Les deux rives de la rivière Dinh sont bondées pour assister au festival des bateaux fleuris

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ17/02/2024


Những chiếc thuyền hoa đầy màu sắc trên sông Dinh - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Bateaux fleuris colorés sur la rivière Dinh - Photo : THANH CHUONG

Le 17 février (8 janvier), le festival des bateaux fleuris et les courses de bateaux sur la rivière Dinh se sont déroulés de manière animée et attrayante sous les acclamations de milliers d'habitants et de touristes.

Dès le petit matin, les habitants et les touristes se sont rassemblés le long des deux rives de la rivière Dinh pour assister au festival avec deux compétitions principales : le concours de bateaux fleuris et la course de bateaux.

28 bateaux fleuris de 28 équipes en compétition sont décorés de nombreuses fleurs colorées et de belles miniatures symboliques.

La compétition traditionnelle de courses de bateaux a vu la participation de plus de 100 athlètes des communes et des quartiers, concourant en double masculin, double féminin et double mixte.

Les athlètes ont ramé sur un tronçon de 700 m, démontrant leur talent et leur force au milieu des acclamations enthousiastes des habitants et des touristes, contribuant à un festival dynamique et attrayant.

Cả một khúc sông rực rỡ ngày mùng 8 - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Une rivière entière est brillante le 8 - Photo : THANH CHUONG

Trên mỗi chiếc thuyền hoa thường có ít nhất hai người - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Il y a généralement au moins deux personnes sur chaque bateau de fleurs - Photo : THANH CHUONG

Các thuyền bắt đầu xuất phát có cả pháo hoa tầm thấp được bắn ra từ mũi thuyền - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Les bateaux ont démarré avec des feux d'artifice à basse altitude tirés depuis la proue - Photo : THANH CHUONG

Một chiếc thuyền có hình trái tim được đan từ lá dừa - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Un bateau en forme de cœur tressé à partir de feuilles de cocotier - Photo : THANH CHUONG

M. Le Minh Tam, vice-président du Comité populaire de la ville de Ninh Hoa, a déclaré que le festival des bateaux fleuris et les courses de bateaux sur la rivière Dinh, organisés chaque année, sont devenus un événement attrayant, attirant un grand nombre de personnes et de touristes.

« L'organisation du festival préserve non seulement les valeurs culturelles, mais contribue également à faire connaître l'image et les traditions du territoire et du peuple de Ninh Hoa, tout en visant à faire de cet événement un produit touristique local typique à chaque fête du Têt », a déclaré M. Tam.

Mme Le Minh Tam (touriste de Ho Chi Minh-Ville) a partagé : « C'est la ville natale de mon mari, profitant de l'occasion pour rendre visite à des proches pendant le Têt, toute la famille est restée pour assister au festival des bateaux fleuris. Les bateaux sont décorés de pots de fleurs ou de feuilles de cocotier tressées, très impressionnant. Je pense que ce festival devrait être promu en termes d'échelle et de nombre d'équipes en compétition, il sera beaucoup plus attractif. »

Người dân, du khách chen kín hai bên bờ sông - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Les gens et les touristes se pressent des deux côtés de la rivière - Photo : THANH CHUONG

Dù thời tiết khá nắng nhưng du khách, người dân vẫn nhiệt tình cổ vũ - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Même si le temps était plutôt ensoleillé, les touristes et les locaux ont quand même applaudi avec enthousiasme - Photo : THANH CHUONG

Mỗi xã, phường tại Ninh Hòa đều cố gắng thiết kế những chiếc thuyền độc đáo nhất - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Chaque commune et quartier de Ninh Hoa essaie de concevoir les bateaux les plus uniques - Photo : THANH CHUONG

Những tiết mục văn nghệ tại cầu tràn bắc qua sông Dinh - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Performances artistiques sur le pont déversoir sur la rivière Dinh - Photo : THANH CHUONG

Sau phần thuyền hoa là phần đua thuyền - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Après la section des bateaux fleuris se trouve la section des courses de bateaux - Photo : THANH CHUONG

Một đội đua cố gắng chèo thuyền về đích - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Une équipe de course tente de ramer jusqu'à la ligne d'arrivée - Photo : THANH CHUONG

Các đội đua vui mừng nhận giải thưởng - Ảnh: THANH CHƯƠNG

Les équipes de course ont reçu avec joie leurs récompenses - Photo : THANH CHUONG



Source

Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

Explorez le parc national de Lo Go-Xa Mat
Marché aux poissons de Quang Nam - Tam Tien dans le Sud
L'Indonésie a tiré 7 coups de canon pour accueillir le secrétaire général To Lam et son épouse.
Admirez les équipements de pointe et les véhicules blindés exposés par le ministère de la Sécurité publique dans les rues de Hanoi

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Ministère - Filiale

Locale

Produit