L'utilisation de ce type de pièce d'identité peut entraîner une amende pouvant aller jusqu'à 6 millions de VND.

La carte d'identité de citoyen (CCCD) est un document d'identité important d'un citoyen. Les citoyens vietnamiens reçoivent leur première carte CCCD lorsqu'ils ont 14 ans ou plus.

Conformément à l'article 19 de la loi sur l'identification des citoyens, les citoyens vietnamiens à partir de 14 ans se verront délivrer une carte d'identité de citoyen. Après avoir possédé une carte d'identité ou une carte CCCD à code-barres, les citoyens sont tenus de passer à une nouvelle carte CCCD à puce intégrée s'ils relèvent des cas spécifiés à l'article 23 de la loi CCCD et à l'article 5 du décret 05/1999/ND-CP.

Conformément à l'article 23 de la loi de 2014 sur l'identification des citoyens, il existe 8 cas dans lesquels les personnes qui utilisent une carte d'identité à puce ou non doivent demander une nouvelle carte d'identité à puce ou redemander une nouvelle carte d'identité à puce, à savoir :

- Cas nécessitant une demande de remplacement du CCCD à puce intégrée :

+ La carte CCCD doit être changée lorsque le citoyen a 25 ans, 40 ans et 60 ans.

+ La carte est endommagée et ne peut pas être utilisée.

+ Modifier les informations sur le nom de famille, le deuxième prénom, le prénom ; identité

+ Redéfinir le genre et la ville natale.

+ Il y a une erreur dans les informations sur la carte CCCD.

+ Lorsque les citoyens le demandent.

- Cas où la réémission d'un CCCD à puce intégrée est requise :

+ Carte CCCD perdue ;

+ Pouvoir recouvrer la nationalité vietnamienne conformément aux dispositions de la loi sur la nationalité vietnamienne.

Conformément à l'article 5 du décret 05/1999/ND-CP, il existe 6 cas dans lesquels les personnes doivent passer de la carte d'identité à la carte CCCD à puce intégrée, notamment :

- La carte d'identité (DI) expire 15 ans après sa date de délivrance.

- Une carte d'identité endommagée ne peut pas être utilisée.

- Changer le nom, le prénom, le deuxième prénom, la date de naissance.

- Changement d'enregistrement de résidence permanente en dehors de la province ou de la ville gérée par le centre.

- Modifier les caractéristiques d'identification.

- Carte d'identité perdue.

En outre, dans certains cas, les personnes possédant des cartes d’identité à puce sont toujours condamnées à une amende pour non-respect de la loi.

Plus précisément, selon l’article 10 du décret 144/2021/ND-CP :

1. Avertissement ou amende de 300 000 à 500 000 VND pour l'un des actes suivants :

a) Défaut de présentation d'une carte d'identité, d'une carte d'identité de citoyen, d'une carte CCCD ou d'un certificat de confirmation du numéro de carte d'identité lorsqu'une autorité compétente en fait la demande d'inspection ;

b) Non-respect des dispositions légales relatives à l’octroi, à la modification et au réoctroi des cartes CCCD ;

c) Ne pas restituer la carte d'identité, la carte d'identité de citoyen ou la carte CCCD à l'autorité compétente lorsque la nationalité est révoquée, révoquée ou que la décision d'octroi de la nationalité vietnamienne est révoquée ; Défaut de restitution de la carte d'identité, de la carte d'identification de citoyen ou de la carte CCCD à l'organisme qui exécute l'ordonnance de détention temporaire, à l'organisme qui exécute la peine de prison, à l'organisme qui exécute la décision d'envoyer dans un établissement de redressement, un établissement d'enseignement obligatoire ou un établissement de réadaptation obligatoire pour toxicomanes.

2. Une amende de 1 000 000 à 2 000 000 VND sera infligée pour l'un des actes suivants :

a) S'approprier ou utiliser la carte d'identité, la carte d'identité de citoyen, la carte CCCD ou le certificat de confirmation du numéro de carte d'identité d'une autre personne ;

b) Effacer, modifier ou déformer de toute autre manière le contenu de la carte d’identité, de la carte d’identification de citoyen, de la carte CCCD ou du certificat de confirmation du numéro de carte d’identité ;

c) Détruire ou endommager intentionnellement la carte d'identité, la carte d'identification de citoyen, la carte CCCD ou le certificat de confirmation du numéro de carte d'identité.

3. Une amende de 2 000 000 à 4 000 000 VND sera imposée pour l'un des actes suivants :

a) Falsifier ou utiliser de faux papiers, documents ou données pour obtenir une carte d’identité, une carte d’identité de citoyen, une carte CCCD ou un certificat de confirmation de numéro de carte d’identité ;

b) Fournir de faux renseignements ou de faux documents pour obtenir une carte d’identité, une carte d’identité de citoyen, une carte CCCD ou un certificat de confirmation de numéro de carte d’identité.

4. Une amende de 4 000 000 à 6 000 000 VND sera imposée pour l'un des actes suivants :

a) Falsifier des cartes d'identité, des cartes d'identité de citoyen, des cartes CCCD ou des documents de confirmation de numéro de carte d'identité sans être poursuivi ;

b) Utiliser de fausses cartes d’identité, des cartes d’identité de citoyen ou des documents de confirmation de numéro de carte d’identité ;

c) Hypothéquer, mettre en gage, accepter en gage une carte d'identité, une carte d'identité de citoyen ou une carte CCCD ;

d) L'achat, la vente, la location, le leasing de cartes d'identité, de cartes d'identité ou de cartes CCCD ;

d) Emprunter ou prêter une carte d’identité, une carte d’identité de citoyen ou une carte CCCD pour commettre un acte contraire aux dispositions de la loi.

Outre les avertissements et amendes susmentionnés, les infractions liées à la délivrance, à la gestion et à l'utilisation des cartes CCCD/ID sont également passibles de sanctions supplémentaires et de mesures correctives telles que prescrites.

Minh Hoa (à temps partiel)

Source