Le journaliste Nguyen Quang Tho lance un manuel sur les idiomes et proverbes vietnamiens qui manquent aux dictionnaires

Le livre « Les Vietnamiens parlent vietnamien » est comme un manuel qui fait référence à des collections et des recherches sur les idiomes et les proverbes vietnamiens qui ont été précédemment omis des dictionnaires, ou dont le sens a été réexpliqué.

Le lancement du livre « Vietnamien parlant vietnamien » du journaliste Nguyen Quang Tho a attiré les lecteurs. Photo : Thuy Trang

Le livre « Les Vietnamiens parlent vietnamien » compte plus de 380 pages et rassemble plus de 600 idiomes et proverbes qui ne figurent pas dans le dictionnaire, bien que très populaires dans la vie. Le livre se compose de trois parties principales : Chapitre 1 : Voir et entendre ; Chapitre 2 : Parler en rond, dire simplement la vérité ; Chapitre 3 : « Battement de tambour à travers la porte de la maison du tonnerre » ; Remarque : Regarder les autres me fait penser à moi-même ; Regardez dans la bouche de l’homme ordinaire ; Derniers mots...

Dans le livre, nous verrons des idiomes et des proverbes qui manquent encore, ou l'explication du dictionnaire que M. Nguyen Quang Tho pense inexacte, comme : Fade comme l'eau d'un étang de lentilles d'eau ; La citrouille cuite dans l’eau de l’étang est également sucrée ; L’agriculture coûte cher, construire une maison coûte cher ; Plus royaliste que roi ; Une bouche comme une bouche de canard...

Ou bien il y a des mots intéressants que nous rencontrerons et entendrons quelque part dans la vie quotidienne tels que : Laisse Mi te dire ; Mangez avant la cloche ; s'enfuir Paiement à la livraison; Rêverie; L'amour sur l'épaule; Descente sans freins ; Mange de la terre; Gagner de l'argent; Pour être honnête...

Le livre est extrêmement utile pour les lecteurs. Photo : Thuy Trang

Il a déclaré : « Ce livre ne vous aide pas à répondre à toutes les questions, ni même à vous en poser beaucoup. Mais nous espérons apporter aux lecteurs une nouvelle approche des problèmes qui persistent, fournir des éléments pour de nombreux idiomes et proverbes qui manquent, discuter des explications que nous pensons ne pas être standard et relever quelques erreurs techniques assez graves dans le dictionnaire... ».

L'auteur Nguyen Quang Tho est né en 1949 à Nam Dinh et a grandi à Hanoi. Il était soldat de la division 304 de 1968 à 1971.

Il est diplômé du département de philologie allemande de l'Université Karl Marx (aujourd'hui Université de Leipzig) à Leipzig (Allemagne) en 1979 ; Diplômé d'un master en idiomes comparés de l'allemand (comparés au vietnamien) à l'Université des sciences sociales et humaines de Ho Chi Minh-Ville (2005).

Nguyen Quang Tho travaillait à la maison d'édition Thanh Nien ; Rédacteur en chef du magazine Culture et Vie, Maison d'édition générale de Hô-Chi-Minh-Ville (1991-1992) ; Rédacteur en chef du journal Yeu Tre (1997 - 2010).

Source: https://www.congluan.vn/nha-bao-nguyen-quang-tho-ra-mat-cam-nang-ve-thanh-ngu-tuc-ngu-tieng-viet-bi-bo-sot-post254532.html