Le Vietnam et le Japon marchent ensemble, vers l'avenir, en s'ouvrant au monde

NDO - Dans l'après-midi du 29 novembre, dans le cadre de la visite officielle au Japon du 27 au 30 novembre, le président Vo Van Thuong a prononcé un discours important au Parlement japonais. Le journal Nhan Dan présente respectueusement le texte intégral du discours du Président.

Le président Vo Van Thuong s'exprime au Parlement japonais. (Photo : VNA)

Monsieur le Président de la Chambre des représentants, Nukaga Fukushiro,

Cher Président du Sénat Otsuji Hidehisa,

Chers membres de l’Assemblée nationale japonaise,

Je voudrais vous remercier de m’accorder l’honneur de m’exprimer devant la Diète japonaise, le plus ancien organe législatif d’Asie, qui a pris de nombreuses décisions législatives importantes pour le développement du Japon au cours des 135 dernières années. C’est un sentiment particulier que vous éprouvez pour le peuple vietnamien, la délégation vietnamienne de haut rang que je représente à un moment très significatif – le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques (1973-2023) entre nos deux pays.

Au nom de l’État et du peuple vietnamiens et avec mes sentiments personnels, je voudrais adresser mes salutations les plus chaleureuses et les plus respectueuses aux membres de l’Assemblée nationale et au peuple japonais. Je vous remercie beaucoup pour l’accueil chaleureux et respectueux qui m’a été réservé ainsi qu’à la délégation vietnamienne de haut rang.

Cher Monsieur ou Madame,

Depuis que je suis jeune, j'ai eu l'occasion de visiter votre pays dans le cadre d'un programme d'échange, rencontrant des jeunes vietnamiens et japonais. Ces visites, ces rencontres avec de jeunes Japonais et ces séjours au sein de familles japonaises m’ont laissé de bons souvenirs et des impressions sur le peuple japonais hospitalier et amical ; Le Japon est aussi beau que les fleurs de cerisier, l’âme japonaise est aussi paisible et profonde que les poèmes Haïku, l’esprit japonais est aussi résilient et noble que les guerriers samouraïs, la volonté japonaise est aussi inébranlable et stable que le mont Fuji.

Jusqu'à aujourd'hui, lors de cette visite au Japon, bien que dans une nouvelle position, je garde encore les bons souvenirs d'il y a près de 30 ans, lorsque j'ai visité le Japon. En même temps, acquérez une compréhension plus approfondie du pays prospère et puissant du Soleil Levant, avec une position de plus en plus élevée sur la scène internationale ; Le Japon a toujours été un partenaire fiable et un ami proche, soutenant et aidant toujours le Vietnam sur la voie de la construction et du développement nationaux, contribuant à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région et dans le monde.

Au cours de cette réunion significative, j'aimerais partager avec vous quelques informations de base sur les relations entre nos deux pays ; vision de l’avenir et de la position de cette relation pour les deux peuples, ainsi que pour la paix, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Cher Monsieur ou Madame,

1. La relation entre les peuples vietnamien et japonais.

Nos deux pays et nos deux peuples entretiennent une relation historique de longue date, qui remonte à plus de 1 000 ans. Commençant par des échanges interpersonnels, elle a conduit à une coopération politique, diplomatique et économique. Selon les recherches historiques, au 8ème siècle, le moine vietnamien Phat Triet est venu dans la province de Nara pour assister à la cérémonie d'ouverture des yeux de la grande statue de Bouddha, ouvrant l'histoire des échanges dans le bouddhisme et la musique de la cour royale entre les deux pays. Au XVIe siècle, les navires japonais à sceau rouge sont venus au Vietnam pour commercer et faire des affaires, établissant des rues et des ponts à l'architecture japonaise audacieuse, qui sont encore préservés à Hoi An aujourd'hui. C'est le destin entre la princesse Ngoc Hoa et le marchand Araki Sotaro ; c'est la belle amitié entre le patriote Phan Boi Chau et le docteur Asaba Sakitaro...

Le Vietnam et le Japon ont la même civilisation du riz et tous deux ont dû surmonter les durs défis de la nature et la destruction de la guerre. De là, les gens se forgent avec les vertus de résilience, d'indomptabilité, de diligence, de dynamisme, de créativité, qui valorisent les valeurs d'harmonie communautaire et familiale, de loyauté, d'affection avant et après, de respect des ancêtres, de piété filiale envers les parents, et s'efforcent toujours d'atteindre les valeurs de vérité - bonté - beauté pour parfaire la personnalité.

Le patriote vietnamien Phan Boi Chau a déclaré que le Vietnam et le Japon sont deux pays de « même culture, même race, même continent ». Bien que géographiquement éloignés, les deux pays présentent de nombreuses similitudes et liens culturels, historiques et humains. Les similitudes culturelles, historiques, humaines et la tradition d’échanges étroits entre les peuples des deux pays depuis des milliers d’années ont été le ciment qui lie l’amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays. Si je devais utiliser une phrase très générale, concise et émotionnelle sur la relation entre nos deux pays, je dirais : « Un mariage parfait ».

Cher Monsieur ou Madame,

2. Vietnam : passé, présent et futur

Notre pays a dû traverser de longues années de guerre pour protéger la patrie, pour préserver l’intégrité du pays, pour conquérir le droit à la vie, le droit à la liberté et le droit de rechercher le bonheur. La force qui aide le peuple vietnamien à surmonter toutes les difficultés pour construire et défendre le pays est l’esprit de grande justice et d’humanité d’une nation qui aime toujours la paix, l’harmonie, l’amitié et le respect des autres nations.

Dans un monde en pleine mutation, à partir de la tradition et de la philosophie de son peuple, à partir de l'expérience internationale, le Vietnam détermine et met en œuvre de manière cohérente la politique étrangère : Indépendance, autonomie, paix, amitié, coopération et développement, diversification et multilatéralisation des relations extérieures ; s’intégrer de manière proactive et active, de manière complète et approfondie, dans la communauté internationale ; est un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de la communauté internationale. Dans ce processus, nous avons déterminé que les relations avec les pays voisins sont la priorité absolue, les relations avec les grands pays et les partenaires stratégiques globaux sont d'une importance stratégique, les relations avec les partenaires stratégiques, les partenaires globaux et un certain nombre d'autres partenaires sont d'une importance très importante, et nous attachons de l'importance aux relations avec les partenaires traditionnels. Parallèlement à cela, nous mettons en œuvre la politique de défense des « quatre non » : ne pas participer à des alliances militaires ; ne vous alliez pas avec un pays contre un autre ; ne pas permettre aux pays étrangers d’établir des bases militaires ou d’utiliser un territoire pour combattre d’autres pays ; ne pas recourir à la force ni menacer de recourir à la force dans les relations internationales.

Si dans le passé, le Vietnam était connu comme un pays de guerre et de sous-développement, aujourd'hui, après près de 40 ans de rénovation, le Vietnam est devenu un pays de paix, d'amitié, de coopération et de développement. Nous nous classons au 35e rang mondial en termes de PIB, au 5e rang en Asie et au 20e rang mondial en termes d’attraction d’IDE et d’échanges commerciaux. Le Vietnam a participé à 16 accords de libre-échange (ALE) bilatéraux et multilatéraux. Le taux de pauvreté selon les normes des Nations Unies est passé de plus de 50 % (1986) à 4,3 % (2022). La stabilité politique, la défense nationale et la sécurité sont consolidées et renforcées. La réforme institutionnelle, le développement des infrastructures et le renforcement des ressources humaines sont encouragés. La réforme judiciaire, l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience de l’application de la loi et la prévention de la corruption ont permis d’obtenir de nombreux résultats importants. Le Vietnam entretient actuellement des relations diplomatiques avec 193 pays, dont des partenariats stratégiques ou des partenariats globaux avec 30 pays ; est membre de 70 organisations régionales et mondiales.

Nous nous efforçons d’atteindre l’objectif selon lequel, d’ici 2030, le Vietnam sera un pays développé doté d’une industrie moderne et d’un revenu moyen élevé ; D’ici 2045, devenir un pays développé à revenu élevé. Pour faire de cet objectif une réalité, nous accordons une place centrale au rôle des personnes, avec tous les droits de l’homme et la citoyenneté, dans nos politiques et nos projets d’avenir. Dans le même temps, nous devons redoubler d’efforts pour surmonter les difficultés et les limitations qui entravent le développement du pays.

Le Vietnam admire les réformes économiques et sociales et les politiques de développement qui ont aidé le Japon à devenir une puissance économique avec un rôle et une position internationale importants dans la région et dans le monde. Les réalisations du Pays du Soleil Levant sont une grande source d’encouragement, d’expérience utile et de grande motivation pour le Vietnam.

Cher Monsieur ou Madame,

3. Retour sur 50 ans de relations entre le Vietnam et le Japon

Au cours des 50 dernières années, le Vietnam et le Japon ont progressé ensemble de manière constante pour construire une relation solide entre les deux peuples. Depuis que les deux pays ont établi des relations diplomatiques en 1973 et ont successivement établi le cadre de la relation du « Partenariat à long terme, stable et digne de confiance » (2002) au « Partenariat stratégique Vietnam-Japon pour la paix et la prospérité en Asie » (2009), mis à niveau vers le « Partenariat stratégique étendu Vietnam-Japon pour la paix et la prospérité en Asie » (2014), à ce jour, la coopération politique, économique, culturelle et interpersonnelle entre les deux pays n'a cessé de s'élargir, contribuant à élever le cadre et le contenu de la relation, promouvant fortement la coopération globale entre les deux pays.

Le Japon est le premier partenaire économique du Vietnam, le deuxième partenaire en matière de coopération dans le domaine du travail, le troisième en matière d'investissement et de tourisme, et le quatrième en matière de commerce. La coopération en matière de défense et de sécurité se développe de plus en plus substantiellement et en profondeur. Il y a actuellement environ 520 000 Vietnamiens qui vivent, travaillent et étudient au Japon ; Environ 22 000 Japonais vivent et travaillent au Vietnam ; Près de 100 couples locaux ont établi des relations amicales et coopératives. Il s’agit d’un pont important pour renforcer les relations entre le Vietnam et le Japon.

Nous avons utilisé efficacement le capital de l’APD japonaise pour le développement socio-économique du Vietnam. Nous ne pouvons pas oublier que pendant la période la plus difficile du Vietnam, le Japon a été l’un des premiers pays développés à normaliser ses relations et a décidé de reprendre l’APD au Vietnam. Et jusqu’à présent, l’APD du Japon joue toujours un rôle très important dans le développement du Vietnam.

En outre, la relation profonde entre les dirigeants des deux pays, qui a été soigneusement construite et entretenue au fil de nombreuses générations, a été un atout précieux dans les relations entre le Vietnam et le Japon. Au Parlement japonais, un tiers des parlementaires sont membres de l’Alliance parlementaire d’amitié Japon-Vietnam. Vous êtes un pont important dans les relations entre les deux pays. J’ai eu la chance de rencontrer et de me lier d’amitié avec de nombreuses personnes occupant des postes différents. En particulier, la visite de 1 000 délégués dirigée par M. Nikai Toshihiro, président de l'Alliance parlementaire d'amitié Japon-Vietnam au Vietnam en 2020, est un événement rare dans l'histoire diplomatique des deux pays.

On peut affirmer que les réalisations dans les relations entre le Vietnam et le Japon au cours des 50 dernières années constituent une base solide pour que les deux peuples puissent avancer ensemble avec confiance vers l’avenir.

Cher Monsieur ou Madame,

4. L'avenir des relations entre le Vietnam et le Japon

Le Vietnam et le Japon disposent de nombreux avantages et intérêts stratégiques qui se complètent. Nous avons de profondes similitudes culturelles et humaines. Nous avons réalisé des progrès substantiels et efficaces en matière de développement économique, de commerce et d’investissement. Nous avons une forte détermination politique et le désir commun des peuples des deux pays pour la paix, la stabilité, une vie prospère et heureuse.

Il y a deux jours, le Premier ministre Kishida Fumio et moi-même avons publié une déclaration conjointe faisant progresser nos relations bilatérales vers un partenariat stratégique global pour la paix et la prospérité en Asie et dans le monde. Il s’agit d’un événement important, ouvrant un nouveau chapitre dans les relations entre le Vietnam et le Japon pour se développer de manière substantielle, globale, efficace et étroite, répondre aux intérêts des deux parties et contribuer à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Le nouveau cadre de relations nous permet d’élever et d’élargir l’espace de coopération, non seulement dans les relations bilatérales mais aussi sur les questions régionales et mondiales ; non seulement dans les domaines traditionnels mais aussi dans de nouveaux domaines de coopération tels que la réponse au changement climatique, l'énergie propre, la transformation numérique, l'IDE vert, la finance verte, l'APD de nouvelle génération, conformément à l'esprit de

Nhandan.vn