Marché du Têt sur les hauts plateaux - Poème de Luong Minh Cu

Illustration : Van Nguyen

À la fin de l'année, il est retourné au marché du Têt.
La forêt du Nord-Ouest est rouge avec des fleurs de Bauhinia.
La pluie printanière projette de la poussière sur le cheval
Les sabots du cheval martelaient la route forestière.

Marché du Têt dans les hautes terres par temps froid et printanier
Laisse-moi aller au marché pour rendre mes joues plus roses
Votre écharpe est imprégnée du parfum des montagnes et des forêts
Des fossettes cachées à l'intérieur...

Marché du Têt au parfum persistant de cardamome
Les pétales parfumés atteignent les forêts lointaines
Le marché du Têt regorge de riz gluant coloré
Apportez le printemps dans chaque maison.

Les fleurs de pêcher dans la forêt sont encore couvertes de rosée
Fleurs de prunier au printemps
Je suis allé au marché du Têt du Nord-Ouest
Écoutez les pas qui émeuvent l'âme...

J'ai été très surpris par le marché du Têt.
Les hautes terres du nord-ouest aux mille couleurs
Des milliers de fleurs fleurissent pour montrer leur beauté
Où vas-tu maintenant après le marché ?

Des charbons ardents mijotent dans le pot de thang co
L’odeur de la nature sauvage est très familière.
Le marché du Têt me suit jusqu'au petit village
Porter à cheval tout le printemps.

Il y a le ciel et la terre au marché du Têt
Un bol de vin de maïs parfumé brûle le cœur
Qui met le parfum du Têt dans le vin ?
Pas encore à la maison, des inconnus vous attendent ?

Marché coloré du Têt dans les hautes terres
Ta robe est lumineuse avec des fleurs sauvages
Le brocart coloré met en valeur l'ivoire et le jade
Pourquoi les étrangers vous manquent-ils quand vous revenez ?

Source : https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm