Maintenir vivante la flamme du chant folklorique.

Le hát đúm, forme unique de chant folklorique originaire des zones côtières de la province de Quang Ninh, et plus particulièrement de la ville de Quang Yen, est une tradition ancestrale qui nécessite une préservation urgente. Sa diffusion à grande échelle au sein de la population, contribuant ainsi à la préservation et au développement de ce précieux patrimoine culturel, est absolument essentielle.

Depuis 2016, le chant folklorique fait partie des activités extrascolaires de nombreuses écoles de la ville de Quang Yen.

À Quang Yen, le chant folklorique a été introduit à l'époque des fondateurs qui ont construit des digues et gagné des terres sur la mer, transformant ces terres en villages. Durant ce labeur ardu, le chant folklorique servait à apaiser les souffrances. Ainsi, il s'est transmis de génération en génération, nourri par la source même de la culture populaire.

M. Ngo Dinh Dung, directeur du département de la Culture et des Sports de la ville de Quang Yen, a déclaré : « La ville de Quang Yen a toujours accordé une grande importance à l’éducation et à la formation des jeunes générations en matière de musique traditionnelle. Nous avons mis en place des cours gratuits de chant « hat dum » dans certains établissements scolaires ; nous avons encouragé les écoles à organiser de nombreuses activités extrascolaires et à promouvoir l’enseignement de la musique traditionnelle, notamment en intégrant le chant « hat dum » dans leurs programmes scolaires ; et nous avons créé de nombreux espaces de loisirs pour les jeunes, axés sur cette culture populaire… Depuis 2003, la ville a créé un club de chant « hat dum », proposant de nombreuses activités pratiques et enrichissantes. L’art du chant « hat dum » est également intégré aux spectacles de festivals et de manifestations culturelles. »

Durant l'été 2024, l'Union des jeunes des quartiers de Phong Coc et Phong Hai a organisé des cours de chant folklorique pour les élèves de tous âges. Ces cours étaient dispensés par l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet (quartier de Phong Hai), responsable du Club de chant folklorique de Quang Yen, qui a transmis les mélodies folkloriques caractéristiques de Quang Yen.

L'artiste renommée Pham Thi Thanh Quyet, qui a consacré plus de 50 ans à développer la richesse culturelle unique du chant folklorique « hat dum », a déclaré : « Face aux tendances musicales contemporaines, il n'est pas facile d'attirer les élèves vers cet art, et cela exige dévouement et passion de la part de l'artiste. Pour maintenir l'intérêt des enfants et les impliquer activement dans l'apprentissage, je dois choisir des chansons adaptées à leur âge, faciles à apprendre et à mémoriser, en particulier celles qui célèbrent la patrie, afin de transmettre l'amour du pays aux jeunes générations. »

Bien que le « hat dum » soit un chant folklorique traditionnel difficile à chanter, les élèves se sont entraînés avec assiduité, assimilant rapidement la mélodie et les paroles et manifestant un grand enthousiasme à l'idée de découvrir un aspect unique de la culture folklorique de leur pays. Le Van Bao Nhat (quartier de Phong Hai) a confié : « J'étais ravie de participer à l'apprentissage du « hat dum » l'été dernier . Au début, je n'y étais pas habituée et j'avais un peu de mal à chanter, mais après quelques leçons, une fois les paroles et la mélodie assimilées, les chansons me sont devenues familières et plus faciles à apprendre. C'est pourquoi je suis les cours de « hat dum » régulièrement, sans en manquer un seul. »

L'artiste de renom Pham Thi Thanh Quyet et des membres du club répètent des chants folkloriques. (Photo : Fournie par le sujet)

En plus de participer à des cours de chant folklorique au siège du Comité populaire de l'arrondissement de Phong Hai, les élèves apprennent également à chanter et à se produire dans la maison communale de Coc afin de mieux apprécier la valeur du patrimoine culturel immatériel au sein de ce site historique. Chaque soir de week-end, la maison communale de Coc résonne des mélodies de la patrie. L'intégration des activités estivales à l'enseignement de l'identité culturelle nationale a permis d'attirer un nombre croissant d'élèves qui y participent régulièrement.

Outre la pratique du chant « hat dum », depuis 2016, l’artisane émérite Pham Thi Thanh Quyet et d’autres membres du club de chant « hat dum » animent des ateliers extrascolaires dans plusieurs écoles de la ville. Ce faisant, ils contribuent à la meilleure compréhension de la culture locale par les élèves et participent à la diffusion et à la préservation du chant « hat dum », afin d’éviter sa disparition.

Depuis plus de vingt ans, l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet parcourt inlassablement les villages et hameaux où les aînés perpétuent le chant folklorique traditionnel, collectant des chants anciens et accomplissant sa mission de préservation de cet art ancestral. En 2003, elle a publié l'ouvrage « Chants folkloriques Ha Nam - Yen Hung », qui rassemble plus de 2 000 chants anciens. Ce livre est devenu une ressource précieuse pour la préservation et la diffusion du chant folklorique traditionnel. Elle finalise actuellement un autre ouvrage consacré à l'art du chant folklorique et s'apprête à en publier un autre.

Source: https://baoquangninh.vn/tx-quang-yen-bao-ton-va-luu-truyen-nghe-thuat-hat-dum-3327365.html