Cours de vietnamien à Ekaterinbourg, en Russie. (Photo : Duong Tri/Vietnam+)
Le vietnamien n’est pas seulement un moyen de communication, mais aussi un symbole de la culture, de l’histoire et de l’identité nationale vietnamiennes.
Avec ses tons et ses structures uniques, le vietnamien reflète l'intelligence, les émotions et les traditions de la nation à travers chaque mot.
Au cours de milliers d’années d’histoire, la langue vietnamienne est devenue un lien qui relie la communauté, un pont entre les générations et joue un rôle important dans la préservation et la promotion de l’identité vietnamienne dans le contexte de l’intégration internationale.
Le vietnamien – une langue unique et nuancée
Le vietnamien est une langue unique et sophistiquée, non seulement riche en vocabulaire mais montrant aussi clairement la diversité et la profondeur de chaque ton et de chaque nuance.
Selon le professeur Nguyen Van Khang, les tons sont un élément caractéristique de la langue vietnamienne, comme les notes d'un morceau de musique, créant une identité très unique. C’est aussi un élément que toutes les langues ne possèdent pas.
Selon le professeur associé, Dr Pham Van Tinh, la richesse de la langue vietnamienne réside dans sa diversité et ses nombreuses valeurs. Le vietnamien compte actuellement environ 17 000 syllabes, soit 17 000 éléments pouvant former des mots. Et à partir de ces 17 000 éléments, les gens les mélangent et les combinent pour former de nouveaux mots et on peut dire qu'il existe des millions de combinaisons. Il existe actuellement des centaines de milliers de termes vietnamiens dans tous les domaines.
Cela montre que le vietnamien est un système linguistique très diversifié et multidimensionnel et que les mots eux-mêmes ont un contenu sémantique avec des expressions nuancées différentes.
La beauté de la langue vietnamienne réside dans le fait qu'elle possède ses propres nuances uniques, exprimant la sagesse populaire et étant testée par des milliers d'années de communication entre les Vietnamiens. Le vietnamien exprime toutes les pensées et tous les sentiments du peuple vietnamien.
Des étudiants honorés lors de la 9e cérémonie de remise des prix des champions vietnamiens. (Photo : Ngoc Bich/VNA)
Le professeur associé, Dr Pham Van Tinh, explique : « La langue vietnamienne est une langue monosyllabique, elle a donc ses propres expressions spéciales. Le vietnamien a 6 tons, c'est l'une des langues les plus tonales au monde. Et les gens disent que la langue vietnamienne a des tons aigus et graves comme le chant et qu'elle peut exprimer toute une gamme d'émotions.
Avec sa merveilleuse combinaison de tons et sa riche diversité dans la structure des mots, le vietnamien n'est pas seulement un moyen de communication, mais aussi un patrimoine culturel inestimable, reflétant l'intelligence, les émotions et l'identité nationale à travers chaque ton et chaque mot.
Symbole de la culture, de l'histoire et de l'identité nationale
Le vietnamien n’est pas seulement la langue de communication quotidienne du peuple vietnamien, mais porte également des valeurs profondes en termes de culture, d’histoire et d’identité nationale.
Dans la vie, le vietnamien est un outil de communication qui aide à connecter les gens et les communautés à travers le pays ; créer une solidarité et une compréhension mutuelle entre les générations, les régions, de l'urbain au rural, de la plaine à la montagne.
Le vietnamien est également le principal moyen d’enseignement dans le système éducatif national, du niveau primaire jusqu’à l’université. Le système d'écriture Quoc Ngu facilite l'apprentissage, contribue à améliorer les connaissances des gens, à former des talents et à promouvoir le développement socio-économique.
Pour la communauté vietnamienne à l’étranger, le vietnamien est un lien avec la patrie, préservant l’identité culturelle et les traditions familiales. Les cours de vietnamien destinés à la jeune génération de la communauté vietnamienne d’outre-mer ont contribué à maintenir des liens émotionnels et culturels au-delà des frontières.
Historiquement, le vietnamien est la langue qui a marqué chaque étape de l'histoire de la nation, depuis la période de domination chinoise, la lutte pour l'indépendance et l'unification nationale jusqu'à la période d'innovation et de développement.
Les documents historiques écrits en Nom, Han et Quoc Ngu sont des trésors inestimables qui aident les générations futures à mieux comprendre les traditions héroïques et l’esprit indomptable de leurs ancêtres.
En particulier, dans les guerres de résistance contre les envahisseurs étrangers, la langue vietnamienne est un moyen efficace de propagande, suscitant le patriotisme et la volonté indomptable de la nation. Les proclamations, les poèmes et les chansons tels que le poème « Nam Quoc Son Ha », la Déclaration d’indépendance du président Ho Chi Minh et la Marching Song du musicien Van Cao… sont devenus des torches éclairant la voie de l’esprit de lutte pour la libération nationale.
Le vietnamien est également la langue de la Constitution, des décrets et des documents politiques importants du pays. Cela démontre l’esprit d’autonomie et d’indépendance de la nation, tout en affirmant le développement durable du pays sur la scène internationale.
Dans la culture, le vietnamien est l’âme de la littérature et de l’art. Le vietnamien est un outil créatif essentiel dans la littérature, la musique, le théâtre et le cinéma. À travers des œuvres célèbres telles que Le Conte de Kieu, La Complainte de la femme d'un soldat... ou les poèmes de Xuan Dieu, Han Mac Tu, Nguyen Binh..., la langue vietnamienne a prouvé sa capacité à exprimer des émotions riches et une profondeur de pensée.
Dans la littérature populaire, la langue est le lieu où sont préservées les valeurs culturelles traditionnelles, les chansons folkloriques, les proverbes et les idiomes du peuple vietnamien. Des phrases comme « Même le papier déchiré doit être conservé intact », « Les bonnes actions seront récompensées », « Lorsque vous buvez de l'eau, souvenez-vous de sa source », « Si vous vivez dans une calebasse, vous serez rond ; si vous vivez dans un tube, vous serez long », « Une feuille saine recouvre une feuille déchirée »… ne sont pas seulement des leçons de morale, mais démontrent également la philosophie de vie de la nation.
La vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang a assisté à la cérémonie d'ouverture de la Bibliothèque vietnamienne au Centre culturel du Vietnam à Paris. (Photo : Ngoc Hiep/VNA)
Dans le contexte de l’intégration internationale, la langue vietnamienne joue toujours un rôle de symbole de l’identité vietnamienne. Malgré l’influence d’autres langues, le vietnamien n’a pas été assimilé mais, au contraire, s’est développé plus fortement, affirmant sa position dans les échanges culturels mondiaux.
Ainsi, le vietnamien n’est pas seulement un moyen de communication mais aussi un symbole de culture, d’histoire et d’identité nationale. Au fil du temps, la langue vietnamienne a démontré sa capacité d’adaptation et de développement remarquable, devenant un pont entre les générations, les régions et la communauté vietnamienne du monde entier. Doté de profondes valeurs humanistes, le Vietnamien constitue à jamais un atout précieux, contribuant à façonner et à préserver l’identité nationale dans le contexte de mondialisation actuel.
Préserver et promouvoir la pureté de la langue vietnamienne
Dans le contexte actuel de mondialisation et d’intégration internationale, le vietnamien n’est pas seulement un moyen de communication pour le peuple vietnamien, mais joue également un rôle important dans la protection et la promotion de l’identité culturelle nationale.
Cependant, préserver la pureté et l’identité du vietnamien dans le processus d’interaction avec d’autres langues constitue un grand défi, surtout lorsque la culture et la langue nationales sont confrontées à la forte influence de l’anglais et d’autres langues internationales. En outre, la prolifération des médias sociaux et des plateformes en ligne crée également un environnement favorable à la diffusion de l’usage de langues non standard.
Des phénomènes tels qu’une grammaire incorrecte, un raccourcissement des mots ou une utilisation excessive de mots étrangers peuvent avoir un impact négatif sur la protection et la promotion de la pureté de la langue vietnamienne.
Cependant, dans le processus d’intégration, les Vietnamiens ont également la possibilité de se développer et de s’adapter. Le développement de nouveaux mots, combiné à la créativité linguistique, peut contribuer à enrichir la langue vietnamienne et à la rendre plus adaptée aux besoins de l’époque. Cela nécessite l’initiative et le sens des responsabilités de la communauté pour maintenir et protéger la valeur de la langue vietnamienne, tout en exploitant les éléments positifs des autres cultures.
Préserver et promouvoir la pureté de la langue vietnamienne n’est pas seulement la responsabilité des autorités mais aussi le devoir de chaque individu de la communauté.
Le gouvernement et les organisations culturelles ont mis en œuvre de nombreuses mesures pour protéger et développer la langue vietnamienne, notamment en établissant des réglementations sur les normes linguistiques dans les documents officiels, dans l’éducation et dans les médias.
Les écoles et les établissements d’enseignement doivent continuer à sensibiliser les étudiants à la valeur du vietnamien et à encourager l’utilisation du vietnamien standard et nuancé dans la communication quotidienne. Dans chaque famille, le maintien et la promotion de la langue vietnamienne constituent un facteur important qui aide les générations futures à se connecter aux traditions et aux racines culturelles de la nation.
L'enseignante Nguyen Thi Lien dans une classe de vietnamien à l'ambassade du Vietnam en Malaisie. (Photo : Hang Linh/VNA)
Enseigner le vietnamien à la jeune génération, en particulier dans les communautés vietnamiennes d’outre-mer, les aidera à préserver leur identité nationale, à maintenir leur relation avec leur patrie et en même temps à construire une jeune génération dynamique et créative, toujours fière de sa langue et de sa culture nationales.
Avec l’intégration de plus en plus profonde dans la communauté internationale, le développement de la langue vietnamienne ne s’arrête pas à la protection de la pureté de la langue mais doit également viser la créativité et l’innovation. Les artistes, les écrivains, les poètes et les chercheurs en langues peuvent jouer un rôle important dans le développement du vietnamien en une langue diversifiée, riche et moderne qui conserve néanmoins ses valeurs fondamentales.
Plus que jamais, la langue vietnamienne doit être promue comme un patrimoine précieux, un élément indispensable à la construction et à la protection de l’identité culturelle vietnamienne dans la nouvelle ère de la nation./.
(Vietnam+)
Comment (0)