Trung Dan, "Ut Luc Lam", révèle les coulisses de "Southern Land" il y a 26 ans

« Bloodshed » dans le rôle d'Ut Luc Lam

Après l'annonce que l'acteur Tuan Tran jouera le rôle d'Ut Luc Lam dans le film "Dat Rung Phuong Nam" (version cinématographique réalisée par Nguyen Quang Dung), de nombreux téléspectateurs ont mentionné l'artiste Trung Dan car il a eu beaucoup de succès avec ce personnage dans la version télévisée réalisée par Vinh Son. Qu’est-ce qui vous a amené à ce rôle ?

- Je ne sais pas pourquoi le réalisateur Vinh Son m'a choisi. À cette époque, je venais d'obtenir mon diplôme depuis 1 ou 2 ans et j'avais joué dans quelques films. Je me souviens que le réalisateur Vinh Son m'a demandé si je savais ramer dans un bateau, j'ai répondu que oui. Il m'a demandé à nouveau si je savais nager, et je le savais. Ensuite, j'ai joué le rôle d'Ut Luc Lam.

À l'époque, quand j'ai lu le scénario, je l'ai aimé, alors j'ai simplement joué. J'ai été malade dans le passé et je viens du Sud, donc cela correspond au rôle. Quant à la préparation, il semble que je n'ai rien préparé (rires).

L'artiste Trung Dan partage des souvenirs « sanglants » lors du tournage de « Southern Land » (Produit par : Nga Trinh - Cao Bach).

Quels souvenirs du tournage de « Southern Land » gardez-vous encore en mémoire ?

- Je me souviens de l'époque où je suivais l'équipe de tournage de Dat Phuong Nam , il y avait des moments où je devais dormir sous des moustiquaires, patauger dans les forêts et patauger dans l'eau avec difficulté. Le personnage que je joue est un vagabond, il y a des scènes amusantes comme voler des cochons rôtis, cuire du poulet en argile...

Je suis allé filmer Southern Land pendant plus d'un demi-mois, en suivant l'équipe de tournage dans les provinces du sud comme Can Tho, Tien Giang... puis je suis retourné au District 9 (aujourd'hui Thu Duc City - PV) pour continuer le tournage. Le District 9 était autrefois très sauvage, pas comme maintenant…

Lorsque vous avez tourné « Southern Land », pensiez-vous que ce serait un film « à vie » ?

- Quand j’ai fait le film, je n’aurais jamais pensé qu’il trouverait un écho auprès du public. Après un certain temps, lorsque j'ai eu l'occasion d'aller à Can Gio, j'étais assis dans une voiture en train de traverser le ferry lorsque quelqu'un m'a découvert. Je ne sais pas comment ils ont fait passer le message, mais lorsque le ferry a accosté, des centaines de personnes se tenaient de l'autre côté en m'attendant.

À cette époque, il n'y avait pas de téléphones, pas de photos, ils s'embrassaient simplement, se tenaient la main, riaient, parlaient et me posaient des questions. C'est seulement à ce moment-là que j'ai senti que mon rôle en particulier et le film Dat Phuong Nam en général avaient laissé une impression sur le public.

Après cela, je suis rentré chez moi pour lire le roman Southern Forest Land de l'écrivain Doan Gioi. Il est vrai que le réalisateur Vinh Son a fait un très bon travail en décrivant le contexte de l’œuvre.

L'artiste Trung Dan en conversation avec Dan Tri (Photo : Trinh Nguyen).

L'acteur Trung Dan dans le rôle d'Ut Luc Lam (Photo : Document).

Après des décennies d'acteur et d'innombrables rôles, quelle est l'importance du rôle d'Ut Luc Lam en particulier et du film « Dat Phuong Nam » en général dans votre carrière ?

- Quand j'avais seulement 23-24 ans, j'ai eu la chance de jouer le rôle d'Ut Luc Lam et de travailler avec un réalisateur professionnel comme Vinh Son à mes débuts dans l'art.

Le réalisateur Vinh Son est très dévoué et comprend la culture vietnamienne en général et la culture du Sud en particulier. Il a « transmis » ces choses à moi et aux autres acteurs.

En fait, dans le passé, les gens m’aimaient et m’encourageaient. Je pense que mon jeu d’acteur n’était pas bon parce que j’étais encore jeune à cette époque. Maintenant, j'ai plus d'expérience, plus d'expérience de vie, donc je vais probablement mieux agir.

Maintenant, quand je repense à mon rôle, je me demande pourquoi j'ai agi comme ça à l'époque, et ensuite je me demande pourquoi j'ai agi comme ça mais le public a aimé (rires).

Le film « Southern Land » se déroule dans un lieu de « forêt sacrée et d'eau empoisonnée ». Quels obstacles et dangers rencontre Trung Dan ?

- À cette époque, les films étaient tournés avec une seule caméra, les scènes devaient donc être divisées en plusieurs segments. Il y a eu une scène où je suis allé faire des pickpockets, puis je me suis enfui et je me suis caché dans un tambour cassé derrière la maison communale. En courant sur le pont de fer, j'ai marché sur un clou. C'est seulement quand j'étais allongé dans le tambour que j'ai réalisé que je « saignais » (rires).

Mais il y avait beaucoup de clous dans le tambour, et la collision m'a causé de nombreuses blessures. Cependant, lorsque je filme, je ne ressens aucune douleur. Après le tournage, j’ai soigné ma blessure moi-même et je suis rentré chez moi pour me faire vacciner.

Les acteurs Trung Dan et Hung Thuan (dans le rôle d'An) dans le film "Southern Land" (Photo : Document).

En tournage depuis des mois, quelle est la relation entre Trung Dan et les acteurs du film ? Est-ce que tu restes toujours en contact avec eux ?

- Dans le film, Hung Thuan (jouant An - PV) et moi avons de nombreuses interactions amusantes. Jusqu'à présent, je ne rencontre souvent que l'oncle Mac Can (jouant le rôle de l'oncle Ba Phi - PV) et Mme Mai Thanh Dung (jouant le rôle de Mme Tu U - PV).

Récemment, j’ai également rendu visite à l’oncle Mac Can et j’ai constaté que sa santé s’était beaucoup détériorée. Mai Thanh Dung est maintenant malade, mais sa vie est belle. Cependant, nous avons été tellement occupés ces derniers mois que nous n’avons pas été en contact les uns avec les autres.

« Le décor du film « Southern Forest Land » est magnifique, mais… »

Apparaissant à nouveau dans le film adapté du roman « Southern Forest Land », mais jouant le rôle de M. Ba Sang, le propriétaire du prêteur sur gages, que ressent l'artiste Trung Dan ?

- En fait, c'est un film adapté d'une célèbre œuvre littéraire vietnamienne, donc je l'apprécie vraiment. Que ce soit bon ou mauvais, cela viendra plus tard.

Nous devons encourager l’adaptation d’œuvres littéraires de valeur au cinéma. C'est mieux que d'acheter des œuvres étrangères et de les adapter ensuite de manière maladroite et inappropriée à la culture vietnamienne. Le Vietnam manque-t-il de bonnes œuvres ?

L'artiste Trung Dan joue M. Ba Sang dans le film « Southern Forest Land » (Photo : fournie par l'équipe du film).

Le public craint que Tuan Tran soit encore jeune et qu'il ait du mal à surmonter l'ombre de Trung Dan lorsqu'il jouera le rôle d'Ut Luc Lam. Qu'en penses-tu?

- Peut-être que les gens me favorisent et disent ça, mais dans le passé, mon jeu d'acteur était juste normal, il n'y avait rien à appeler une « grande ombre ». Je n'ai pas vu comment Tuan Tran joue le rôle d'Ut Luc Lam dans le film car le film n'a pas encore été montré.

Cependant, j'ai joué avec lui dans une scène du film. Je le trouve jeune et beau, c'est un avantage. Le voir aimer son métier et travailler sérieusement, ça me plaît vraiment.

Tuan Tran me demandait souvent de répéter mes lignes ou de les réécrire s'il n'était pas satisfait de la combinaison des deux. C'est lui qui m'a contacté de manière proactive pour discuter du rôle.

Je ne l'aime pas parce qu'il me "courtoisie". Je respecte Tuan Tran parce qu'il aime son travail, est professionnel et a la conscience de se plonger dans son personnage pour bien remplir son rôle.

L'acteur Tuan Tran joue Ut Luc Lam dans le film « Southern Forest Land » (Photo : fournie par l'équipe du film).

Que dites-vous à Tuan Tran lorsqu'il endosse le rôle d'Ut Luc Lam ?

- Parce que je n'avais pas le temps, je ne pouvais pas beaucoup parler avec lui. J'ai dit à Tuan Tran que son apparence ressemblait à celle d'un jeune maître, sans l'errance du personnage. Alors je lui ai dit de se rappeler de mettre le côté « rue » dans le rôle, c'est très bien.

Lorsque le décor du film « Southern Forest Land » a été annoncé, certains téléspectateurs ont pensé que créer un faux décor ancien serait difficile à convaincre et n'apporterait pas les mêmes émotions que dans les romans et les séries télévisées du passé. Que pense l'artiste Trung Dan ?

- En parlant du décor, l'équipe du film Southern Forest dispose de machines avancées et modernes et d'une construction très grandiose.

Moi-même, en tant que public et en tant qu'acteur participant à une scène du film, j'ai mes propres sentiments sur chaque détail du décor. Cependant, le film n'a pas encore été montré, j'espère donc que le public aura ses propres sentiments en le regardant en premier.

Au sud, c'est là que poussent en abondance les cajeputiers et les palétuviers. Seules les personnes très riches peuvent avoir une maison avec des murs en bois. Par exemple, dans l'original, Mme Tu U était très pauvre, son salon de thé devait utiliser du cajeput, de la mangrove, des feuilles de cocotier...

Quant au bateau, les matériaux et les designs varient d'une époque à l'autre, il est donc difficile de retrouver le bateau exact du passé. Cependant, l'équipe de conception et l'équipe de mise en scène de Southern Forest Land ont fait un excellent travail !

Le décor du film « Southern Forest Land » (Photo : fournie par l'équipe du film).

Quels conseils Trung Dan donne-t-il au réalisateur et au producteur lorsqu'il participe à « Southern Forest Land » ?

- La réalisation de films sur des sujets historiques doit être décrite correctement, aussi précisément que possible. Parce que cette œuvre sera conservée longtemps pour que les enfants et les petits-enfants puissent la voir. Si cette description n’est pas correcte, les générations futures auront une vision déformée du passé.

Faire de l’art doit être fait correctement, car nous le faisons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants et petits-enfants, pour la prochaine génération. Quand on fait de l’art, il ne faut pas être égoïste. Vous devez écouter et accepter les critiques, pas seulement les éloges.

Merci d'avoir partagé l'artiste Trung Dan !

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm