Utiliser la technologie pour exporter le chant Xoan dans le monde

« Tomber amoureux » de Xoan

Fin mars 2024, le chercheur et musicien Nguyen Quang Long a annoncé avec joie que le projet « Présentation de l'héritage de la musique chantée Xoan » mené par lui et ses collègues était terminé et serait publié sur la chaîne YouTube « Chansons folkloriques et musique traditionnelle » - une chaîne médiatique gérée par lui.

Le projet « Présentation de l'héritage de la musique chantée Xoan » comprend 16 anciennes chansons Xoan, enregistrées dans le style de performance traditionnel, dont 3 chansons appartiennent à l'étape du chant d'adoration et 13 chansons appartiennent à l'étape qua cach - l'étape centrale et la plus importante du chant Xoan. De plus, l'équipe a également réalisé un clip intitulé « Retour à la terre ancestrale et écoute de Xoan », enregistrant une conversation avec les artisans de la guilde Xoan Thet. Les images ont été enregistrées dans 4 reliques directement liées au chant Xoan : le temple Lai Len (quartier Xoan Phu Duc), la maison communale Thet (quartier Xoan Thet), la maison communale Kim Doi (quartier Xoan Kim Doi), la maison communale An Thai (quartier Xoan An Thai) de la province de Phu Tho .

Les artistes de la guilde Xoan Thet interprètent le chant Xoan dans la maison communale Thet.

En parlant du projet, Nguyen Quang Long a déclaré qu'il avait un « destin » avec le chant Xoan, lorsqu'en 2013 il a réalisé un coffret de 2 DVD « Phu Tho Xoan Singing - 26 Ancient Xoan Songs » publié par la maison d'édition musicale (Dihavina). En entrant en contact avec Xoan, il pense que ce type de musique a ses propres caractéristiques uniques. Si Quan Ho est « gracieux » et Xam est « incroyable », alors le chant Xoan est « simple et familier ».

Après ce voyage de « chute amoureuse » avec Xoan, il a continué à accompagner discrètement les troupes de Xoan dans la promotion et l'honneur de cet héritage musical. Au cours des dix dernières années, de nombreuses unités ont également mis en place des projets visant à préserver et à promouvoir la valeur patrimoniale du chant Xoan. Cependant, il ressentait toujours « le manque d'un produit avec le style de chant typique du Xoan ». On peut donc dire que ce projet lui tient à cœur depuis longtemps.

« Ce qui m'importe, c'est la valeur réelle du patrimoine plutôt que la superficialité et la foule. Il existe des courants musicaux qui intéressent beaucoup de gens, mais je constate que de nombreux talents s'y intéressent. Si je m'y implique, je n'apporterai rien de positif. Je vais donc m'intéresser aux domaines où la musique traditionnelle est encore faible et que je considère comme essentiels, comme le chant Xam, la poésie Kieu et, désormais, le chant Xoan », a reconnu le musicien Nguyen Quang Long.

Expliquant pourquoi le projet a choisi le quartier Xoan Thet, M. Long a déclaré qu'il s'agit de l'un des quatre quartiers Xoan originaux qui joue un rôle particulièrement important dans la formation, l'éducation et la promotion de l'art du chant Xoan. Xoan Thet Ward compte de nombreux artistes prestigieux, nés dans des familles avec une longue tradition de chant Xoan. Ici, l’héritage et la continuité sont également clairement démontrés lorsque de nombreuses générations participent régulièrement à des activités. La classe des artisans seniors âgés de 60 ans et plus comprend les artisans exceptionnels suivants : Bui Thi Kieu Nga, Nguyen Thi Nga, Le Thi Nhan ; L'artiste Nguyen Van Thuyet. Le plus jeune est l'artiste Nguyen Van Tuan, âgé d'environ 40 ans ; surtout le batteur Nguyen Minh Tri, seulement 19 ans cette année...

Découvrez l'ancien Xoan

Au cours des deux années de mise en œuvre du projet, Nguyen Quang Long s'est rendu des dizaines de fois sur l'ancienne terre Xoan. En plus des chanteurs de Phu Tho Xoan qui l'accompagnaient, il a également reçu le soutien de nombreuses autres personnes et organisations. À partir de là, il était convaincu d’avoir choisi les meilleurs éléments possibles à intégrer au projet. Dans le même temps, l'équipe est également très « prudente » lorsqu'elle utilise le chant Xoan sans accompagnement, uniquement la batterie et les paroles. L'enregistrement a été réalisé avec un seul microphone, pas de la « nouvelle manière ». Car si nous séparons chaque personne en pistes séparées puis les combinons ensemble, le produit apportera une sensation très « électronique » et ne conservera plus les émotions intactes comme dans l'ancien espace de représentation de la maison communale du village.

« L'enregistrement du chant Xoan ancien nécessite les sons les plus naturels, donnant au public la sensation d'écouter les artistes chanter directement, c'est notre souhait lors de la mise en œuvre de ce projet » - a partagé le membre de l'équipe - musicien et chanteur Phan Thanh Cuong.

Nguyen Quang Long a ajouté que ce projet est complètement différent des précédents projets de chant Xoan, car il a été réalisé avec une seule troupe de Xoan. Les projets précédents impliquaient souvent les quatre anciens quartiers de Xoan : Phu Duc, Kim Doi, Thet et An Thai. La caractéristique de la musique folklorique est sa variation. Il peut s'agir de la même chanson, du même nom, de la même mélodie et des mêmes paroles, mais dans différents groupes Xoan, il peut y avoir des différences uniques. C'est pourquoi le projet sélectionne une seule troupe Xoan pour contribuer à la création d'un fonds de chansons complet et unique dans l'étape de chant la plus importante - hat qua cach. C'est également la première fois que l'ensemble complet des 13 fruits interprétés par une troupe Xoan est largement présenté.

« Nous avons réalisé les 13 représentations d'une troupe Xoan afin de créer une unité. Avec ce projet, nous espérons réinterpréter les chants Xoan traditionnels dans leur style ancien, afin que le public puisse les apprécier ou les exploiter comme matériel de recherche », a déclaré M. Long.

Diffuser un héritage précieux

Selon l'équipe de production, les composants du projet seront téléchargés sur YouTube un par un d'ici fin mars 2024. Après sa publication, le projet a immédiatement reçu des commentaires positifs de la part des services Xoan. Cependant, Nguyen Quang Long a exprimé ses regrets car le projet ne s'est arrêté que dans un seul quartier de Xoan. « Le projet est entièrement financé par des ressources sociales, le budget est donc très limité. Si les quatre quartiers Xoan avaient chacun un projet comme celui-ci, cela offrirait une vision plus complète et plus complète du patrimoine du chant Xoan », a-t-il déclaré.

Le chercheur en musique Nguyen Quang Long et les artisans de la guilde Xoan Thet partagent le projet « Présentation de l'héritage de la musique chantée Xoan ».

Le musicien Nguyen Quang Long a déclaré qu'il était prêt à partager son projet dans un esprit de respect du travail créatif des auteurs et des artistes. Parce qu'il souhaite également que davantage de personnes contribuent au travail de préservation, de promotion de la valeur et de diffusion du chant Xoan au sein de la communauté. Il ne s'attend pas non plus à ce que ce projet fasse sensation ou quoi que ce soit de ce genre, le résultat final sera à juger par le public.

« Le chant Xoan est né pour servir la vie spirituelle et est étroitement lié aux éléments villageois et communautaires. Ce projet ne vise donc pas à répondre aux besoins musicaux quotidiens du plus grand nombre. La diffusion du chant Xoan sur Internet permet à ceux qui souhaitent s'initier à la musique traditionnelle vietnamienne, où qu'ils soient, de découvrir un patrimoine précieux. Chacun dispose ainsi d'un autre moyen fiable de diffuser le chant Xoan dans le monde », a réaffirmé le musicien Nguyen Quang Long.

Khanh Ngoc

Source: https://www.congluan.vn/dung-cong-nghe-de-xuat-khau-hat-xoan-ra-the-gioi-post289450.html