Partie 2 : Pluralisme – L’amour de la culture chinoise

Ces dernières années, les séries télévisées et les films chinois ont créé une forte « fièvre culturelle chinoise » au Vietnam. Cela permet non seulement à de nombreux acteurs chinois de devenir des idoles pour une partie des jeunes Vietnamiens, mais aussi de promouvoir leur passion pour l’apprentissage du chinois.

Les jeunes Vietnamiens sont très intéressés par la culture chinoise. Cela est particulièrement évident dans leur choix de divertissement. Ils sont très intéressés par les films chinois célèbres ou les vidéos « chaudes » de courte durée sur TikTok. Par exemple, chaque fois qu’un film chinois sort, de nombreux jeunes Vietnamiens se précipitent au cinéma pour le voir. Les vidéos populaires sur Douyin (TikTok en Chine) sont le sujet de leurs potins pendant leur temps libre. Des drames historiques célèbres tels que « La Légende des Princesses Agents », « Hua Thien Cot » ou « Trois Vies, Trois Mondes et Dix Milles de Fleurs de Pêcher » avec leurs intrigues fascinantes ont captivé de nombreux jeunes et les ont poussés à rester éveillés tard pour les regarder.

Le film « Tam Sinh Tam The Thap Ly Dao Hoa » attire l’attention de nombreux jeunes vietnamiens.

Avec le développement rapide des technologies de l’information et de la communication et l’émergence de nombreux réseaux sociaux, ces dernières années, la culture cinématographique et télévisuelle chinoise s’est répandue à l’étranger. En s'immergeant dans les séries télévisées chinoises ou en s'immergeant dans la musique chinoise, les jeunes Vietnamiens ont progressivement acquis une compréhension plus profonde de l'histoire, des coutumes et de la vie moderne de la Chine. Cette influence culturelle a « discrètement » favorisé les échanges culturels, contribuant ainsi à promouvoir les relations amicales entre la Chine et le Vietnam.

Au Vietnam, il existe des groupes de jeunes enthousiastes qui organisent et traduisent gratuitement des films chinois. Une heure seulement après sa diffusion en Chine continentale, le film peut être traduit avec des sous-titres vietnamiens et publié sur des plateformes en ligne. Bien que ces équipes de traduction traduisent également les sous-titres des films anglais, japonais et coréens, les films chinois ont toujours le plus grand nombre de téléspectateurs. Les films romantiques, les films d’inspiration pour la jeunesse et les films modernes… reçoivent beaucoup d’attention. Ce phénomène reflète non seulement la grande influence des films chinois au Vietnam, mais démontre également l’enthousiasme et l’investissement de la jeunesse vietnamienne dans la culture chinoise. Grâce à leur amour pour les films et les œuvres télévisées chinois, ils acquièrent non seulement une compréhension plus approfondie de l’histoire et de la culture chinoises, mais réduisent également de manière invisible le fossé émotionnel entre les peuples des deux pays.

De plus, les chansons et les nouvelles populaires sur Douyin (TikTok) en Chine ont également rapidement attiré l'attention des jeunes Vietnamiens. Des chansons autrefois populaires en Chine telles que « Time and Space Deviation », « 105 °C of Your Enthusiasm », « Mang Chong » et « Bach Nguyet Quang va Not Chu Sa » ont été rapidement reprises par des chanteurs et des internautes vietnamiens, certaines reprises se sont même propagées jusqu'en Chine. Cet échange culturel bilatéral démontre non seulement le fort attrait de la culture populaire chinoise, mais reflète également l’amour et la profonde appréciation de la jeunesse vietnamienne pour elle.

La jeune chanteuse vietnamienne Min Hii reprend les chansons Bach Nguyet Quang et Not Chu Sa.

La transmission réussie de la culture chinoise a non seulement conquis le cœur des jeunes Vietnamiens, mais a également suscité leur passion pour l’apprentissage du chinois. Il est connu que le nombre de candidats postulant au département chinois de nombreuses universités prestigieuses de Hanoi augmente chaque année et que la concurrence pour l'admission est de plus en plus féroce. Pour répondre à ce besoin, de nombreux centres d’apprentissage du chinois ont été ouverts à Hanoi. Ces jeunes sont passionnés par les films chinois et souhaitent comprendre le contenu des films eux-mêmes. Ils espèrent même pouvoir un jour communiquer couramment en chinois avec des idoles chinoises. Cette fièvre de la langue chinoise démontre non seulement le grand attrait de la culture chinoise, mais approfondit également les échanges culturels entre les Chinois et les Vietnamiens.