm về nơi mới, nhằm trả lại nguyên trạng không gian của di tích Quốc Tử Giám triều Nguyễn. ...

Tạp chí điện tử Tiếp thị và Gia đình ra mắt bộ nhận diện mới, thay đổi cơ cấu chuyên mục

Được sự cho phép của Bộ Thông tin và Truyền thông và để phụng sự độc giả được tốt hơn, từ hôm nay (02/11/2024) Tạp chí điện tử Tiếp thị và Gia đình chính thức ra mắt bộ nhận diện mới, thay đổi cơ cấu một số chuyên mục. Tạp chí điện tử Tiếp thị và Gia đình với tên miền https://tiepthigiadinh.vn/ (Trụ sở đóng tại số 8 Phan Văn Trường, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội) -...

Mới nhất

Bí ẩn bên trong hang động có dấu tích người tiền sử

(NLĐO)- Hang Con Moong, một di chỉ khảo cổ đặc biệt ở Thanh Hóa, còn ẩn chứa nhiều điều bí ẩn của nhiều thời đại, từ đá...

Ninh Thuận: Nâng cao chất lượng các môn học tiếng dân tộc thiểu số

Vừa qua, Đoàn công tác của Vụ Giáo dục dân tộc (Bộ Giáo dục và Đào tạo) đã có đợt kiểm tra, khảo sát về việc “Nâng cao chất lượng các môn học tiếng dân tộc thiểu số trong chương trình giáo dục phổ thông giai đoạn 2021 - 2030" tại Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Ninh...

Đơn vị vận chuyển tăng tốc đầu tư hạ tầng

Đẩy mạnh đầu tư kho bãi, tăng cường dịch vụ để đảm bảo rút ngắn thời gian vận chuyển, giảm thiểu chi phí… đang là cuộc đua của nhiều doanh nghiệp giao nhận nhằm tiếp tục mở rộng thị phần. Đẩy mạnh đầu tư kho bãi, tăng cường dịch vụ để đảm bảo rút ngắn thời gian vận chuyển, giảm...

Khó nhưng vẫn chọn, vì sao?

Đề tham khảo tiếng Anh kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025 được đánh giá là dài và khó, nhất là khi phải...

Mới nhất