« Faire connaître la guitare vietnamienne au monde, créer une nouvelle fondation musicale pour la guitare »

La guitare m'a sauvé

Journaliste: En raison de la façon dont vous jouez sur scène avec professionnalisme et passion, je pense aux efforts formidables et silencieux des artistes en général et des guitaristes en particulier ?

An Tran : L’effort est le minimum pour un artiste. Tout comme l’ombre obsédante du doute de soi est toujours présente chez les artistes, quelle que soit leur renommée. Des doutes sur le talent et sur soi-même peuvent toujours surgir de quelque part. Mais quand cela arrive, j'apprends à l'accepter, à le voir comme une partie de la performance qui m'aide à me sentir vraiment excitée et sublime sur scène.

An pense que s'entraîner dur pour gagner en confiance représente 90 % du succès, le reste est une question de chance.

Journaliste : Les fans connaissent l'époque difficile où un jeune Vietnamien en Amérique pensait devoir abandonner son rêve de guitare. Après tout, que signifie la guitare dans la vie d’An aujourd’hui ?

An Tran : Oui, c'était l'époque où An est partie en Amérique pour étudier au lycée dans une petite ville du Nebraska. Il n'y avait pas de professeur de guitare là-bas, pas de guitare dans les cours de musique. Pendant ce temps, en regardant autour de nous, l'équipe de jeunes américains joue très bien de la guitare et apparaît dans tous les tournois européens et mondiaux. An commença à s'ennuyer et à se sentir malheureux parce qu'il devait rester silencieux avec sa guitare et pensait qu'il n'avait plus la chance d'apprendre la guitare, il n'était pas bon dans ce domaine...

Par hasard, un jour où je suis allé à Chicago pour rendre visite à un ami, les nouveaux étudiants diplômés ont présenté un ami pour apprendre la guitare et ont ensuite pris contact avec un professeur de guitare nommé Anne Waller. Elle a écouté et évalué le potentiel d’An et lui a conseillé de participer à un camp d’été. Mais avec les frais de scolarité de 2000 USD à l'époque, c'était un problème pour An. Puis, d’une manière ou d’une autre, avec l’aide de ses parents et de tous les autres, An a pu suivre le cours et s’est retrouvée la meilleure élève parmi plus de 10 élèves du camp d’été. Mme Anne Waller a également continué à enseigner An gratuitement après le cours.

La guitare a aidé An à s'élever à un tournant important dans un pays étranger.

-- UN TRAN --

Avant cela, durant son enfance à la maison, la guitare était le monde où An se réfugiait et cherchait du réconfort. Comme beaucoup d’autres enfants, An était souvent comparé car lorsqu’il était à l’école, il était médiocre dans toutes les matières. Mes parents m'ont même laissé essayer de nombreux sports comme le football, le tennis..., le piano, le dessin, le chant... mais rien ne m'a marqué.

À l'âge de 8 ans, j'ai commencé à apprendre la guitare avec un cousin et j'ai réalisé que j'avais un talent car lorsque je pratiquais, c'était très facile et je pouvais faire mes devoirs plus rapidement que les autres matières. Pour la première fois de sa vie, An a trouvé quelque chose de facile. Je viens de dire à mes parents : j'aime ça, je veux apprendre la guitare. Trouver quelque chose qui l'aide à s'affirmer rend la pratique d'An encore plus enrichissante. Et plus vous pratiquez, meilleur vous devenez. À l'âge de 10 ans, il passe l'examen d'entrée au conservatoire de musique et obtient la meilleure note. À l'âge de 12 ans, il remporte le premier prix du concours national de guitare. À cette époque, mes parents pensaient que j’avais des capacités et ont décidé de laisser An suivre une voie professionnelle.

Guitare et An se sont rencontrés comme ça ! Mais dans les rebondissements de la vie, il faut dire que c'est la guitare qui a sauvé An.

Journaliste : Maintenant que vous êtes professeur, et en repensant à ces étapes que nous appelons souvent des tournants, les professeurs ont dû être des catalyseurs importants qui ont ramené la guitare à An ?

An Tran : Je pense toujours que j'ai de la chance car sur mon chemin, de nombreuses personnes se sont arrêtées et m'ont aidé. En cela, les enseignants nous donnent non seulement des connaissances et des compétences, mais aussi des façons de penser. En vérité, un adolescent perdu et confus rencontre un professeur de guitare qui le complimente : Tu as du talent, tu as des capacités, alors cela lui ouvre une voie, un immense espoir.

Au cours de sa troisième année d'université, An a étudié le commandement avec le professeur allemand Tom Zelle. À chaque séance de pratique de la semaine, l'enseignant et l'élève méditent ensemble, dînent et l'enseignant écoute le partage d'An, l'aidant à regarder droit dans les yeux ses problèmes les plus douloureux pour les surmonter. Parfois, je transpire en m'entraînant, mais si je ne reconnais pas et ne décompose pas mes pensées obsessionnelles, je ne pourrai pas bien jouer de la guitare.

Pour An, le fait que le professeur partage avec lui et le soutienne spirituellement a une grande signification, plus importante que le fait que le professeur enseigne la guitare à An.

Journaliste : Et cela se propage-t-il aux générations d'étudiants d'An ?

An Tran : Il n’y a rien de mieux que chaque personne qui essaie de s’améliorer chaque jour. Parce qu’une fois que nous serons meilleurs, les gens avec qui nous entrons en contact auront également une meilleure influence et ce monde pourra être plus beau grâce à cela. An pense toujours comme ça, alors lorsqu'il se trouve devant des étudiants de nombreux pays différents, il pourrait devenir psychothérapeute avant de devenir professeur de musique.

En fait, surtout après le covid-19, la plupart de mes étudiants sont des adolescents qui ont subi un traumatisme dû à la pandémie et le simple fait de leur parler suffit à ressentir leur douleur.

Sans compter que pendant longtemps, le jeu de guitare a été influencé par des stéréotypes, qui sont devenus invisiblement des murs empêchant les joueurs de s'exprimer en toute liberté créative. En écoutant la musique, on peut voir que de nombreux étudiants sont « coincés », non seulement au Vietnam, mais aussi en Amérique. Jouer comme ça, c'est toujours copier les autres, jouer pour les autres, pas pour soi-même.

Et pour les enseignants, l’important maintenant est de travailler avec les élèves pour briser les barrières de chacun. An still dit aux enfants : « Si vous ne pouvez pas le casser, vous ne pourrez jamais jouer gratuitement. Si vous pouvez le casser, vous êtes vous-même. Vous partagez ce que vous avez et ce que les autres pensent, vous laissez tout de côté. »

Le professeur Tom Zelle a enseigné à An une manière différente d'écouter de la musique. Et An voulait aussi écouter la musique de ses élèves d’une manière différente.

Mains portant du pho, empilant des livres, jouant de la guitare

Journaliste : Vivre en Amérique n’est certainement pas une histoire simple, et les musiciens ont-ils jamais eu à gagner leur vie ?

An Tran : An avait l'habitude de transporter du pho mais après deux jours… il a été renvoyé parce qu'ils ont dit « ce type ne peut pas le faire, il est trop lent » (rires). Au lycée, An a également participé à des compétitions de guitare et a remporté plusieurs prix d'État, ce qui lui a permis de recevoir un soutien de l'école pour poursuivre ses études. En plus d'enseigner la musique, lorsqu'il était étudiant diplômé, An travaillait comme empileur de livres à la bibliothèque. Ce travail n’est pas… lent et il donne même à An le temps de se détendre et de réfléchir à sa prochaine voie.

Journaliste : Travailler dur et s’entraîner est inévitable, mais concrètement, comment cette inévitabilité se produit-elle ? Je suis curieux de connaître les soins apportés aux mains qui ont dansé sur les cordes avec une telle intensité ?

An Tran : Les mains et les ongles sont la « voix » d’un guitariste. Des ongles solides et épais sans rayures sur les pointes rendront le son de l'instrument magnifique et l'artiste sera plus confiant. An porte toujours avec elle une trousse de soins pour les ongles et en prend soin tous les jours, pas moins qu'une nail artist (rires).

Pendant l'enregistrement du deuxième album de guitare d'An, il y avait une partie d'une chanson qui a été enregistrée encore et encore jusqu'à ce que mon petit doigt saigne. Et ce n'était que le matin du deuxième jour, alors que l'enregistrement s'est déroulé pendant 3 jours consécutifs de 9h à 12h. À ce moment-là, An a dû trouver un tube d'anesthésie pour arrêter le saignement afin que son petit doigt ne ressente plus de douleur et puisse continuer à jouer de la guitare.

An a dû acheter un anesthésique et un médicament anticoagulant pour engourdir la douleur dans son petit doigt et continuer à jouer de la guitare.

Journaliste : Quelle est la journée de travail d'An ?

An Tran : Hier, je suis allée prendre mon petit-déjeuner et un café au lac Hoan Kiem. Pour la première fois après quatre ans aux États-Unis, en rentrant à Hanoï, j'ai eu l'impression de ne plus avoir à me soucier de ce que j'allais faire cet après-midi ni de l'heure. Une journée en Amérique est littéralement une série d’heures et de travail non-stop. Je me réveille à 6 heures du matin, j'emmène ma femme au travail et je conduis jusqu'à l'école. Il y a un bus aller-retour depuis l'école An, environ 230 km, allant le matin et revenant le soir. Les jours où je n'ai pas cours, je me lève à 7 heures, je vais à la salle de sport et je fais d'autres choses. En général, je ne prends pas de petit-déjeuner. De 18h à 19h, dîner en famille, jouer avec les enfants pendant 1 à 2 heures. 22h, je descends au sous-sol et je ferme la porte pour pratiquer le piano jusqu'à 2h du matin. Après chaque séance d'entraînement, An fait toujours deux choses : écrire les tâches du lendemain et mettre du café dans la machine pour qu'il n'ait plus qu'à l'allumer le matin.

Journaliste : Et que signifie le temps passé en famille pour un artiste ?

An Tran : Partager le travail avec la famille est une évidence. An cuisine souvent et Lucina, la femme d'An, passe beaucoup de temps à s'occuper des enfants. Le bébé et sa famille ont donné à An une nouvelle source d'énergie. La vue du bébé l'a fait sourire et An semblait ne plus se souvenir de rien de sa vie antérieure. Tout commence ici ! (rire).

Bien sûr, la vie de famille avec un bébé comporte toujours ses défis. Mais nous aurons un moyen de nous arranger lorsque deux personnes se comprendront et se soutiendront chaque jour de la vie. An se souvient encore que lorsque son enfant n'avait que 2 semaines, elle a dû quitter la maison pour enregistrer son deuxième album. Et depuis que je sais que j'ai un bébé dans mon ventre, je réfléchis à la manière de rendre la musique plus belle, afin qu'elle puisse apporter de meilleures choses à cette vie.

Journaliste : Comment est né le premier album ?

An Tran : 2019 est l’année où j’ai pensé à commencer à enregistrer.

Le plan initial était d’enregistrer des morceaux de guitare classiques, mais il y avait toujours une voix de doute dans mon esprit… 3 mois avant la date d’enregistrement, An travaillait à temps partiel comme empileur de livres à la bibliothèque universitaire (en moyenne 7 heures/jour). En faisant les arrangements, j'ai pensé à ce que je devais faire pour la vie de la guitare dans le monde au lieu de simplement jouer des chansons classiques pour toujours. En arrangeant, je me suis soudainement demandé pourquoi je ne présentais pas la musique de guitare vietnamienne au monde ? Alors An a couru chez lui et a commencé ce projet.

Journaliste : Une fan d'An au Vietnam a partagé qu'elle avait acheté l'album « Stay, my beloved » grâce au projet de financement participatif d'An et qu'elle avait été vraiment impressionnée par l'image ainsi que par le son de guitare soul...

An Tran : An est toujours reconnaissant envers des auditeurs comme ça ! Ce projet espérait initialement récolter seulement 7 000 $, mais de manière inattendue, il a atteint 10 000 $. Je pense toujours que si vous faites quelque chose que vous aimez vraiment, les gens vous soutiendront. « Stay, my beloved » est également un album de guitare imprégné de l'empreinte familiale d'An. La page de couverture est une photo que le père d'An a prise dans une région montagneuse du Vietnam. Nom de l'album "Mon amour, mon amour, ne rentre pas à la maison !" c'est aussi le nom de la chanson que, à mon avis, An joue le mieux.

Les pages d'introduction du t-shirt contiennent toutes des photos de la famille d'An et en particulier le dessin du pont rouge incurvé The Huc avec son reflet dans l'eau, qui a été dessiné par la femme d'An, transmettant le lien et l'interaction entre la culture traditionnelle d'où An est né et le monde où An a apporté sa voix musicale.

Promouvoir la composition de musique de guitare vietnamienne

Journaliste : Avec un tel soutien de la part de sa famille et de ses auditeurs, An aura sûrement plus d'albums et de nouveaux rêves de guitare ?

An Tran : Mon rêve est d’avoir un album qui reçoit de nombreux éloges, comme un Grammy Award. Pour l'instant, An a signé un contrat et continue d'enregistrer pour Naxos. Après ce Vol.7 sur la musique française, il y aura un disque de guitare vietnamienne.

Ensuite, An se concentrera sur l'interprétation des morceaux que les musiciens vietnamiens ont écrits spécialement pour lui, en connectant directement les sources de financement étrangères aux musiciens, en faisant connaître la musique de guitare vietnamienne au monde, en créant une nouvelle plate-forme de guitare, un nouveau flux musical pour la vie de la guitare dans le monde...

Journaliste : Il doit y avoir une forte inquiétude et une forte motivation pour cette excellente idée ?

An Tran : An se demande toujours, le trésor des arrangements de guitare vietnamiens est plus ou moins déjà disponible, mon travail est de devenir un pont d'échange culturel entre le public mondial et les musiciens vietnamiens. Je me souviens encore, quand j'étais petit, An ne rêvait que de jouer le morceau de guitare Thanh Giong composé par le musicien Nguyen The An. Cette pièce en 7 mouvements peut être considérée comme une étape importante de la guitare vietnamienne. Ainsi, pour enregistrer le premier album « Stay, my beloved », An était déterminé à s'entraîner pendant 3 mois pour faire connaître cette mélodie vietnamienne au monde.

Journaliste : Quels sont les défis actuels auxquels est confronté le monde de la guitare ?

An Tran : De nos jours, les concerts de guitare classique ne sont généralement fréquentés que par des personnes âgées. Si les artistes ne changent pas leurs méthodes d’enseignement et ne continuent pas à pratiquer, ils se feront du mal. Le public fidèle partira peu à peu. Non seulement il n’y aura plus d’auditeurs, mais progressivement il n’y aura plus non plus d’apprenants.

Le fait qu’un artiste puisse jouer toutes les chansons de guitare les plus difficiles du monde est simplement la preuve qu’il répond à des exigences aussi élevées. Pour maintenir et contribuer au développement de la guitare mondiale, de nouvelles innovations et inspirations sont nécessaires. Les gens se rendent peu à peu compte qu'enseigner la guitare n'est pas seulement une question de qualifications professionnelles, ni de technique de jeu, mais plus profondément encore, derrière cela se cache la capacité d'ouvrir une voie, de surmonter les limites pour aider le son de guitare de l'apprenant à vraiment s'élever et à aller loin.

Pour maintenir et contribuer au développement de la guitare mondiale, de nouvelles innovations et inspirations sont nécessaires.

-- UN TRAN --

Journaliste : Revenons à la guitare de Hanoi. Quelle importance revêt le festival international de guitare pour la communauté guitaristique de la capitale ?

An Tran : Vers 2012, l'idée de faire revivre la guitare à Hanoi par certains artistes vietnamiens a attiré la participation d'artistes internationaux. Bien que 2023 soit la première année où An a prévu de participer au festival international de guitare à Hanoi, on peut dire que la formation de ce terrain de jeu deviendra l'histoire de la guitare de Hanoi. Même en Amérique, il n’est pas facile de créer un tel terrain de jeu, car cette activité demande vraiment beaucoup d’efforts et d’argent.

An Still a déclaré à l'artiste Vu Duc Hien - la personne qui a connecté et créé cette activité significative - que regarder ce que lui et les guitaristes font donne de l'espoir pour la vie de la guitare de Hanoi dans les 10 prochaines années. Parce que ce type de musique est assez exigeant quant à ses auditeurs, il faut maintenant laisser la jeune génération interagir avec de nombreux artistes du monde entier, puis dans 10 ans nous aurons des prix internationaux. Les activités musicales doivent satisfaire des visions à long terme, sur plusieurs décennies, et penser ainsi pour surmonter les difficultés et les limites immédiates.

Revenir à Hanoi, c'est rentrer à la maison. En arrivant à l'aéroport, en sentant l'odeur du savon dans l'aéroport, An a voulu embrasser toutes les couleurs et les saveurs de cette terre.

Revenir à Hanoi, c'est rentrer à la maison

Journaliste : Que pensez-vous de votre retour à Hanoï cette fois-ci ?

An Tran : Vraiment, pour la première fois, j'avais l'impression d'avoir tout, d'avoir les meilleures guitares du monde, d'avoir des cordes sponsorisées et d'avoir en partie réalisé mon rêve de jouer de la guitare dans de nombreux terrains de jeux internationaux. Et maintenant, je me sens très paisible…!

Surtout, aller à Hanoi, c'est rentrer à la maison. En arrivant à l'aéroport, en sentant l'odeur du savon dans l'aéroport, An a voulu embrasser toutes les couleurs et les saveurs de cette terre. Marcher sur les trottoirs de Hanoi, slalomer entre les boutiques, au milieu du bruit des motos, est toujours aussi merveilleux pour An ! Parce qu’à chaque fois que je reviens, mon cœur est tellement rempli, je vois l’amour et l’acceptation du public vietnamien que je ne pouvais pas imaginer.

Revenir avec de bonnes intentions vous fera toujours regarder tout avec gratitude .

-- Un Tran --

Revenir avec de bonnes intentions vous fera toujours regarder tout avec gratitude. Et An n’oublie jamais les personnes et les choses qui l’ont aidé à atteindre la paix qu’il a aujourd’hui !

Journaliste : Merci An ! Je lui souhaite la paix et la poursuite continue de ses beaux rêves de guitare !

Date de publication : 1er janvier 2024 Organisme de mise en œuvre : HONG MINH Contenu : HA AN Présentation : NGOC DIEP

Nhandan.vn

Lien source