Préserver l'identité culturelle nationale en préservant la langue vietnamienne

La Journée d'honneur de la langue vietnamienne 2025 a été solennellement lancée par le Comité d'État pour les affaires des Vietnamiens d'outre-mer (ministère des Affaires étrangères) à Hanoi. Lancée en 2023, la Journée d’honneur de la langue vietnamienne est devenue une étape annuelle importante dans la vie culturelle et spirituelle de la communauté. Malgré de nombreuses difficultés et défis, les mouvements de langue vietnamienne au sein de la communauté se propagent de plus en plus et obtiennent de nombreuses réalisations encourageantes.

S'exprimant lors de la cérémonie de lancement de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne et du concours « À la recherche d'ambassadeurs vietnamiens à l'étranger » en 2025, la vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang a souligné l'importance de préserver et de diffuser la langue vietnamienne, affirmant que le vietnamien n'est pas seulement un moyen de communication mais aussi l'âme de la nation, cristallisant l'identité culturelle vietnamienne à travers des milliers d'années d'histoire. C’est le fil conducteur qui relie la communauté vietnamienne vivant à l’étranger à ses racines nationales.

La cérémonie de lancement de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne et du concours « À la recherche d'ambassadeurs de la langue vietnamienne à l'étranger » en 2025 a fortement affirmé la détermination de préserver et de diffuser la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à travers le monde. Avec la coopération des agences, des organisations et des Vietnamiens d’outre-mer, la langue vietnamienne continuera certainement à être préservée et développée de manière durable, devenant la fierté commune du peuple vietnamien.

Ces derniers temps, des activités en réponse à la Journée d’honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d’outre-mer ont eu lieu avec enthousiasme sous de nombreuses formes diverses, avec la participation active d’agences nationales et locales et d’un grand nombre de Vietnamiens d’outre-mer à travers le monde. Un rapport de 2021 du site Web financier InsiderMonkey indique que le vietnamien est la 21e langue la plus parlée au monde, avec plus de 77 millions de locuteurs dans le monde.

En outre, la cérémonie a également annoncé un certain nombre d'activités en réponse à la Journée d'honneur de la langue vietnamienne 2025 pour diffuser l'amour de la langue maternelle et encourager les Vietnamiens d'outre-mer à préserver et à promouvoir l'identité linguistique nationale. Plus précisément, le Département de la télévision étrangère, la Télévision vietnamienne (VTV4) a présenté les programmes « Le vietnamien n'est pas difficile » et « Amusez-vous avec les Vietnamiens ». Il s’agira de programmes visant à aider les Vietnamiens vivant loin de chez eux, en particulier la jeune génération, à apprendre et à utiliser le vietnamien plus facilement et plus activement.

Le Centre d'études vietnamiennes et l'école de langue vietnamienne Cay Tre (Japon) ont lancé le concours « Concours de discours vietnamien, dessin, apprentissage du Vietnam » et ont lancé la bibliothèque vietnamienne construite par la communauté. Il s’agit d’un terrain de jeu utile, qui aide la communauté vietnamienne au Japon, en particulier la jeune génération, à se connecter davantage à la culture et à la langue de leur pays d’origine, tout en créant les conditions pour qu’ils améliorent naturellement leur vietnamien.

« À la recherche d'ambassadeurs vietnamiens à l'étranger »

Le concours a été lancé par le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer du ministère des Affaires étrangères à l'occasion de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne, ciblant les Vietnamiens d'outre-mer et les étrangers qui aiment le vietnamien et qui ont des activités et des initiatives efficaces dans l'enseignement et la diffusion du vietnamien.

Un enseignant écrit un poème en vietnamien lors d'un concours de calligraphie à l'école Trung Vuong (province de Quang Tri) en 2018. (Photo : École Trung Vuong/VNE)

La représentante vietnamienne à l'étranger, Mme Tran Hong Van, ambassadrice de la langue vietnamienne en 2023, a souligné : « Le maintien de la langue et de la culture pour la jeune génération vietnamienne en Australie et dans d'autres pays du monde nécessite des efforts de la part de toutes les parties concernées. » Elle a expliqué qu'aider les enfants vietnamiens d'outre-mer à parler vietnamien, à aimer la culture vietnamienne et à les aider à se connecter avec leurs racines nationales les aidera à construire une base solide pour briller partout dans le monde.

Lors du concours « Recherche d'ambassadeurs vietnamiens à l'étranger » 2024, surpassant de nombreux candidats du monde entier, Mme Lanny Phetnion, professeur d'université laotienne, est devenue la première étrangère à exceller dans la liste des 5 candidats remportant le prix d'ambassadeur vietnamien. Mme Lanny a déclaré : « Je souhaite améliorer mon vietnamien et contribuer à l’enseignement du vietnamien au peuple laotien ainsi qu’à la solidarité et à l’amitié des deux pays frères. » Ne s'arrêtant pas aux emplois ci-dessus, Mme Lanny a également créé des chaînes Tiktok et Youtube... pour partager et présenter les moyens les plus pratiques et les plus faciles à comprendre pour apprendre le vietnamien et le lao. Elle a également personnellement compilé des livres d'apprentissage des langues vietnamienne et lao avec de nombreux niveaux allant du facile au avancé.

Selon NBC News, en juin 2024, le conseil municipal de San Francisco (États-Unis) a également proposé à l'unanimité de faire du vietnamien une langue officielle à San Francisco, aux côtés de l'espagnol, du chinois et du philippin. Plus de 6 000 habitants utilisent ici le vietnamien comme principale langue de communication. Ainsi, les services publics de San Francisco doivent être traduits en vietnamien avant d’être fournis à la population. Les annonces du site Web, les documents, etc. sont également complétés par des traductions en vietnamien. La décision a été prise après que l'ordonnance sur l'accès aux langues de San Francisco a été modifiée et que le vietnamien a satisfait aux exigences de population pour devenir l'une des langues officielles de la ville.

Auparavant, en 2022, le Premier ministre Pham Minh Chinh avait annoncé que le 8 septembre serait désigné Journée d'honneur de la langue vietnamienne pour honorer la langue vietnamienne auprès des communautés d'outre-mer, pour encourager et honorer les individus et les organisations qui contribuent au maintien et à la diffusion de la langue vietnamienne à l'étranger, y compris l'utilisation du vietnamien dans les familles à l'étranger.

En outre, la Journée d'appréciation de la langue vietnamienne vise également à encourager les autorités locales à inclure le vietnamien dans le programme des établissements d'enseignement acceptant les étudiants vietnamiens, ainsi qu'à soutenir les universités et les instituts de recherche avec des cours de langue vietnamienne, faisant du vietnamien une langue officielle dans certaines régions.

À l'occasion de la Journée annuelle d'appréciation de la langue vietnamienne, un rassemblement d'appréciation de la langue vietnamienne sera organisé pour connecter les unités représentatives vietnamiennes au pays et à l'étranger. Parallèlement, organiser un concours pour trouver des « ambassadeurs vietnamiens à l’étranger », un terrain de jeu significatif pour rechercher et honorer les personnes ayant apporté des contributions exceptionnelles à la préservation et à la promotion de la langue vietnamienne à l’échelle mondiale.

Selon un journaliste de VNA à Séoul, le ministère de l'Intérieur et de la Sécurité de Corée (MOIS) a annoncé que les alertes d'urgence envoyées via l'application « Emergency Ready » sont disponibles en 5 langues différentes, dont le vietnamien. Auparavant, l’application envoyait des alertes d’urgence officielles en anglais et en chinois. À partir du 26 août 2024, l'application commencera à envoyer des alertes supplémentaires en vietnamien, thaï et japonais. Emergency Ready est une application gérée par MOIS qui fournit un support multilingue pour 36 services d'urgence, y compris des alertes d'urgence, des consignes de sécurité, des informations sur les ambassades, les casernes de pompiers et les commissariats de police, ainsi que l'emplacement des abris de protection civile. Avec cinq langues différentes disponibles pour Emergency Ready, le ministère de l'Intérieur et de la Sécurité de Corée du Sud s'attend à ce que plus de 1,7 million de personnes bénéficient du nouveau service. En outre, en 2013, le vietnamien a été inclus comme deuxième langue étrangère obligatoire dans l’examen d’entrée à l’université en Corée. De nombreuses universités en Corée, telles que l'Université Hankuk des études étrangères, l'Université Youngsan... ont également ouvert des départements de langue et d'études vietnamiennes, attirant un grand nombre d'étudiants coréens. De nombreux vlogueurs coréens étudient et communiquent couramment en vietnamien. De plus, certains restaurants en Corée impriment même du vietnamien sur leurs menus et leurs panneaux.

Selon Lexigo, plus de 300 000 personnes (1,3 % de la population australienne) utilisent le vietnamien pour communiquer. Ce chiffre fait du vietnamien la 4ème langue la plus utilisée parmi les 25 langues les plus populaires en Australie en 2024, après l'anglais, le mandarin et l'arabe. Le vietnamien est le plus couramment parlé à Victoria et en Nouvelle-Galles du Sud, où se trouvent d'importantes communautés vietnamiennes.

Huy Anh (synthèse)

Source : https://baophapluat.vn/gin-giu-ban-sac-van-hoa-dan-toc-tu-giu-gin-tieng-viet-post545159.html