À propos de Phong Chau

La route entre les montagnes vertes et l'eau

Le bruit du ruisseau qui coule autour du temple Hung

Je viens du centre du Vietnam lointain

Les bâtons d'encens reviennent dans les montagnes et les rivières avec le temps

Mille ans de marches de pierre usées

Même si le vent bruisse encore

Allées de jardin avant et arrière

La chemise verte se fond dans le vert des arbres.

Les gens descendent de la montagne aujourd'hui

Le vent soufflait la poussière sur le chemin de la voiture.

Feuilles de jardin parfumées et riz gluant parfumé

Ta chemise est mouillée par les gouttes de rosée sur le chemin

Regardant vers un ciel rond

Là-bas, le terrain est-il toujours carré ?

Lang Lieu a terminé la récolte.

Monte au Temple Supérieur, monte avec moi

Appel du poulet - un rayon de soleil de midi

Soudain, une pluie a lavé le temple

La paix tout autour

Mélangé au parfum des Midlands

Quatre mille ans à aujourd'hui

Le pays flotte sous un drapeau jaune avec des étoiles

Je reviens pour vénérer la terre de Phong Chau

Traversée de hautes montagnes, traversée de rivières profondes le jour du retour.

LE THANH NGHI

• Commentaire:

Les poètes, lorsqu'ils écrivent sur le temple Hung et la terre de Phong Chau, exploitent souvent les riches légendes historiques de cette terre légendaire qui a laissé son empreinte dans le temps. Le poète militaire Le Thanh Nghi a choisi pour lui-même le poème « Ve Phong Chau » avec un rythme lent et contemplatif de six à huit, simple mais profond, évoquant de nombreuses associations affectueuses. Un peu de silence, un peu de mélancolie, un peu de nostalgie dans l'espace solennel du temple Hung, du pays de Phong Chau.

Le poète Nguyen Khoa Diem a un très bon vers dans le chapitre « Pays » du long poème « La Route du Désir » : « Chaque année, où que nous mangions ou travaillions, nous inclinons encore la tête pour nous souvenir de l'anniversaire de la mort de nos ancêtres. » Ici, le poète Le Thanh Nghi : « Je viens de loin, de la région centrale / Je peux encore revenir avec mon pays à temps pour l'encens parfumé » ; à propos de : « Le bruit sans fin des ruisseaux autour du temple Hung ». Partant du son du ruisseau comme l'écho de la source, le ruisseau clair et bleu coule du passé vers le présent. Cette source d'émotions provenant du bruit du ruisseau et du parfum de l'encens crée un espace mental pour le poète vêtu de soldat : « Le vert de la chemise se fond dans le vert des arbres » pour s'avancer avec nostalgie : « Mille ans de marches de pierre usées / Même si le vent s'est arrêté, les pins bruissent encore. » C'est le cri dans le cœur des gens, dans le son, l'écho de l'histoire. Une bonne poésie ouvre de nombreuses dimensions de l’humeur. Le poète est très subtil dans le choix de son propre angle d’observation, de réflexion, de contemplation. Cet angle est comme un gros plan de l'âme : « La personne qui retourne au pied de la montagne aujourd'hui/ Le chemin vers la calèche est poussiéreux à cause du vent. » Les sons animés et excitants des gens qui reviennent au festival du temple Hung persistent avec l'arôme de « feuilles de jardin parfumées et de riz gluant parfumé ». Cela nous rappelle l'image d'un poète qui comparait les collines du centre du pays du roi Hung à des framboises offertes au ciel et à la terre - un terrain fertile pour la civilisation du riz humide. Soudain, nous rencontrons la beauté d'une fille du village : « Sa chemise est mouillée de gouttes de rosée sur le chemin » jeune, pure et claire, illuminant et rajeunissant toute la terre de Phong Chau avec un riche sédiment historique.

L'arôme du riz gluant des champs et des jardins nous rappelle la légende du gâteau Chung, du gâteau du jour, du ciel rond et de la terre carrée. Un sentiment calme et mélancolique quand : « En regardant un ciel rond/ Là-bas, je me demande si la terre est toujours carrée » comme une question d'auto-interrogation. Un battement d'ailes, une nostalgie, un Phong Chau résonne à travers les nombreux changements du temps et les hauts et les bas de l'histoire. Une seule question peut émouvoir le cœur des gens lorsqu'ils se tiennent devant le silence solennel du Temple Hung de la Terre Ancestrale. Comme c'est vivant lorsque le poète se joint à lui : « Le jeune Lang Lieu a fini de récolter / Il est monté au Temple Supérieur, est monté avec moi ». Cette beauté du travail nous rappelle le son « thập » du pilon à riz, le nom d'un lieu à Phong Chau.

Dans le poème « Retour à Phong Chau », le poète a utilisé la technique du coup de pinceau pour peindre Phong Chau comme une aquarelle imprégnée de l'âme de la campagne : « Le chant des poulets - un rayon de soleil de midi / Soudain une pluie lave le temple ». C'est un vers apparemment absurde mais qui correspond très bien aux sentiments du poète. Une pluie dans l'esprit apporte une pureté immaculée, lavant la poussière de la vie quotidienne et ramenant « La paix tout autour / Mélangée au parfum des Midlands ». Parfumé par le léger parfum de l'encens, parfumé par le goût du riz gluant et parfumé par l'amour des gens de tout le pays qui reviennent au pays du roi Hung.

La dernière strophe a une image fugace mais très belle : « Quatre mille ans jusqu'à maintenant / Le pays flotte sous un drapeau jaune avec une étoile » nous rappelle le jour de la réunification nationale le 30 avril, le pays est uni sous un drapeau jaune avec une étoile, qui est le moment exact où le poète a écrit ce poème après 1975 lorsque : « Je reviens pour adorer la terre de Phong Chau / Traversant de hautes montagnes, traversant des rivières profondes le jour du retour ». Le poète soldat a parcouru un voyage historique à travers de nombreux champs de bataille et après la réunification du pays, il est revenu visiter la terre de Phong Chau avec de nombreuses contemplations et un respect sacré.

Comment (0)